Translation of "Wärmekreislauf" in English

Auch dieser zusätzliche Wärmekreislauf ist durch entsprechende Ventile des Ventilsblocks 3 ansteuerbar.
This additional heat circuit, too, can be actuated by corresponding valves of the valve block 3 .
EuroPat v2
Die Wärmeübertragungseinheiten sind an einen gemeinsamen Wärmekreislauf angeschlossen.
The heat transfer units are connected to a common heating circuit.
EuroPat v2
Der Speisewasserbehälter dient der Bevorratung und Aufarbeitung des im Wärmekreislauf zirkulierenden Wassers.
The feedwater tank is used for storing and reconditioning the water that is circulating in the thermal circuit.
EuroPat v2
Damit schließt sich der durch die Integration der erfindungsgemäßen Abfallaufbereitung in die Zementklinkerherstellungsanlage ausgebildete zusätzliche Wärmekreislauf.
Thus, the additional heat circuit created by integrating the waste reprocessing method according to the invention in the cement clinker production plant is closed.
EuroPat v2
Über den statischen Verteiler 32 bzw. einen Ablauf wird das erwärmte Wärmeübertragungsmedium sodann einem Wärmekreislauf zugeführt.
The static distributor 32 or an outlet is used to feed the heated heat transmission medium to a heat cycle.
EuroPat v2
Die im Kondensator 48 durch Kühlung des Brüden-Dampfes gewonnene Wärme wird in dem Wärmekreislauf 49 beispielsweise verwendet zur Erzeugung von Warmwasser, zur Be heizung von Betriebsräumen im Winter, zur Erwärmung eines Faulturmes, zur Erwärmung von Frigendampf für einen Arbeitsprozeß oder zur Eindampfung von Zentrifugenschlamm unter Vakuum von ca. 25% auf ca. 4o% Trockensubstanz, der dann direkt der Eindampf-Schneckenmaschine 1 zugeführt werden kann.
The heat obtained in the condenser 48 by cooling the vapor is used in the heat circuit 49, for example, to produce heating water, to heat work spaces in winter, to heat a sludge-digestion tower or to heat freon vapor for a work process or to evaporate separator slime under a vacuum of approximately 25% to 40% solids, which then can be conveyed directly to the evaporation worm-gear machine 1.
EuroPat v2
Wie ersichtlich, sind beide Rohrbogen 28 und 29 sowie auch das Drehgelenk 14 doppelwandig ausgebildet, so daß hier ein Wärmekreislauf angeschlossen werden kann, um die Temperatur der Schokoladenmasse zu steuern bzw. konstantzuhalten.
As can be seen, both pipe bends 28 and 29 as well as articulated joint 14 are constructed with double walls so that a heating circuit can be connected here in order to control or keep constant respectively the temperature of the chocolate mass.
EuroPat v2
Die Erfindung zeigt auch eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens mit einer Temperiersäule, die mehrere, einen Zylinder bildende, übereinander angeordnete und je an einem Kühlkreislauf für Kühlmedium angeschlossene Kühlkammern mindestens zweier Kühletagen und an einen Wärmekreislauf für Wärmemedium angeschlossene Wärmekammern mindestens einer Wärmeetage aufweist, wobei am Ende der der Wärmeetage zugekehrten letzten Kühletage ein die Temperatur der Masse erfassender Fühler vorgesehen ist.
The invention also shows a device for implementing the method with a tempering column having several superpositioned cooling chambers of at least two cooling stories forming a cylinder, each being connected to a cooling circulation for a cooling medium and heating chambers of at least one heating story being connected to a heating circulation for a heating medium, at the end of the last cooling story facing the heating story a probe being provided to measure the temperature of the paste. BACKGROUND OF THE INVENTION
EuroPat v2
Ähnlich wie der hier aufgezeigte Kühlkreislauf 16 ist auch die Wärmeetage 8 mit einem Wärmekreislauf versehen, der jedoch nicht dargestellt ist.
The heating story 8 is equipped with a heating circuit, which is not shown, similar to the here shown cooling circulation 16.
