Translation of "Wärmeleistung" in English

Dann ist die abgeführte Wärmeleistung identisch mit der von der Probe erzeugten Leistung.
The temperature change in the water is then accurately measured with a thermometer.
Wikipedia v1.0
Unter "Wärmeleistung" ist die Hoechstleistung des Wärmeerzeugers bei Dauerbetrieb zu verstehen.
The term "heat rating" refers to the highest output that can be continuously supplied by the heat generator.
JRC-Acquis v3.0
Eine der Spezifikationen der betroffenen Ware bezog sich auf die Wärmeleistung der Heizkörper.
One of the specifications of product concerned related to the thermal output of the radiators.
DGT v2019
Hierdurch kann jede einzelne Elektrodenanordnung mit einer verminderten Wärmeleistung betrieben werden.
Each individual electrode arrangement can be thereby operated at reduced heat output.
EuroPat v2
Auch ist ihre Fläche einfach auf die benötigte Wärmeleistung abzustimmen.
Its surface can moreover easily be matched to the required heat output.
EuroPat v2
Dabei wird zugleich die Wärmeleistung der Kupplung und damit auch ihr Verschleiß minimiert.
At the same time, friction is reduced and the thermal output of the clutch and also its wear are minimized.
EuroPat v2
Unter „Wärmeleistung" ist die Höchstleistung des Wärmeerzeugers bei Dauerbetrieb zu verstehen.
The term 'heat rating' refers to the highest output that can be continuously supplied by the heat generator.
EUbookshop v2
Brennstoffeinsparungen müssen durch eine Steigerung der Wärmeleistung der Regeneratoren und Rekuperatoren erzielt werden.
In this respect fuel saving has to be found by increasing the thermal efficiency of both regenerators and recuperators.
EUbookshop v2
Hierdurch ist im Normalbetrieb auch eine kleinere Wärmeleistung erforderlich.
As a result in normal operation a lower heat output is required.
EuroPat v2
Die Bremsleistung der Heizvorrichtung addiert sich somit zu der vom Antriebsmotor aufgebrachten Wärmeleistung.
The braking output of the heating system adds thereby to the heat output attributed by the drive motor.
EuroPat v2
Dadurch reduziert sich die von der Heizkammer 5.1 aufzubringende Wärmeleistung.
This reduces the heating energy required in the heating chamber 5.1.
EuroPat v2
Versionen PLUS sorgen für maximale Wärmeleistung.
It ensures maximum thermal efficiency.
CCAligned v1
Zur Berechnung der Kühl- oder Wärmeleistung muss folgende Formel verwendet werden:
The following formula shall be used to calculate the cooling or heating power:
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeleistung der Luftwärmepumpe hängt von der Außentemperatur ab.
Thermal power of the heat pump depends on the outdoor temperature.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser Wärmeleistung können folgende Beispielobjekte versorgt werden:*
With this heat output, the following example objects can be supplied:*
ParaCrawl v7.1
Das Vakuum-Solarpanel hat eine sehr hohe Wärmeleistung.
The UHV solar panel provides a high output at high temperature.
ParaCrawl v7.1
Die tatsächliche Wärmeleistung hängt von der individuell gewählten Holzauflage durch den Benutzer ab.
The actual heat output depends on the amount of wood that the individual user puts on the fire.
ParaCrawl v7.1
In der 3D Szene wird die Wärmeleistung in folgender Weise dargestellt:
In the 3D scene Heat flow is shown in the following way:
ParaCrawl v7.1
Dadurch lässt sich die Wärmeleistung einer daran angeschlossenen Fußsohlenheizung bequem regeln.
Therefore the power of the feet-heater can be regulated easily.
ParaCrawl v7.1
Unabhängig von der jeweiligen Wärmeleistung realisieren wir stets energieoptimierte Anlagensysteme.
Regardless of the specific heat output required, we always realise energy-optimised plant systems.
ParaCrawl v7.1
So sollen die Produkte maximale Bewegungsfreiheit bei gleichzeitig hoher Wärmeleistung bieten.
The products are able to offer maximum flexibility and high heat output. [banner]
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Rohstoffpulver ineffizient vorgeheizt und es geht viel Wärmeleistung verloren.
The raw material powder is accordingly preheated inefficiently and a large amount of heat output is lost.
EuroPat v2
Je Kühlrohrbündel wird dabei eine Wärmeleistung von ca. 447 kW übertragen.
In this connection, a thermal output of approximately 447 kW is transferred per cooling pipe bundle.
EuroPat v2
In einem Oxichlorierungsreaktor soll eine Wärmeleistung von 19221 kW übertragen werden.
In an oxychlorination reactor, a thermal output of 19,221 kW is supposed to be transferred.
EuroPat v2