Translation of "Wärmebewegung" in English
Deren
Gestalt
wird
außerdem
von
internen
Störungen
bestimmt,
die
von
der
Wärmebewegung
der
Atome
herrühren.
Their
form
is
also
determined
by
internal
perturbations
that
originate
from
the
thermal
motion
of
the
atoms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Systeme
sind
fluid
und
die
Teilchen
der
dispersen
Phase
haben
keine
Kontakte,
beteiligen
sich
an
der
ungeordneten
Wärmebewegung,
bewegen
sich
frei
unter
der
Wirkung
der
Schwerkraft.
These
systems
are
fluidic
and
particles
of
a
dispersed
phase
have
no
contacts,
participate
in
a
random
beat
motion
and
freely
move
by
gravity.
EuroPat v2
Es
ist
bekannt,
dass
bei
Messungen
des
Gehalts
der
Teilchen
kleiner
Radien
aus
dem
Bereich
von
5
bis
0,01
µm
unter
natürlicher
Sedimentation
die
Wirkung
der
Gravitationskräfte
sich
als
sehr
schwach
erweist,
während
die
Wirkung
der
Wärmebewegung
wesentlich
wird.
It
is
known
that
when
the
amount
of
small-size
particles
having
radii
in
the
range
from
5
to
0.01
?
is
being
measured
under
conditions
of
natural
sedimentation,
the
effect
of
gravitational
forces
is
very
weak
while
the
effect
of
thermal
motion
is
substantial.
EuroPat v2
Man
kann
damit
also
die
freie
radial-zentrisch-wärmebewegliche
Gleitbewegung
der
Tragpratzen
an
den
Teilturbinen-Gehäusen
während
des
Betriebes
kontrollieren
und-weil
diese
Messanordnung
28,
29
allen
vier
Tragpratzen
des
Turbinenlagers
L2
zugeordnet
sind
-
auch
feststellen,
ob
eine
in
bezug
auf
die
Wellenachse
x
symmetrische
Wärmebewegung
vorliegt.
This
makes
it
possible
to
check
during
operation
the
free,
radially
centrally
thermally
movable
sliding
motion
of
the
support
lugs
along
the
turbine
stage
housing
and,
because
this
measuring
arrangement
28,
29
is
provided
at
all
four
support
lugs
of
the
turbine
mount
L2,
it
is
also
possible
to
determine
whether
there
is
a
symmetrical
thermal
motion
relative
to
the
shaft
center
line
x.
EuroPat v2
2A
und
2B
generell
sogenannte
Mittenführungen
für
die
Gehäuse
hd,
md
und
nd
der
einzelnen
Teilturbinen
bezeichnet,
welche
die
Aufgabe
haben,
die
einzelnen
Teilturbinengehäuse
in
axialer
Flucht
zueinander
und
koaxial
zur
Wellenachse
x
zu
halten
und
bei
Wärmebewegung
zu
führen.
2A
and
2B,
there
are
so-called
centering
guides
50
for
the
housing
hd,
md
and
nd
of
the
various
turbine
stages,
the
task
thereof
being
to
keep
the
individual
turbine
stage
housing
in
axial
alignment
relative
to
one
another
and
coaxial
to
the
shaft
center
line
x,
and
to
guide
them
when
moved
by
heat.
EuroPat v2
Der
mit
hoher
Intensität
auf
die
Farbstoffe
der
Hilfsträgerbedruckung
auftreffende,
den
Hilfsträger
von
der
Rückseite
her
durchdringende
Laserstrahl
versetzt
die
Farbstoffmoleküle
in
Wärmebewegung,
die
ausreicht,
die
Farbstoffmoleküle
augenblicklich
auf
die
Oberfläche
des
Substrates
sublimieren
zu
lassen.
The
laser
beam
which
impinges
with
high
intensity
on
the
dyes
of
the
printing
on
the
transfer
medium
and
penetrates
the
latter
from
the
back
induces
thermal
agitation
in
the
dye
molecules,
and
this
suffices
to
cause
them
instantaneously
to
sublime
onto
the
surface
of
the
substrate.
EuroPat v2
Oberhalb
des
Curiepunktes
wirkt
die
Wärmebewegung
der
Moleküle
ihrer
Ausrichtung
in
einem
magnetischen
Feld
entgegen,
so
daß
der
Faraday-Effekt
nicht
mehr
auftritt.
Above
the
Curie
point
the
motion
of
molecules
due
to
heating
causes
their
orientation
opposite
to
the
magnetic
field
so
that
the
Faraday
effect
does
not
occur.
