Translation of "Wärmefreisetzung" in English
Die
Strahlungsheizflächen
des
Feuerraums
sind
an
die
Wärmefreisetzung
angepaßt.
The
radiant
heating
surfaces
of
the
combustion
chamber
are
matched
to
the
heat
liberated.
EuroPat v2
Die
Dynamik
der
kohärenten
Strukturen
beeinflußt
die
Verbrennung
und
die
damit
verbundene
Wärmefreisetzung.
The
dynamics
of
the
coherent
structures
influence,
combustion
and
the
associated
release
of
heat.
EuroPat v2
Diese
Gerüststruktur
enthält
Hohlräume,
in
welchen
Wassermoleküle
unter
Wärmefreisetzung
sorbiert
werden
können.
This
framework
structure
contains
voids
in
which
water
molecules
can
be
sorbed
while
releasing
heat.
EuroPat v2
Figur
2
zeigt
die
gemessene
Wärmerate
und
Wärmefreisetzung.
FIG.
2
shows
the
measured
heating
rate
and
heat
release.
EuroPat v2
Weiterhin
verläuft
die
Abbindereaktion
unter
geringerer
Wärmefreisetzung
als
bei
der
Hydratation
von
Portlandzement.
Moreover,
the
setting
reaction
proceeds
with
a
lower
release
of
heat
than
during
the
hydration
of
Portland
cement.
EuroPat v2
Dabei
wurden
für
die
Zündtemperatur
und
die
Wärmefreisetzung
folgende
Werte
ermittelt:
The
following
values
were
determined
for
the
ignition
temperature
and
the
heat
release:
EuroPat v2
In
einem
energiearmen
Zeitraum
wird
Wasser
aus
der
Wasserstoffoxidations-Einheit
unter
Wärmefreisetzung
gebunden.
During
an
energy-poor
period,
water
from
the
hydrogen
oxidation
unit
is
bound
while
heat
is
released.
EuroPat v2
Dies
kann
einen
Kurzschluss
mit
hoher
Wärmefreisetzung
bewirken.
This
can
cause
a
short
circuit
with
high
heat
release.
EuroPat v2
Durch
diese
Voreinspritzungen
56
erfolgt
keine
Wärmefreisetzung
im
Brennraum.
These
preinjections
56
do
not
release
any
heat
in
the
combustion
chamber.
EuroPat v2
Mit
der
Bezugsziffer
58
sind
optionale
Voreinspritzungen
zur
Wärmefreisetzung
bezeichnet.
The
reference
numeral
58
denotes
optional
preinjections
for
releasing
heat.
EuroPat v2
Damit
werden
Schwankungen
in
der
Wärmefreisetzung
unterbunden
und
die
Druckschwankungen
reduziert.
Fluctuations
in
the
heat
release
are
consequently
forestalled
and
the
pressure
fluctuations
reduced.
EuroPat v2
Bei
Öffnen
der
Absperreinrichtung
strömt
Wasserdampf
in
die
Zeolithfüllung
und
wird
unter
rascher
Wärmefreisetzung
adsorbiert.
Upon
opening
of
the
shutoff
device,
steam
flows
into
the
zeolite
filler
and
is
adsorbed
while
simultaneously
releasing
heat.
EuroPat v2
Diese
entstehen
durch
eine
Wechselwirkung
der
Verbrennungsflamme
und
der
damit
verbundenen
Wärmefreisetzung
mit
akustischen
Druckschwankungen.
These
are
caused
by
an
interaction
of
the
combustion
flame
and
the
associated
heat
release
with
acoustic
pressure
fluctuations.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
wässrigen
Salzlösungen
lässt
sich
die
Wärmefreisetzung
bei
der
Hydrolyse
der
Metallsalze
verzögern.
By
using
aqueous
salt
solutions
the
release
of
heat
in
the
hydrolysis
of
the
metal
salts
can
be
delayed.
