Translation of "Wärmebehandlungsofen" in English

Die Kettenstränge können stationär am Wärmebehandlungsofen angebracht sein.
The chain strands can be stationarily mounted on the heat treatment furnace.
EuroPat v2
Dieser wird in den Wärmebehandlungsofen (16) eingefahren und dort abgesetzt.
This is carried into the heat treatment furnace 16 and deposited there.
EuroPat v2
Setzen Sie sie in einem speziellen Form, die im Wärmebehandlungsofen ist.
Put them into a specially designed mold which is in heating furnace.
ParaCrawl v7.1
Wärmebehandlungsofen, eingesetzt für Aufbringung von Leim auf Metallteile.
Heat treatment furnace used for glue applications on metal parts.
ParaCrawl v7.1
Dieser Wärmebehandlungsofen wurde speziell auf die von uns geforderten Belange abgestimmt.
This heat treatment oven was specially configured according to our specifications.
ParaCrawl v7.1
In Figur 1 ist eine Wärmebehandlungsanlage 1 dargestellt, deren Wärmebehandlungsofen 1a als Vakuumofen ausgebildet ist.
FIG. 1 shows a heat-treatment system 1 with a heat-treatment furnace 1a, which is designed as a vacuum furnace.
EuroPat v2
Spezial Wärmebehandlungsofen, verfügt über ein dreifaches Bandsystem, Breite 900 mm, horizontal übereinander montiert.
Special heat treatment furnace, having a triple belt system Hu 900 mm wide mounted horizontally one on top of the other.
ParaCrawl v7.1
Nach der Erstarrung werden die Gießformen auf Paletten geladen und in einen Wärmebehandlungsofen gefahren.
After solidification the casting moulds are loaded on palettes and moved into a heat treatment furnace.
EuroPat v2
Ausgehend von dem eingangs gewürdigten Stand der Technik ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Wärmebehandlungsofen, insbesondere einen Schachtofen zum Brennen oder Sintern von Kalkstein, Dolomit oder Magnesit so zu verbessern, daß mit konstruktiv einfachen Mitteln Ofeneinheiten bis zu 400 tato Durchsatz, geringem spezifischen Energieverbrauch und hohem thermischen Wirkungsgrad gebaut werden können.
Starting with the state of the art evaluated above, it is an object of the present invention to provide an improved heat-treatment furnace, particularly a shaft furnace for the calcination or sintering of limestone, dolomite or magnesite, so that with simple construction means, furnace units up to 400 tons per day output with low specific energy consumption and high thermal degree of efficiency may be constructed.
EuroPat v2
Sie wurden bei einer Temperatur von 850°C entformt und in einem Wärmebehandlungsofen, der auf einer Temparatur von 850°C eingestellt war, zwei Stunden bis auf Temperaturausgleich gelagert, worauf auf 1100°C erwärmt und sodann abgekühlt wurde.
They were removed from the mold at a temperature of 850° C. and were held for two hours in a heat-treatment furnace adjusted to a temperature of 850° C. until the temperature had equalized. Thereafter, the said plates were heated to 1100° C. and were then cooled.
EuroPat v2
Beim Anfahren des vorderen Tragbalkensegments mit der Rolle (5) an den Festanschlag (12) werden die Tragbalkensegmente (4) und damit der Chargierrost angehoben und können so aus dem Wärmebehandlungsofen entfernt werden.
In starting the forward support segments with the rolls 5 on the solid stop 12, the support segments 4 and consequently the charging grate are raised and thus can be removed from the heat treatment furnace.
EuroPat v2
Sie wurden bei einer Temperatur von 850°C entformt und in einem Wärmebehandlungsofen, der auf einer Temperatur von 850°C eingestellt war, zwei Stunden bis auf Temperaturausgleich gelagert, worauf auf 1100°C erwärmt und sodann abgekühlt wurde.
They were removed from the mold at a temperature of 850° C. and were held for two hours in a heat-treatment furnace adjusted to a temperature of 850° C. until the temperature had equalized. Thereafter, the said plates were heated to 1100° C. and were then cooled.
EuroPat v2
Wird das Gußstück bereits bei einer Temperatur zwischen 800 und 1000°C entformt und abschließend in einen Wärmebehandlungsofen verbracht, in welchem ein Temperaturausgleich des Gußstückes erfolgt, worauf sofort auf Austenitisierungstemperatur erwärmt wird, so ist ein besonders energiesparendes Verfahren gegeben, wobei gleichzeitig ein Aufbau von hohen Spannungen im Gußstück verhindert wird, wobei eine Perlitisierung vermeidbar ist.