EuroPat v2
Die im Kondensator 48 durch Kühlung des Brüden-Dampfes gewonnene Wärme wird in dem Wärmekreislauf 49 beispielsweise verwendet zur Erzeugung von Warmwasser, zur Beheizung von Betriebsräumen im Winter, zur Erwärmung eines Faulturmes, zur Erwärmung von Frigendampf für einen Arbeitsprozeß oder zur Eindampfung von Zentrifugenschlamm unter Vakuum von ca. 25 % auf ca. 40 % Trockensubstanz, der dann direkt der Eindampf-Schneckenmaschine 1 zugeführt werden kann.
The heat obtained in the condenser 48 by cooling the vapor is used in the heat circuit 49, for example, to produce heating water, to heat work spaces in winter, to heat a sludge-digestion tower or to heat freon vapor for a work process or to evaporate separator slime under a vacuum of approximately 25% to 40% solids, which then can be conveyed directly to the evaporation worm-gear machine 1.
EuroPat v2
Der Wärmekreislauf kann mit dem Kühlkreislauf 16 auch Verbindung haben oder aber auch völlig getrennt davon vorgesehen sein.
The heating circulation can have a connection with the cooling circulation 16, or it can be supplied completely separate therefrom.
EuroPat v2
Jede der drei Etagen ist mit einem eigenen Kühl- bzw. Wärmekreislauf ausgestattet, wobei die Kühlkammern bzw. die Wärmekammern im Gleichstrom zu den Massekammern durchströmt werden.
Each of the three stories is equipped with its own cooling or heating circulation, the cooling chambers or heating chambers are streamed through in parallel flow to the mass chambers.
EuroPat v2
Die Kammern sind teilweise an einen Kühlkreislauf für ein Kühlmedium und teilweise an einen Wärmekreislauf eines Wärmemediums angeschlossen.
The chambers are partly connected to a cooling circuit for a cooling medium, and they are partly connected to a heating circuit for a heating medium.
EuroPat v2
Die Erfindung zeigt auch eine Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens mit einer Temperiersäule, die mehrere, einen Zylinder bildende, übereinander angeordnete und an einem Kühlkreislauf für Kühlmedium angeschlossene Kühlkammern mindestens zweier Kühletagen und an einen Wärmekreislauf für Wärmemedium angeschlossene Wärmekammern mindestens einer Wärmeetage aufweist, wobei am Ende der der Wärmeetage zugekehrten letzten Kühletage ein die Temperatur der Masse erfassender Fühler vorgesehen ist.
The invention also shows a device for implementing the method with a tempering column having several superpositioned cooling chambers of at least two cooling stories forming a cylinder, each being connected to a cooling circulation for a cooling medium and heating chambers of at least one heating story being connected to a heating circulation for a heating medium, at the end of the last cooling story facing the heating story a probe being provided to measure the temperature of the paste. BACKGROUND OF THE INVENTION
EuroPat v2
Dies geschieht dadurch, daß die erste Kühlstufe der Kühlzone in den Wärmekreislauf der Schutzheizung des Einlaufrohres der Temperiermaschine mit einbezogen wird.
This is accomplished by adding the first cooling stage of the cooling section to the circulating heating system that protects the intake into the tempering machine.
EuroPat v2
Der Wärmekreislauf arbeitet mit Dampf, was die am besten erprobte, wenn auch nicht unbedingt die fortgeschrittenste Lösung sein dürfte.
The thermal cycle uses steam which appears as the best proven, even if not necessarily the most advanced, solution.
EUbookshop v2
Der zweite Kreislauf, der als Wärmekreislauf bezeichnet wird, ist an sich grundsätzlich ähnlich aufgebaut wie der erste Kreislauf, nur findet hier innerhalb der Wärmestufe 44 eine Erwärmung der Masse statt.
The second circulation system, which is the heating-medium circulation system, is basically similar to the first circulation system, except that the mass is heated within heating phase 44.
