Translation of "Wärmebrücke" in English

Die Randzone der Laibung zum Fensterrahmen ist eine solche Wärmebrücke.
The outer edge of the window reveal is one of these thermal bridges.
ParaCrawl v7.1
In Figur 2 ist der Aufbau der Wärmebrücke 33 genau erkennbar.
The construction of the thermal bridge 33 can be clearly seen in FIG. 2 .
EuroPat v2
Die Wärmebrücke kann dabei einen kleinen Querschnitt aufweisen.
In such a case the heat bridge can comprise a small cross-section.
EuroPat v2
Dadurch kann eine bessere räumliche Verteilung der Masse der Wärmebrücke erreicht werden.
An improved spatial distribution of the mass of the heat bridge can be achieved as a result.
EuroPat v2
Dabei reicht die Wärmebrücke vorteilhaft in der Nähe der Schneide an die Klinge.
The heat bridge advantageously extends into the vicinity of the blade on the blade means.
EuroPat v2
Die Wärmebrücke kann Teil der Trenneinrichtung oder der Klinge sein.
The heat bridge can be part of the separating device or the blade means.
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel der neuen Wärmebrücke ist in Figur 2 dargestellt.
FIG. 2 illustrates an exemplary embodiment of the new thermal bridge.
EuroPat v2
Luftraum reduziert Wärmebrücke, daher weniger Wärmeübertragung / geringere Kühlkosten;
Air space reduces heat bridge, therefore less heat transfer/ lower cooling costs;
CCAligned v1
So ist jeder Fensteranschluss innerhalb der Wandkonstruktion eine Wärmebrücke.
This means that every window joint within the wall construction is a thermal bridge.
ParaCrawl v7.1
Der Türflügel wurde mit Unterbrechung der Wärmebrücke und EPDM-Streifendichtungen hergestellt.
Door leaf is made with thermal bridge and ribbon seals made of EPDM.
ParaCrawl v7.1
Dies verhindert eine Wärmebrücke und damit verbundene Schäden durch Feuchtigkeit.
This prevents a thermal bridge and related damages caused by moisture.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmebrücke vermindert jedoch auch die Wärme- dämmung des Fensters insgesamt.
But the heat bridge also reduces the thermal insulation of the window as a whole.
ParaCrawl v7.1
Es muss nicht immer eine Wärmebrücke vorliegen.
A heat-bridge not always needs to be available.
ParaCrawl v7.1
Eine Außenwandecke ist eine geometrische Wärmebrücke und kein Baumangel.
An outside-wall-corner is a geometrical heat-bridge and no tree-Angle.
ParaCrawl v7.1
Schlimmer noch: Durch eine Wärmebrücke kann es zu Schimmelpilzbildung kommen!
What’s worse: a thermal bridge can be the cause of mould formation!
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit zur Ausbildung einer Wärmebrücke ist aus Metall, insbesondere aus möglichst gut wärmeleitendem Metall.
One possibility for constructing a heat bridge involves the use of metal, particularly a very good heat conducting metal.
EuroPat v2
Diese ist zum einen mittels der symbolisch dargestellten Wärmebrücke 18 mit der Heizung 15 verbunden.
The separating device is connected by means of the symbolically represented heat bridge 18 to the heater 15 .
EuroPat v2
Es praktisch die Wärmebrücke an dieser Stelle beseitigt und erhebliche Wärme innerhalb der Gebäudestruktur beibehalten.
It practically eliminate the thermal bridge at this point and retain significant heat within the building structure.
ParaCrawl v7.1
Selbst ruhende Luft oder konventionelles Dämmmaterial stellen im Vergleich zu einem Vakuumdämmpaneel eine Wärmebrücke dar.
Even quiescent air or conventional thermal insulation material represent a thermal bridge in comparison with a vacuum insulation panel.
ParaCrawl v7.1
Die Kühlung über mindestens eine Wärmebrücke ermöglicht vorteilhafterweise einen vereinfachten Aufbau der erfindungsgemäßen Konservierungsvorrichtung.
Cooling via at least one thermal bridge advantageously enables simplified construction of the conservation apparatus according to the invention.
EuroPat v2
Die Aufnahmeeinrichtung stellt unter Umständen eine ungünstige Wärmebrücke zwischen der inneren und der äußeren Scheibe dar.
The holding element can at times create an unfavorable thermal bridge between the inner pane and the outer pane.
EuroPat v2
Eine solche Wärmebrücke 30 ist hier beispielhaft zwischen metallischer Grundplatte 7 und Pumpe 8 dargestellt.
Such a heat bridge 30 is illustrated herein by way of example between the metallic base plate 7 and the pump 8 .
EuroPat v2
Die mechanische Wärmebrücke kann bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung aus Metall, insbesondere aus Kupfer sein.
With the inventive device, the mechanical heat bridge can be made of metal, in particular copper.
EuroPat v2
Es kann auch ein größerer Wärmeleitquerschnitt als bei Verwendung von nur einer Wärmebrücke erreicht werden.
A greater heat conductance cross-section can also be achieved than when only one heat bridge is used.
EuroPat v2
Die Wärmebrücke 17 in Gestalt beispielsweise eines Kupferbolzens wird in diese Öffnung 31 abgedichtet eingesetzt.
The thermal bridge 17, for example, in the form of a copper bolt is inserted into this opening 31 in a sealed fashion.
EuroPat v2
In einer solchen Ausführungsform kann die Wärmebrücke 29 gleichzeitig oder gleichermaßen zur Kühl- oder Heizseite werden.
In such an exemplary embodiment, the thermal bridge 29 may at the same time or likewise become the cooling or the heating side.
EuroPat v2
Wir produzieren selbst entworfene Aluminium-Strangpressprofile in bewährter Qualität. Wir produzieren auch Aluminium-Profile mit Unterbrechung der Wärmebrücke.
We produce aluminium profiles through extrusion, using our own design with proven quality. We also produce aluminium profiles with breakage of the thermal bridge.
CCAligned v1
Dadurch wird die Wärmebrücke unterbrochen und die bekannte Schwitzwasserbildung der Isoliergläser in der Heizperiode verhindert.
In this way, it breaks thermal bridging and thus prevents insulated glass from steaming up during heating season.
ParaCrawl v7.1
Unsere GFK-Halter mit einer Wärmeleitfähigheit von 0,35 W/(m*K) stellen praktisch keine Wärmebrücke dar.
Our GRP holders with a thermal transmission value of 0.35 W/(m*K) create practically no heat bridges.
ParaCrawl v7.1