If a casting is removed from the mold at a temperature of between 800° C. and 1000° C., is then placed in a heat-treatment furnace in which the temperature of the casting is equalized, and then is immediately raised to the austenitizing temperature, this provides a particularly energy-saving process and at the same time prevents high stresses from building up in the casting and avoids pearlitizing.
EuroPat v2
Der Wärmebehandlungsofen ist über eine Saugleitung 17 an eine Vakuumpumpe 8 angeschlossen, deren Absaugstutzen 23 in den Kamin 22a einmündet, wobei die Saugleitung 17 durch ein Evakuierventil 18 absperrbar ist.
The heat treating oven is connected by a vacuum line 17 to a vacuum pump 8 whose discharge connection 23 leads into the flue 22a; the vacuum line 17 can be shut off by an evacuating valve 18.
EuroPat v2
Schließlich wird die Verwendung einer Vorrichtung zur Durchführung eines solchen Verfahrens vorgeschlagen, die aus einem Wärmebehandlungsofen mit einem beheizbaren, gasdichten Innenraum zum Nitrieren oder Nitrocarburieren von metallischen Werkstücken und mit einer Einrichtung zum dosierten Zugeben von Ammoniak, einem kohlenstoffabgebenden Stoff und einem Oxidationsmittel besteht.
Finally, use of an apparatus for conducting such a method is suggested that comprises a heat treatment furnace with a heatable, gas-tight inner chamber for nitriding or nitrocarburizing metal workpieces, and furthermore comprises a device for the metered addition of ammonia, a carbon-releasing substance, and an oxidizing agent.
EuroPat v2
Der Wärmebehandlungsofen 1a nach Figur 2 ist mit demjenigen in Figur 1 identisch, so daß sich Wiederholungen erübrigen.
Heat-treatment furnace 1a according to FIG. 2 is identical to that of FIG. 1, so that there is no need to repeat the description.
EuroPat v2
Nach Schließen des Schleusenventils S1 werden Atmosphäre und Druck in der Vorkammer 33 den Werten in dem Wärmebehandlungsofen 30a angepaßt, in dem die durch das Schleusenventil S2 eingebrachte Charge 4 auch hier von einer Wärmedämmung 5 und einer Heizeinrichtung 5a umgeben ist.
After lock valve S1 has been closed, the atmosphere and the pressure in receiving chamber 33 are adjusted to match the values in heat treatment furnace 30a. In the furnace, batch 4, which has been introduced through lock valve S2, is again surrounded by thermal insulation 5 and a heating device 5a.
EuroPat v2
In diesem Fall ergibt sich der zusätzliche Vorteil, daß die Temperatur der Bauteile im Wärmebehandlungsofen 30a zumindest weitgehend erhalten bleibt, desgleichen entspricht die Temperatur in der Abschreckkammer 31 beim Einführen einer neuen Charge zumindest weitgehend dem tiefen Temperaturpegel, der am Ende des Abschreckprozesses der vorausgegangenen Charge in der Abschreckkammer geherrscht hat.
In this case, the additional advantage is obtained that the temperature of the components in heat treatment furnace 30a remains almost completely unchanged. In the same way, the temperature in quenching chamber 31 at the time when a new batch is introduced is on at least nearly the same low temperature level as that which prevailed at the end of the quenching process of the preceding batch in the quenching chamber.
EuroPat v2
Ausgehend von dem eingangs gewürdigten Stand der Technik ist es die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Wärmebehandlungsofen, insbesondere einen Schachtofen zum Brennen oder Sintern von Kalkstein, Dolomit oder Magnesit so zu verbessern, dass mit konstruktiv einfachen Mitteln Ofeneinheiten bis zu 400 t Durchsatz, geringem spezifischen Energieverbrauch und hohem thermischen Wirkungsgrad gebaut werden können.
Starting with the state of the art evaluated above, it is an object of the present invention to provide an improved heat-treatment furnace, particularly a shaft furnace for the calcination or sintering of limestone, dolomite or magnesite, so that with simple construction means, furnace units up to 400 tons per day output with low specific energy consumption and high thermal degree of efficiency may be constructed.
EuroPat v2
Das Band wurde dann in einem Wärmebehandlungsofen in stickstoffhaltiger Atmosphäre (Formiergas) durchgehend auf Stickstoffgehalte von 1,17 % aufgestickt.
The band is then continuously nitriled to a nitrogen content of 1.17% in a heat treatment furnace in nitrogen-containing atmosphere (forming gas).
EuroPat v2