Translation of "Wärmeabfuhr" in English

Staubablagerungen haben eine isolierende Wirkung und behindern deshalb die Wärmeabfuhr an die Umgebung.
Dust deposits have an insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.
TildeMODEL v2018
Dieser Zylinder hat die Aufgabe, die Wärmeabfuhr während des Schweissvorganges zu reduzieren.
Said cylinder has the object of reducing the thermal dissipation during the welding operation.
EuroPat v2
Die Wärmeabfuhr aus dem Inneren der Brennstabpackung bereitet Probleme.
Dissipating the heat from the interior of the fuel rod package involves problems.
EuroPat v2
Damit wird die Wärmeabfuhr bei der exothermen Reaktion gewährleistet.
This way heat removal during the exothermic reaction is ensured.
EuroPat v2
Durch diese Luftführung wird eine weitgehend gleichmäßige Wärmeabfuhr über alle Zellen erreicht.
Extensively uniform heat removal over all cells is achieved by this air guidance.
EuroPat v2
Zugleich bewirkt die relativ geringe Wärmeabfuhr eine rasche Aufheizung der Katalysatoranordnung.
At the same time, the relatively limited heat loss results in rapid heating of the catalyst system.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat zudem noch den bedeutenden Vorteil der Möglichkeit zur besseren Wärmeabfuhr.
This process additionally also has the significant advantage of the possibility of better removal of heat.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein weiterer Strömungsweg für Luft geschaffen, der eine Wärmeabfuhr bewirkt.
This results in a further flow path for air providing heat dissipation.
EuroPat v2
Die Wärmeabfuhr findet vielmehr im wesentlichen durch den Kern der Dochte statt.
Therefore, heat is mainly conducted through the core of the wicks.
EuroPat v2
Gegebenenfalls können zur Verbesserung der Wärmeabfuhr am Gehäuse Kühlrippen angeordnet sein.
If necessary, cooling ribs may be arranged on the housing in order to improve the removal of heat.
EuroPat v2
Ungenügende Wärmeabfuhr ist eins der Ursachen für Durchbrüche beim Stranggießen.
Insufficient dissipation of heat is one cause of breakout in continuous casting.
EuroPat v2
Hierdurch kann auch bei hohen Stromstärken eine ausreichende Wärmeabfuhr gewährleistet werden.
As a result, sufficient heat dissipation can be guaranteed, even at high current strengths.
EuroPat v2
Dieser Kühlkörper 56 erhöht die Wärmeabfuhr an die Umgebungsluft.
Heat dissipation to the ambient air is increased by the heat sink 56.
EuroPat v2
Verwiesen sei auf Wärmeabfuhr sowie Ausgasung aus verschiedenen Materialien im Vakuum.
Reference is made to heat removal as well as outgassing from various materials in a vacuum.
EuroPat v2
Außerdem ist die Wärmeabfuhr durch die besser verteilten Spaltströme erhöht.
In addition, the heat dissipation is increased due to the better distributed gap flows.
EuroPat v2
Diese Wärmeabfuhr ist bei den flüssigkeitsfördernden Verdrängermaschinen des Standes der Technik nicht problematisch.
This heat dissipation is not problematic in the liquid-delivering displacement machines of the prior art.
EuroPat v2
Dabei soll eine hinreichende Wärmeabfuhr von dem Stoßdämpfer gewährleistet sein.
The system ensures an adequate removal of heat from the shock absorber.
EuroPat v2
Die bevorzugte Dicke ermöglicht die notwenige rasche Wärmeabfuhr nach dem Aufspritzen des Grundkörpers.
The preferred thickness provides for the necessary rapid dissipation of heat after the spraying on of the substrate.
EuroPat v2
Dazu ist es notwendig, eine effektive Wärmeabfuhr bereitzustellen.
Thus, an effective heat removal is necessary in the turbomolecular pumps.
EuroPat v2
Die optimale Reaktionsgeschwindigkeit ist apparativ bedingt und richtet sich nach der Wärmeabfuhr.
The optimum reaction rate is related to the apparatus and depends on the heat removal.
EuroPat v2
Insgesamt zeichnet sich die erfindungsgemäße Leistungsschaltung durch eine verbesserte Wärmeabfuhr aus.
In total, the power circuit according to the invention is characterized by an improved removal of heat.
EuroPat v2
Damit ergibt sich eine besonders effektive Wärmeabfuhr von dem Elektronikbaustein.
A particularly effective dissipation of heat from the electronic component thus results.
EuroPat v2
Schmale und hohe Wickel sind hinsichtlich Isolationsfestigkelt und Wärmeabfuhr besonders günstig.
Narrow and high coils are particularly attractive in view of insulating strength and dissipation of heat.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Katalysator kann in Reaktoren ohne System zur Wärmeabfuhr eingesetzt werden.
The catalyst of the present invention may be used in reactors which do not have a system for heat removal.
EuroPat v2
Sie können aber zur zusätzlichen Wärmeabfuhr verwendet werden.
However, it has been used for additional heat withdrawal.
EuroPat v2
Während der Reaktion erfolgt die Wärmeabfuhr über den Wärmeträger.
During the reaction, heat is removed by means of the heating medium.
EuroPat v2
Die Polymerisationsreaktion wird durch die Starttemperatur, die Initiierungstechnik oder die Wärmeabfuhr beeinflußt.
The polymerization reaction is influenced by the starting temperature, the initiation method or the heat removal.
EuroPat v2