EuroPat v2
Aus dem Abzug 29 der Eindampfzone 27 führt eine Brüden-Dampfleitung 47 zu einem Kondensator 48, der mit einem Wärmeträger beaufschlagt wird, der einem anderen Wärmekreislauf 49 zugehört, der lediglich durch Flußrichtungspfeile gekennzeichnet ist.
A vapor conduit 47 leads from the hood 29 of the evaporation area 27 to a condenser 48 which is acted upon by a heat carrier, i.e. a coolant, belonging to another heat circuit 49 which is only designated by arrows showing the direction of flow.
EuroPat v2
Dabei kann die Kühleinrichtung als ein von der Walzenachse gebildetes Rohr vorgesehen sein, welches mit einem Wärmekreislauf verbunden ist und innerhalb der Kontur der Mantelfläche Spritzdüsen aufweist, die gegen die Innenwand der Mantelfläche gerichtet sind und daß eine Absaugvorrichtung vorgesehen ist, die das Kühlwasser aus dem Walzeninnenraum wieder dem Wasserkreislauf zuführt.
This cooling device may be provided in the form of a pipe formed by the axle of the roll, connected with a circulation of heat and equipped with spray nozzles within the contour of the roll surface. The nozzles are directed against the inner wall of the jacket of the rolls. A suction drain conducts the cooling water from the inside of the rolls to the circulating system.
EuroPat v2
Laminatfußböden werden in Europa in modernen Produktionsanlagen hergestellt, die den Anforderungen des Emissions- und Umweltschutzes entsprechen und vielfach sogar einen eigenen Energie- und Wärmekreislauf haben.
In Europe, laminate flooring is manufactured in modern production facilities that are subject to emissions and environmental standards and in many cases have their own energy and heating cycles.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der Wärmekreislauf ist ca. 3 Minuten, aber aufgrund der Unterschiede n Luftfeuchtigkeit und Öfen, die richtigen Zyklus muss variiert werden.
The length of heat cycle is approximately 3 minutes, but due to differences n humidity and furnaces, the proper cycle has to be varied.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist ein geschlossener Wärmekreislauf zwischen Gehäuseinnenraum und Behälterraum gebildet, der von der Shelterumgebung abgetrennt ist.
In this manner, a closed heat circuit between the enclosure interior and the container space is provided that is separated from the shelter environment.
EuroPat v2
Der geschlossene Wärmekreislauf kann vorteilhaft für eine zuverlässige und energieeffiziente Kühlung des Innenraums genutzt werden, welche von der momentanen Temperatur der Umgebungsluft unabhängig ist.
The closed heat circuit can be advantageously utilized for a reliable and energy-efficient cooling of the enclosure interior which is independent from the momentary temperature of the ambient air.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Wärmespeichersystem wenigstens einen Wärmekreislauf aufweist oder mit diesem in Verbindung steht, der als Heizkreislauf dient.
In a further aspect of the invention it is provided that the heat storage system includes at least one heat circuit or is connected with the same, which serves as heating circuit.
EuroPat v2
Zusätzlich ist ein weiterer Wärmekreislauf vorgesehen, der den Plattenwärmetauscher 4 umfasst, der zur Bereitstellung von Warmwasser als Brauchwasser dient.
In addition, a further heat circuit is provided, which comprises the plate heat exchanger 4 which serves to provide hot water as service water.
EuroPat v2
Dabei erwärmt sich das Salzhydrat in Cluster 1 auf 58 °C und über den Wärmekreislauf kann die Wärme bereitgestellt werden.
The salt hydrate in the cluster 1 thereby is heated to 58° C. and the heat can be provided via the heat circuit.
EuroPat v2
Nun wird über die eingebauten Ventilblöcke 2 und 3 der ausgewählte Cluster 1 hydraulisch ausgewählt und im Wärmekreislauf derart verschaltet, dass er mit Wärme "beladen" werden kann.
Via the incorporated valve blocks 2 and 3, the selected cluster 1 now is selected hydraulically and interconnected in the heat circuit such that it can be “loaded” with heat.
EuroPat v2