Translation of "Wärmeaustauschfläche" in English

Die Flüssigkeitsleiter 10 sind in Richtung der Wärmeaustauschfläche 14 nach unten geneigt.
The liquid guide members 10 are inclined downwardly towards the heat exchange surface 14.
EuroPat v2
Zur Vergrößerung der Wärmeaustauschfläche kann auch ein Rohrbündel verwendet werden.
To enlarge the heat exchange area it is also possible to use a tube bundle.
EuroPat v2
Die Ausführung des Wärmetauschers mit Sintermetallen ermöglicht auf kleinstem Raum eine große Wärmeaustauschfläche.
The design of the heat exchanger with sintered metals enables a large heat exchanging surface in the smallest space.
EuroPat v2
Lediglich ein Bereich der Außenhaut wird als Wärmeaustauschfläche benutzt.
Only a portion of the outer skin is used as a heat exchange area.
EuroPat v2
Entsprechend reduzieren sich die erforderliche Wärmeaustauschfläche des Apparates und damit die Investitionskosten.
The required heat-transfer area of the apparatus and thus the capital costs are reduced accordingly;
EuroPat v2
Die Temperierung des Reaktors erfolgt über die Wärmeaustauschfläche (22).
Heating the reactor is carried out via the heat exchange surface (22).
EuroPat v2
Die Fläche des Sicherheitsraumes geht als Wärmeaustauschfläche verloren.
Thus, surface of the safety space is lost as a heat exchange surface.
EuroPat v2
Der Brennraum hat eine große Wärmeaustauschfläche und eine niedrige Kammerimpedanz.
The combustion chamber has a large heat exchanging surface and low chamber impedance.
ParaCrawl v7.1
Diese Varianten kommen insbesondere zum Einsatz, wenn die benötigte Wärmeaustauschfläche klein ist.
These variants are in particular used when the required heat exchange surface is small.
EuroPat v2
Die Turbinenauslassluft strömt teilweise durch die Wärmeaustauschfläche und teilweise durch den Bypass.
The turbine outlet air flows partially through the heat exchange surface and partially through the bypass.
EuroPat v2
Das Außenrohr 24 kann zur Erhöhung der Wärmeaustauschfläche eine Außenberippung aufweisen.
For increasing the heat exchange surface, the outer tube 24 may have an outer ribbing.
EuroPat v2
Die Optimierung führt zu einer Einsparung an Wärmeaustauschfläche und damit zu einer Kostenersparnis.
Optimisation leads to savings in heat exchange surface area and thus to a saving in cost.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus wurde die Anzahl der Kühllamellen und somit die Wärmeaustauschfläche vergrößert.
Further, the heat exchange surface area has been increased as have the number of radiator fins.
ParaCrawl v7.1
Durch die Größe der Formsteine ist die auf das Volumen des Rekuperators bezogene Wärmeaustauschfläche verhältnismäßig klein.
Due to the size of the brick-shapes, the ratio of heat-exchange surface to the volume of the recuperator is relatively small.
EuroPat v2
Ihre charakteristischen Grössen sind die folgenden (F = Wärmeaustauschfläche, V = Nennvolumen):
The characteristic dimensions are: (F=heat exchange area, V=nominal volume):
EuroPat v2
Der Aufwand zur Herstellung und Aufbringung der die Wärmeaustauschfläche vergrößernden Rippenbleche ist somit beträchtlich.
The expenditure for manufacturing and attaching the ribbed sheet metal strips for increasing the heat exchange surface area is thus considerable.
EuroPat v2
Neben der Quermischung des Produktstroms wird ein hoher Wärmeübergangskoeffizient bei großer interner Wärmeaustauschfläche erzielt.
In addition to cross-mixing of the product stream, a high heat transfer coefficient is achieved in combination with a large internal heat exchange surface.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die für einen Wärmeaustausch zur Verfügung stehende Wärmeaustauschfläche erheblich vergrößert.
In this way, the heat exchange surface available for heat exchange is significantly increased.
EuroPat v2
Zwischen den Flachrohren 2 befinden sich nicht dargestellte Wellrippen zur Vergrößerung der luftseitigen Wärmeaustauschfläche.
Between the flat tubes 2 are located corrugated ribs, not illustrated, for enlarging the air-side heat exchange surface.
EuroPat v2
Andere Maßnahmen zur Erhöhung der inneren Wärmeaustauschfläche wie zum Beispiel Längs- oder Querrippen sind ebenfalls zweckmäßig.
Other measures for increasing the interior heat exchange surface, such as longitudinal or transverse ribs, are also expedient.
EuroPat v2
Inzwischen ist der Zwischenkühler nach Vergrößerung der Wärmeaustauschfläche noch im gültigen Einbauraum, sehr bequeme Befestigung.
Meanwhile, the inter cooler after increasing heat exchange area is still in valid fitting space,very convenient fixing.
ParaCrawl v7.1
Die durch den Energieeintrag entstehende Wärme wird dank der großen Wärmeaustauschfläche gezielt und effizient abgeführt.
The heat created by the energy input is specifically and efficiently dissipated thanks to the large heat exchange surface.
ParaCrawl v7.1
Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,15 m2 und kleiner als 20 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der fo?genden Werkstoffe bestehen:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
DGT v2019
Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,05 m2 und kleiner als 30 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials:
DGT v2019
Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,05 m2 und kleiner als 30 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus folgendem Material bestehen:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed are made from the following materials:
DGT v2019
Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,15 m2 und kleiner als 20 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe oder Materialien bestehen:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,15 m2, and less than 20 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed are made from any of the following materials:
DGT v2019
Wärmetauscher oder Kondensatoren mit einer Wärmeaustauschfläche größer als 0,05 m2 und kleiner als 30 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus den folgenden Werkstoffen bestehen:
Heat exchangers or condensers with a heat transfer surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from the following materials:
DGT v2019
Rohre kleinen Durchmessers sind aus mehreren Gründen vorzuziehen (Wärmeaustauschfläche pro Volumeneinheit, Wanddicke, Sicherheit im Falle eines Schadens an einem Rohr).
Small-bore tubes are favourable for several reasons (exchange surface per unit volume, wall thickness, safety in the event of tube failure).
EUbookshop v2