Translation of "Wärmeeinflusszone" in English

Dies kann zur Versprödung der Fügepartner im Bereich der Wärmeeinflusszone führen.
This may lead to embrittlement of the joining partners in the area of the heat influence zone.
EuroPat v2
Zudem ist eine berührungslose Trennung durch Laserstrahl bei einer geringen Wärmeeinflusszone möglich.
Furthermore, non-contact cutting with a laser beam is possible with a small heat-affected zone.
ParaCrawl v7.1
Dank der hohen Geschwindigkeit ist die Wärmeeinflusszone klein und der Verzug gering.
Thanks to the high speed, the heat-affected zone is small and distortion is minimal.
ParaCrawl v7.1
Bei gefärbten Kunststoffen sind aufgrund der kleinen Wärmeeinflusszone sogar unsichtbare Schweißnähte möglich.
It is even possible to achieve invisible welding seams on colored plastics as the zone subjected to heat is limited.
ParaCrawl v7.1
Dieser aufgehärtete Bereich wird als "Wärmeeinflusszone" bezeichnet.
This hardened region is referred to as a “heat influence zone.”
EuroPat v2
Dieser aufgehärtete Bereich wird in dieser Patentanmeldung als "Wärmeeinflusszone" bezeichnet.
This hardened region is referred to as “heat influence zone” in this patent application.
EuroPat v2
Eine lokal eng begrenzte Wärmeeinflusszone bildet sich lediglich im Bereich weniger Mikrometer aus.
A tightly locally restricted heat-affected zone is formed only in the range of a few micrometers.
EuroPat v2
Der gezielte Luftstrom treibt die Materialschmelze aus dem Schnittspalt und kühlt die Wärmeeinflusszone.
The targeted air flow forces the material melts out of the cutting gap and cools the heat-affected zone.
ParaCrawl v7.1
Durch das patentierte Produktionsverfahren ist keine Wärmeeinflusszone unter der Schweißnaht.
There is no heat influence below the welding seam because of the patented welding process.
CCAligned v1
Diese Blechteile liegen beim Schweißen in der Wärmeeinflusszone.
The sheet parts are situated in the heat-affected zone during welding.
EuroPat v2
Die Verwendung der TruMicro Serie 5000 ermöglicht das Bohren von TSVs ohne Wärmeeinflusszone.
The use of the TruMicro Series 5000 allows the production of TSVs with no heat-affected zone.
ParaCrawl v7.1
Die Risse in der Wärmeeinflusszone der Schweißnaht sind konzentriert.
The cracks in the heat affected zone of the weld are concentrated.
ParaCrawl v7.1
Der Wärmeeintrag ist gering, die Wärmeeinflusszone minimal bei hoher Schweißgeschwindigkeit.
The heat input is low and the heat influence zone is minimal at high welding speeds.
ParaCrawl v7.1
Hierbei erlaubt er dennoch eine reduzierte Wärmeeinflusszone und filigrane Strukturen.
However, it also allows for a reduced heat-affected zone and delicate structures.
ParaCrawl v7.1
So liegen beispielsweise die Gummipuffer außerhalb der Wärmeeinflusszone.
The rubber buffers, for instance, are positioned outside the heat-affected zone.
ParaCrawl v7.1
Eine Herausforderung stellt insbesondere die wirtschaftliche Optimierung der Wärmeeinflusszone entlang der Schweißnaht dar.
The optimization of the heataffected zone of the longitudinal weld in view of cost aspects is therefore especially challenging.
ParaCrawl v7.1
Pikosekunden-Pulse sind für die Materialbearbeitung mit minimaler Wärmeeinflusszone (WEZ) geeignet.
Picosecond pulses are ideal for materials processing with a negligble heat affected zone (HAZ).
ParaCrawl v7.1
Die beim Laserschneiden ohnehin geringe Tiefe der Wärmeeinflusszone wird hierdurch zusätzlich verringert.
This further reduces the depth of the heat-affected zone, which is anyway low in the case of laser cutting.
ParaCrawl v7.1
Risse und Sprünge treten in der Schweiß- und Wärmeeinflusszone des Turmkörpers auf.
Cracks and cracks occur in the weld and heat-affected zone of the tower body.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeeinflusszone ist beim Reibschweißen deutlich kleiner als bei anderen Schweißverfahren.
The heat-affected zone is significantly smaller for friction welding than for other welding processes.
ParaCrawl v7.1
Laserschweißnähte sind sehr schmal und haben eine kleine Wärmeeinflusszone.
Laser welding seams are very narrow and have no heat influence zone.
ParaCrawl v7.1
Plasmasysteme haben wesentlich weniger Bartbildung, weniger Verwerfung und eine kleinere Wärmeeinflusszone als Autogen.
Plasma systems produce less dross, less warping, and a smaller heat-affected zone than oxyfuel.
ParaCrawl v7.1
Dadurch entsteht ein Anlasseffekt der jeweils vorherig aufgetragenen Schicht bzw. der Wärmeeinflusszone im Werkstoff der Bauteilkomponente.
This creates a tempering effect of the layer respectively deposited previously or the thermal influence zone in the material of the part component.
EuroPat v2
Die Wärmeeinflusszone 12 der zweiten Pulvermaterialschicht 10 ist in der ersten Pulvermaterialschicht 9 angeordnet.
The thermal influence zone 12 of the second powder material layer 10 is arranged in the first powder material layer 9 .
EuroPat v2
Die Zinkschichtdicke beträgt ca. 3,5 µm. Diese Probe zeigt einen flüssigmetallinduzierten Anriss in der Wärmeeinflusszone.
The thickness of the zinc layer is about 3.5 ?m. This sample shows a liquid metal induced crack in the heat influence zone.
EuroPat v2