Translation of "Wärmedurchgang" in English

Dadurch kann der Wärmedurchgang den Erfordernissen entsprechend gestaltet werden.
In this way, the heat transfer can be configured to meet existing requirements.
EuroPat v2
Dadurch kann der Wärmedurchgang durch den Formkörper noch weiter verringert werden.
This will reduce the heat transition through the shaped body still further.
EuroPat v2
Aus Tabelle 2 sind die Faktoren ersichtlich, die den Wärmedurchgang maßgeblich beeinflussen.
Table 2 shows the factors that have a decisive influence on heat penetration.
EUbookshop v2
Wärmebrücken werden die Teile von Gebäuden genannt, wo ein besonderer Wärmedurchgang stattfindet.
To put it simply, the parts of buildings with increased heat transmission are called thermal bridges.
ParaCrawl v7.1
Für den Wärmedurchgang sind zusätzliche Leistungsstufen definiert:
Additional performance levels are defined for heat transfer:
ParaCrawl v7.1
Da Polyethylen ein schlechter Wärmeleiter ist, wird dadurch der Wärmedurchgang drastisch verringert.
Since polyethylene is a poor conductor of heat, this drastically reduces heat transfer.
EuroPat v2
Durch die Strukturen wird der Wärmedurchgang verbessert.
The structures improve the passage of heat.
EuroPat v2
Mittels Simulationen berechneten die Wissenschaftler den Wärmedurchgang sowie den Einfluss von Wärmebrücken.
The scientists calculated the thermal conductivity behaviour and the influence of thermal bridges using simulations.
ParaCrawl v7.1
Durch den verbesserten Wärmedurchgang wird die Temperatur der Plattenoberfläche abgesenkt.
The working temperature of the tile surface is reduced by means of improved heat transfer.
ParaCrawl v7.1
Wärmebrücken sind Stellen in der thermischen Gebäudehülle, die einen veränderten Wärmedurchgang aufweisen.
Thermal bridges are points in the thermal building envelope where a difference in thermal energy transfer is perceptible.
ParaCrawl v7.1
Ausgangspunkt der Überlegungen war der unterschiedliche Wärmedurchgang verschiedener Bauteile einer Bestandsfassade.
The starting point of the considerations was the different heat transmissions of different building elements of an existing fa-cade.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmedurchgang ist dementsprechend sehr hoch, die innenseitigen Oberflächentemperaturen sind niedrig.
The heat transfer is correspondingly very high and the inside surface temperatures are low.
ParaCrawl v7.1
Durch die wechselseitige Anordnung von Längsschlitzen 26 wird der Wärmedurchgang vom Griffteil zur Messkante zusätzlich erschwert.
By the alternate arrangement of longitudinal slots 26, the heat passage from the handle part to the measuring edge is made additionally more difficult.
EuroPat v2
Die Kapillarschicht hat die Funktion, einerseits Feuchtigkeit zu absorbieren und andererseits den Wärmedurchgang zu reduzieren.
The function of the capillary layer is to absorb moisture in addition to reducing the transfer of heat.
EuroPat v2
Mit der Umstellung auf das System MS-WINDOWS hat sich die Firma auf den Wärmedurchgang konzentriert.
With the change to the system MS-WINDOWS the company has concentrated to the Heat Transition.
CCAligned v1
Durch die vergrößerte Oberfläche einer dahingehenden Trennwand ist ein verbesserter Wärmedurchgang durch die Trennwand realisiert.
An improved heat transmission is realized by the partition as a result of the increased surface of the relevant partition.
EuroPat v2
In dieser Ausgestaltung reduziert das Schutzvolumen auch den Wärmedurchgang durch die Verglasung und wirkt thermisch isolierend.
In this embodiment, the protective volume also reduces the passage of heat through the glazing and has a thermal insulating effect.
EuroPat v2
Das Mass der plastischen Verformung ist mitbestimmend für den Wärmedurchgang zwischen Strangschale und Kokillenwand.
The measure of plastic deformation codetermines the heat transmission between the strand shell and die wall.
EuroPat v2
Wärmedurchgang, welcher dazu dient Schlackstoffe und Ausscheidungen der Haut durch Schwitzen zu beseitigen.
Thermal path used to transpire and to eliminate, through the sweat, toxins and wastes from the skin.
ParaCrawl v7.1
Unter Transmission versteht man den durch Wärmedurchgang entstehenden Wärmeaustausch eines Raumes mit seiner Umgebung.
Transmission can be best understood as the heat exchange of a room with its surroundings caused by heat transfer.
ParaCrawl v7.1
Der Planer kann noch wirtschaftlicher planen, da durch den niedrigeren Wärmedurchgang Dämmung eingespart werden kann.
Planners can design more economic, because of the reduced thermal bridge loss thickness of insulation can be reduced.
ParaCrawl v7.1
Neben den Betriebskosten steigen auch die Investitionskosten, da die Wärmetauscher größer ausgelegt werden müssen, um den durch das Fouling verursachten schlechteren Wärmedurchgang zu kompensieren.
In addition to the operational costs, also the capital cost increases because the heat exchangers have to be designed in larger sizes to compensate for the heat-transfer loss due to fouling.
Wikipedia v1.0
Es hat sich gezeigt, daß sich diese Aufgabe lösen läßt, wenn bei einer Vorrichtung der eingangs genannten Art die Wärmeleitstrecke aus einem Material mit geringer Wärmeleitfähigkeit besteht und derart ausgebildet ist, daß der Wärmedurchgang durch die Wärmeleitstrecke hindurch geringer ist als der Wärmeabergang an den beiden Grenzflächen zwischen dem Fluid und der Wärmeleitstrecke.
It has been found that this object can be achieved if in a device of the type indicated above the heat-conducting section consists of a material of low thermal conductivity and is designed such that the heat transmission through the heat-conducting section is lower than the heat transfer at the two interfaces between the fluid and the heat-conducting section.
EuroPat v2
Bild 11 zeigt den Einfluß der unterschiedlichen spezifischen Geometrie auf den Wärmedurchgang, hauptsächlich hervorgerufen durch unterschiedlich hohe Luftgeschwindigkeiten und Verwirbelung der Luft in den Kühlregistern.
Figure 11 gives an idea of the effect that differences in specific geometry can have on heat transition, mainly brought about by differences in air velocity or turbulising of the air in the cooler tube banks.
EUbookshop v2