EuroPat v2
Durch
den
Einsatz
von
wässrigen
Emulsionen
lässt
sich
die
Wärmefreisetzung
bei
der
Hydrolyse
der
Metallsalze
verzögern.
By
means
of
the
use
of
aqueous
emulsions,
the
release
of
heat
in
the
hydrolysis
of
the
metallic
salts
can
be
delayed.
EuroPat v2
Bei
einem
Magergemisch
können
deutliche
Druckschwankungen
auf
Grund
von
Inhomogenitäten
bei
der
Wärmefreisetzung
auftreten.
With
a
lean
mixture,
considerable
pressure
fluctuations
can
occur
due
to
inhomogeneities
during
heat
release.
EuroPat v2
Dabei
trat
ein
Maximum
der
Wärmefreisetzung
infolge
der
Benetzungswärme
wenige
Sekunden
nach
Zudosieren
des
Anmachwassers
auf.
Due
to
the
heat
of
wetting,
a
maximum
of
the
heat
release
occurred
a
few
seconds
after
the
proportioning
of
the
mixing
water.
EuroPat v2
Das
Maximum
der
Wärmefreisetzung
war
deutlich
erniedrigt
und
die
Zeit
bis
zum
Erreichen
des
Maximums
verkürzt.
The
maximum
of
the
heat
release
was
clearly
lowered
and
the
time
until
the
maximum
was
reached
was
shortened.
EuroPat v2
Dabei
trat
ein
Maximum
der
Wärmefreisetzung
infolge
der
Benetzungswärme
direkt
nach
der
Injektion
von
Wasser
auf.
Due
to
the
heat
of
wetting,
a
maximum
of
the
heat
release
occurred
directly
after
the
injection
of
water.
EuroPat v2
Die
sehr
regelmäßige
Gerüststruktur
enthält
Hohlräume,
in
welchen
Wassermoleküle
unter
Wärmefreisetzung
sorbiert
werden
können.
The
very
regular
framework
structure
contains
hollow
spaces,
in
which
water
molecules
can
be
sorbed
while
releasing
heat.
EuroPat v2
Zudem
wirkt
der
Resonator
19
sehr
effektiv
unmittelbar
auf
die
Zone
größter
Wärmefreisetzung
ein.
Moreover,
the
resonator
19
acts
very
effectively
directly
on
the
zone
of
greatest
heat
release.
EuroPat v2
Durch
die
Verhinderung
der
Entstehung
von
Wirbelstrukturen
im
Bereich
der
Flamme
wird
eine
periodische
Wärmefreisetzung
unterbunden.
By
the
prevention
of
the
occurrence
of
vortex
structures
in
the
region
of
the
flame,
a
periodic
release
of
heat
is
prevented.
EuroPat v2
Im
Vorkatalysator
werden
die
Kohlenwasserstoffe
oxidiert,
was
dort
eine
entsprechenden
Wärmefreisetzung
zur
Folge
hat.
The
hydrocarbons
are
oxidized
in
the
primary
catalyst,
which
results
in
a
corresponding
release
of
heat
therein.
EuroPat v2
Alkalien
sind
die
stärksten
Basen,
deren
Auflösung
in
Wasser
von
Wärmefreisetzung
begleitet
wird.
Alkalis
are
the
strongest
bases,
the
dissolution
of
which
in
water
is
accompanied
by
heat
release.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Lagerung
von
Biomassebrennstoff
kommt
es
durch
biologische
und
chemische
Abbauprozesse
zu
einer
Wärmefreisetzung.
Biological
and
chemical
reactions
generate
heat
during
storage
of
biomass.
ParaCrawl v7.1
Der
Wassernebel
reduziert
effizient
die
Rauchausbreitung,
indem
er
die
Entwicklung
der
Wärmefreisetzung
des
Feuers
einschränkt.
They
greatly
reduce
the
amount
of
smoke
produced
by
a
fire,
by
limiting
the
development
of
its
rate
of
heat
release.
ParaCrawl v7.1