Translation of "Wärmedecke" in English
Die
Zentrale
soll
eine
zirkulierende
Wärmedecke
herbringen.
Have
Central
bring
in
a
circulating-water
blanket.
OpenSubtitles v2018
Ohne
die
Wärmedecke,
würde
das
empfindliche
elektronische
Artikel
beschädigt
werden.
Without
the
thermal
blanket,
the
delicate
electronic
item
would
be
damaged.
ParaCrawl v7.1
Die
verwendete
Isolations
qualität
der
Wärmedecke
wird
durch
die
geforderten
Temperaturen
und
die
Transportbedingungen
bestimmt.
The
used
insulation
quality
of
the
thermal
blanket
is
determined
by
the
required
temperatures
and
the
transport
conditions.
ParaCrawl v7.1
Ich
hole
eine
Wärmedecke.
I'll
go
get
a
warming
blanket.
OpenSubtitles v2018
Andere
Elemente,
die
für
die
Überwachung
der
Gesundheit
zu
Hause
von
Interesse
sind,
können
Tensiometer,
Blutzuckermessgeräte,
Taschenlampe,
Wärmedecke
usw.
sein.
Other
elements
of
interest
to
monitor
health
at
home
can
be
tensiometers,
glucose
meters,
flashlight,
thermal
blanket
...
CCAligned v1
Dies
spart
Energie
und
gibt
zusätzliche
Sicherheit,
dass
die
Wärmedecke
nie
ohne
Überwachung
in
Betrieb
ist.
This
saves
energy
and
provides
additional
safety,
as
the
heated
blanket
is
never
in
operation
without
supervision.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Wärmedecke
des
thermisch
schlecht
leitenden
Rippenkunststoffes
klein
bleibt,
kann
genügend
Wärme
hindurch
an
die
Umgebung
abgegeben
werden.
If
the
thermal
cover
of
the
thermally
poor
conducting
rib
plastic
remains
small,
sufficient
air
can
be
output
into
the
ambient.
EuroPat v2
Im
Einzelnen
kann
der
Vergleich
von
Sollwert
und
Istwert
in
der
digitalen
Schaltungsanordnung
2.1
auch
anderen
Regelalgorithmen
zugeführt
werden,
um
den
Heizstrom
iH
in
dem
Heizkreis
3
über
das
Steuerglied
THY1
in
Abhängigkeit
von
einem
gewünschten
zeitlichen
Temperaturverhalten
und/oder
in
Abhängigkeit
von
der
Art
des
flexiblen
Heizkörpers
1,
beispielsweise
einer
Wärmedecke,
einem
Heizkissen
oder
Wärmeunterbett
durchzuführen.
The
comparison
between
the
reference
variable
and
the
actual
value
can
also
be
individually
applied
to
other
regulation
algorithms
in
order
to
perform
the
heating
current
iH
in
the
heating
circuit
3
via
the
control
element
THY
1
as
the
function
of
a
desired
chronological
temperature
behavior
and/or
as
a
function
of
the
type
of
the
flexible
heating
body,
for
example
an
electric
blanket,
a
heated
cushion,
or
a
heated
mattress
pad.
EuroPat v2
Das
hat
auch
der
US-Hersteller
Ruffwear
erkannt
und
unter
dem
Namen
Clear
Lake
Blanket
eine
Wärmedecke
für
Hunde
in
der
stylischen
Farbe
Huckleberry
Blue
kreiert.
The
US
manufacturer
Ruffwear
has
also
recognised
this
and
created
a
warming
blanket
for
dogs
under
the
name
Clear
Lake
Blanket
in
the
stylish
colour
Huckleberry
Blue.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Wärmedecke
erneut
einzuschalten,
stellen
Sie
den
Controller
zunächst
auf
Position
"OFF"
und
danach
auf
die
gewünschte
Temperatur.
To
switch
the
heated
blanket
back
on,
first
set
the
controller
to
the
“OFF”
position
and
then
to
the
desired
temperature.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
die
Wärmedecke
für
Hunde
transportierst
oder
nicht
brauchst,
findet
sie
komprimiert
in
dem
integrierten
Packsack
Platz.
If
you
transport
the
warm
blanket
for
dogs
or
do
not
need
it,
it
fits
compressed
in
the
integrated
packing
bag.
ParaCrawl v7.1
In
so
einem
Fall
kann
der
Karton
einzeln
als
Primärschutz
isoliert
werden,
da
die
Isolierung
auf
der
Palette
als
sekundäre
Isolierung
verwendet
wird,
die
als
Wärmedecke
wirkt.
In
such
a
case
the
cardboard
box
can
be
insulated
individually
as
a
primary
protection
as
the
insulation
on
the
pallet
is
used
as
a
secondary
insulation
functioning
as
a
thermal
blanket.
ParaCrawl v7.1
Ruffwear
Clear
Lake
Blanket:
eine
Wärmedecke,
mit
der
sich
Hunde
überall
zu
Hause
fühlen
-
Es
gibt
Momente,
da
braucht
dein
Hund
eine
wärmende
Decke.
Ruffwear
Clear
Lake
Blanket:
a
warm
blanket
that
makes
dogs
feel
at
home
everywhere
-
there
are
moments
when
your
dog
needs
a
warming
blanket.
ParaCrawl v7.1