EuroPat v2
Diese
Wärmebewegung
der
Abluft
wird
ausgenutzt,
um
sie
mit
geringem
Energieaufwand
über
die
Decke
oder
offene
Oberseite
der
Fertigungseinheit
abzusaugen
und
durch
die
Decke
des
Reinraums
zu
führen.
This
thermal
movement
of
the
waste
air
is
utilized
in
order
to
extract
it
with
little
energy
expenditure
via
the
ceiling
or
open
top
of
the
production
unit
and
to
lead
it
through
the
ceiling
of
the
clean
room.
EuroPat v2
Mit
der
vorliegenden
Erfindung
kann
der
Wirkungsgrad
konventioneller
H
2
-Gasgeneratoren
gesteigert
werden
durch
die
sogenannten
LORENTZ-Felder
in
den
Poren
ferroelektrischer
Membranen
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung,
welche
die
Wärmebewegung
der
Wasserbewegung
einschränken
und
die
Moleküle
vorpolarisieren
bzw.
die
OH-Streckschwingung
bis
hin
zur
Aufspaltung
der
OH-Bindung
verstärken.
By
means
of
the
present
invention,
the
efficiency
of
conventional
H
2
-gas
generators
can
be
increased
by
the
so
called
LORENTZ
fields
in
the
pores
of
ferroelectric
membranes
according
to
the
present
invention
which
restrict
heat
movement
of
the
water
movement
and
prepolarize
the
molecules
and
the
OH
stretching
vibration,
respectively,
until
the
OH
bond
breaks.
EuroPat v2
Durch
die
parallele
Ausrichtung
der
elektrischen
Felder
in
den
Poren
erfolgt
eine
Behinderung
der
Wärmebewegung
der
Wassermoleküle
sowie
eine
Verstärkung
der
OH-Streckschwingung
durch
Feld-
und
Resonanzeffekte.
By
the
parallel
orientation
of
the
electrical
fields
in
the
pores,
the
movement
of
the
heat
and
water
molecules
is
limited
and
the
OH
stretching
vibration
by
field
and
resonance
effects
is
increased.
EuroPat v2
Als
Folge
der
Wärmebewegung
wird
das
thermisch
bedingte
elektromagnetische
Feld
(TEMF)
definiert,
das
die
Temperaturstrahlung
durch
Dipolbildung
erzeugen
soll.
As
consequence
of
thermic
motion
the
thermally
conditioned
electromagnetic
field
(TEMF)
is
defined
which
should
produce
the
temperature-radiation
by
means
of
dipole
formation.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Modell
verfeinerten
die
Wissenschaftler
dann
durch
Berücksichtigung
der
Wärmebewegung,
der
Biegsamkeit
des
Moleküls
und
des
höheren
Strömungswiderstands
eines
gebogenen
Polymers.
Then
the
researchers
refined
the
model
by
taking
into
account
the
thermal
motion,
the
flexibility
of
the
molecule
and
the
higher
flow
resistance
of
a
curved
polymer.
ParaCrawl v7.1
Anschließend
fügten
die
Forschenden
kleine
Mengen
von
Schwefelatomen
hinzu
und
beobachteten
deren
Wärmebewegung
auf
der
Oberfläche
der
Elektrode.
The
researchers
then
added
small
quantities
of
sulphur
atoms,
and
observed
their
thermal
motion
on
the
surface
of
the
electrode.
ParaCrawl v7.1
An
kalten
Gasen
mit
Temperaturen
nahe
dem
absoluten
Nullpunkt
lässt
sich
eine
Vielzahl
von
quantenmechanischen
Effekten
untersuchen,
die
bei
höheren
Temperaturen
aufgrund
der
Wärmebewegung
der
Teilchen
nicht
zu
beobachten
sind.
Gases
with
temperatures
close
to
absolute
zero
make
it
possible
to
study
a
plethora
of
quantum
mechanical
effects
which
could
not
be
seen
at
higher
temperatures
because
of
the
thermal
motion
of
the
particles.
ParaCrawl v7.1
Erst
in
der
Nähe
des
absoluten
Temperaturnullpunkts,
an
dem
die
störende
Wärmebewegung
aller
Atome
nahezu
einfriert,
kann
der
ferromagnetische
Phasenübergang
wie
gewünscht
gelingen.
Only
close
to
absolute
zero,
where
the
disruptive
thermal
agitation
of
all
the
atoms
nearly
freezes,
can
the
ferromagnetic
phase
transition
take
place.
ParaCrawl v7.1