Translation of "Wärmebad" in English

Erhitzung einer Probe in einem Probenröhrchen, das in ein Wärmebad eingetaucht wird.
A sample is heated in a sample tube, which is immersed in a liquid in a heat-bath.
DGT v2019
Um Wärmebad Fenster besser zu behalten machen doppelt, mit separaten Bindungen.
In order to better retain heat bath windows make double, with separate bindings.
ParaCrawl v7.1
Die Gefäße werden in einem Wärmebad perfundiert und mit Phenylephrin kontrahiert.
The vessels are perfused in a heated bath and contracted using phenylephrine.
EuroPat v2
Kalibriert werden diese in einem Kupferblock in einem hochisolierten Wärmebad.
The sensors were calibrated in a copper block in a highly insulated heat bath.
ParaCrawl v7.1
Einer der wichtigsten Punkte, die berücksichtigt werden sollten - ein Wärmebad.
One of the main points that should be considered - a heating bath.
ParaCrawl v7.1
Das Reagenzglas wurde in einem Wärmebad bei 70 °C für eine Stunde erwärmt.
The test tube was heated in a heating bath at 70° C. for one hour.
EuroPat v2
Das trockene Wärmebad regt die Atmung der Haut an, stärkt die Abwehrkräfte und reduziert Stress.
The dry heat bath stimulates skin transpiration, increases immune responses and reduces stress.
ParaCrawl v7.1
Durch die Beschichtung fließt ein Wärmestrom vom Wärmereservoir zum Wärmebad, wodurch sich das Substrat abkühlt.
A heat flow flows through the coating from the heat reservoir to the heat bath, whereby the substrate cools down.
EuroPat v2
Die Platte wirkt insofern als Wärmebad, sodass alle daran angekoppelten Anschlussklemmen die gleiche Temperatur aufweisen.
The plate acts in that respect as a heat bath so that all connecting terminals coupled thereto are at the same temperature.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird dies erreicht bei einem Verfahren der eingangs genannten Art, bei dem das Gemenge mittels einer Zuführeinrichtung kontinuierlich in ein Wärmebad von einer den Schmelzpunkt des zu selektierenden Materials übersteigenden Temperatur eingebracht wird und die nach dem Ausschmelzen verbleibenden festen Gemengebestandteile mittels einer Schneckenfördereinrichtung aus dem Bad entfernt werden.
In one aspect of the invention the mixture is introduced into a bath having a temperature greater than the melting point of the metallic material to be extracted and by removal of the solid constituents remaining after the melting process by a screw conveyor.
EuroPat v2
Zum Ausschmelzen insbesondere von Zink bewährt sich ein Wärmebad, das aus einer Schmelze von Zinkchlorid ZnCl 2 (Chlorzink) besteht.
For the melting out of zinc, particularly, a hot bath is practical which consists of zinc chloride (ZnCl2).
EuroPat v2
Zum Ausschmelzen insbesondere von Zink bewährt sich ein Wärmebad, das aus einer Schmelze von Zinkchlorid ZnC1 2 (Chlorzink) besteht.
For the melting out of zinc, particularly, a hot bath is practical which consists of zinc chloride (ZnCl2).
EuroPat v2
Der Kolben wird horizontal mittels eines Gerätes zur Rotationsverdampfung so gelagert, daß er zur Hälfte in ein Wärmebad eintaucht.
The flask is horizontally mounted by means of a rotary evaporation apparatus in such a way that half the flask dips into a heating bath.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck ist gemäß einer Weiterbildung der Erfindung vorgesehen, daß das Wärmebad durch eine Schmelze des zu selektierenden Metalls gebildet wird.
For this purpose an additional embodiment of the invention provides that the hot bath consists of a melt of the metal to be extracted.
EuroPat v2
Bei der besonders bevorzugten Verwendung einer Schmelze des zu selektierenden Metalls als Wärmebad ist in der Praxis ein mehrstufiges Verfahren derart vorgesehen, daß das Gemenge mittels einer Zuführeinrichtung in ein Bleischmelzebad eingebracht, dort das Blei ausgeschmolzen, anschließend das verbleibende Gemenge unter Verwendung einer Schneckenfördereinrichtung aus dem Bleischmelzebad entfernt und in ein Zinkschmelzebad gebracht, dort das Zink ausgeschmolzen und das nunmehr verbleibende Gemenge mittels einer weiteren Schneckenfördereinrichtung dort wiederum entfernt und anschließend über eine Wärmezone zum Ausschmelzen von Aluminium geführt wird.
When a melt of the selected metal is used as the heat bath, it is practical to provide for a multistep process in such a manner that the initial non-ferromagnetic metallic mixture is fed by transporting means to a bath consisting of molten lead that lead is melted out therein, that sequentially the remaining mixture of solids is removed from the lead bath by a screw conveyor and is fed to a zinc bath, that the zinc is melted out therein and the remaining mixture of solids is removed therefrom by another screw conveyor and is conducted through a heated zone in order to melt aluminum therefrom.
EuroPat v2
Die Reaktionsmischung wird eine Stunde bei Rückfluss gerührt, das Wärmebad entfernt und Kaliumhydroxid (21,5g) portionsweise zugegeben.
The reaction mixture is stirred at reflux for one hour, the heating bath is removed and potassium hydroxide (21.5 g) is added in portions.
EuroPat v2
Durch das Einbringen der vorgebrochenen Verbundscheiben in ein Wärmebad erfolgt eine 99%-ige Trennung des Glases von der Folie.
By introducing the pre-crushed laminated glass panes into a heating bath, a 99% separation of glass from the foil can be achieved.
EuroPat v2
Für diese Erwärmung können die üblichen und bekannten Erwärmungsmaßnahmen vorgesehen werden, wie etwa Konvektions-Heizung mit Hilfe von Heißluft oder Heizflüssigkeit bzw. Wärmebad als Wärmequelle oder Strahlungsheizung beispielsweise mit Hilfe von Infrarotstrahlung oder Quarzstrahlern.
The conventional and known heating measures can be envisaged for this heating, such as, for example, convection heating with the aid of hot air or heating liquid or hot bath as the source of heat, or radiant heating, for example with the aid of infrared radiation or quartz heaters.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäßen Verfahrensschritten gebildete Stentfeder kann in weiteren, sich anschließenden Schritten in einem Wärmebad gesintert werden, wodurch sie dauerhaft ihre vorgegebene Form behält.
In further consecutive steps, the stent spring formed by the steps of the method according to the invention can be sintered in a thermal bath, thereby permanently retaining its predetermined form.
EuroPat v2
Das große, gut wärmeleitende Metallstück dient als Wärmebad mit näherungsweise konstanter Temperatur, die unterhalb der Aufheiztemperatur des Substrates liegt, vorzugsweise bei Raumtemperatur.
The large metal portion which is a good heat conductor serves as a heating bath at an approximately constant temperature which is below the substrate heating temperature, preferably at ambient temperature.
EuroPat v2