Translation of "Wärmedämmeigenschaften" in English

Dadurch werden sowohl die Wärmedämmeigenschaften wie auch die Brandschutzeigenschaften beeinträchtigt.
Thus, both the heat-insulating characteristics and the fire-protection characteristics are impaired.
EuroPat v2
Es verfügt über bemerkenswerte Wärmedämmeigenschaften und ist absolut natürliches Material.
It has remarkable thermal insulation properties and is absolutely natural material.
ParaCrawl v7.1
Je niedriger dieser Wert, desto besser sind die Wärmedämmeigenschaften.
The lower this value, the better the heat insulation characteristics.
ParaCrawl v7.1
Deshalb müssen solche Konstruktion viel weniger Lärm und Wärmedämmeigenschaften.
Therefore, such design have much less noise and heat insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Wenn vorhanden Garage HeizungDann benötigten Materialien mit guten Wärmedämmeigenschaften.
If provided garage heatingThen needed materials with good thermal insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Der Ud-Wert beschreibt die Wärmedämmeigenschaften der gesamten Türanlage.
The Ud value describes the thermal insulation properties of the entire door system.
ParaCrawl v7.1
Diese hypoallergen, angenehm im Griff, haben gute Wärmedämmeigenschaften.
They are hypoallergenic, pleasant to the touch, have good insulating properties.
ParaCrawl v7.1
Hierfür stehen ab jetzt kleinere Elemente mit besseren Wärmedämmeigenschaften zur Verfügung.
Smaller elements are also now available, which have better insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der Hohlraumstruktur weist der Formkörper gute Schall- und/oder Wärmedämmeigenschaften auf.
Due to the cavity structure, the formed body has very good sound and/or heat insulation properties.
EuroPat v2
Gleichzeitig bietet ein offenporiger Schaumwerkstoff auch gute Wärmedämmeigenschaften sowie hervorragenden Absorptionseigenschaften.
At the same time an open-pore foam material also provides good thermal insulation characteristics and outstanding absorption characteristics.
EuroPat v2
Dadurch werden die Wärmedämmeigenschaften der Schutzschicht nochmals verbessert.
The thermal insulation properties of the protective coating are thus again improved.
EuroPat v2
Gleichzeitig weist dieses Material gute Schall- und Wärmedämmeigenschaften auf.
At the same time, this material has good soundproofing and heat-insulation properties.
EuroPat v2
Optimale Wärmedämmeigenschaften dieses Glastürensystems unterstützen die Energieeffizienz von Kühlräumen oder Tiefkühlzellen.
Optimum insulation properties of this doorsystem support high energy efficiency of cold rooms.
ParaCrawl v7.1
Dieser Poreneffekt in Kombination mit Infrarottrübungsmitteln führt zu den bekannt guten Wärmedämmeigenschaften.
This, in combination with infra-red opacifiers leads to excellent insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Diese Platten haben umweltfreundlich, Flammwidrigkeit, Haltbarkeit, Umweltneutralität, gute Wärmedämmeigenschaften.
These boards have environmentally friendly, non-flammability, durability, environmental neutrality, good thermal insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fenster hat ausgezeichente Wärmedämmeigenschaften bei gleichzeitig schmalen Ansichtsbreiten.
This window has excellent thermal insulation properties combined with narrow widths.
ParaCrawl v7.1
Andernfalls wird die Isolierschicht mit Kondensat benetzt werden und Wärmedämmeigenschaften zu verlieren.
Otherwise, the insulating layer will be wetted with condensate and lose thermal insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Modernes Sonnenschutzglas reduziert die Erwärmung von Innenräumen ohne Verlust der Wärmedämmeigenschaften des Isolierglases.
Modern solar control glass reduces the heating of rooms without losing the thermally insulating properties of insulating glass.
ParaCrawl v7.1
Super-Mata ist eine mineralische Glaswollmatte mit hohen Wärmedämmeigenschaften.
Super-Mata is a mineral glass wool mat with high thermal insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Hervorragende Wärmedämmeigenschaften bei gleichzeitig schmalen Ansichtsbreiten zeichnen diese Tür aus.
Excellent thermal insulation properties with narrow widths characterize this door.
ParaCrawl v7.1
Polystyrolschaum behält Wärme sehr gut, mitbessere Wärmedämmeigenschaften im Vergleich zu anderen Materialien.
Polystyrene foam retains heat very well, havingbetter thermal insulation properties compared to other materials.
ParaCrawl v7.1
Mit geringem Gewicht, das Material ist langlebig und hat gute Wärmedämmeigenschaften.
With low weight, the material is durable and has good thermal insulation properties.
ParaCrawl v7.1
Dieses Fenster hat ausgezeichnete Wärmedämmeigenschaften bei gleichzeitig schmalen Ansichtsbreiten.
This window has excellent thermal insulation properties combined with narrow widths.
ParaCrawl v7.1
Sie sind widerstandsfähig gegen hohe Temperaturen,feuchtigkeitsbeständig, haben eine hohe Wärmedämmeigenschaften.
They are resistant to high temperatures,moisture-proof, have high thermal insulation characteristics.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner guten Wärmedämmeigenschaften kann Stroh auch im Passivhaus eingesetzt werden.
Due to its excellent thermal insulation properties, straw can also be applied in passive houses.
ParaCrawl v7.1
Naturdämmstoff mit hervorragenden Wärmedämmeigenschaften - das ist die Hanfdämmung von KOBE-cz s.r.o.
Try the glass fiber insulation materials of KOBE-cz s.r.o., which...
ParaCrawl v7.1
Die Wärmedämmeigenschaften können durch zugesetztes Stroh noch zusätzlich verbessert werden.
The insulation features of clay can be further improved by adding straw to it.
ParaCrawl v7.1
Somit ist das Jutefasermaterial ideal fürdie Wärmedämmeigenschaften des Linoleum verbessern.
Thus, the jute material is ideal forimprove the thermal insulation properties of the linoleum.
ParaCrawl v7.1
Dies kann eine Verschlechterung der Wärmedämmeigenschaften zur Folge haben, außerdem ist die Frostbeständigkeit vermindert.
It can lead to a deterioration in the heat insulating properties and also reduces the frost resistance.
EuroPat v2
Gemäß der WO/00/43442 wird vorgeschlagen, zur Verbesserung der Wärmedämmeigenschaften Aluminiumteilchen einzusetzen.
The WO/00/43442 proposes the introduction of aluminum in order to improve the thermal insulating properties.
EuroPat v2