Translation of "Wärmeleitblech" in English

Darüber hinaus ist zumindest ein Zuganker gleichzeitig als Wärmeleitblech ausgebildet.
Furthermore, at least one tie rod is simultaneously constructed as a heat-conducting plate.
EuroPat v2
Der Wärmeübergang erfolgt in diesem Fall von der Stahlwand über das Halteblech auf das Wärmeleitblech.
The heat transfer occurs in this case from the steel member to the holding plate and then to the heat baffle plate.
EuroPat v2
Der oder die Gleichrichter 2c sind zweckmäßigerweise am Wärmeleitblech 2a, beispielsweise mit Schrauben angebracht.
The rectifier or rectifiers 2c are expediently attached to the heat-conducting plate 2a with, for example, screws.
EuroPat v2
Diese Partikel aus Stahl haben ja einen wesentlich höheren Schmelzpunkt als das Wärmeleitblech aus Aluminium.
The particles 12 of steel have a substantially higher melting point than the aluminum baffle plate.
EuroPat v2
Insbesondere der untere Zuganker (auf der Rückseite) ersetzt dabei das herkömmliche Wärmeleitblech.
Particularly the lower tie rod (on the back side) replaces the conventional heat-conducting plate.
EuroPat v2
Bei einer zweiten Ausgestaltung ist ein unterhalb des Energiespeichermoduls angeordnetes Wärmeleitblech zum Verspannen der Speicherzellen ausgebildet.
In a second further development, a heat-conducting plate arranged below the energy storage module is constructed for bracing the storage cells.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform hat auch das Halteblech 41 eine Wärmeleitfunktion, da es Wärme aus der Stahlwand 40 zum Wärmeleitblech 41 hin übertragen muss.
In this embodiment, the holding plate 41 has a heat-conducting function, since it must transmit heat between the steel wall 40 and the heat baffle plate 41.
EuroPat v2
Filter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß sich jedes Wärmeleitblech (5) wenigstens annähernd über die gesamte Länge und Breite des Eingangskanales (3) erstreckt.
A filter according to claim 1, wherein each heat conducting sheet extends at least roughly over the entire length and width of the inlet duct.
EuroPat v2
An dieser Stelle sei festgehalten, dass der Teil, an dem das Wärmeleitblech befestigt ist, nicht unbedingt ein Hohlkörper sein muss.
It is stated at this point that the member on which the baffle plate is secured need not necessarily be a hollow member.
EuroPat v2
Beispielsweise könnte die Stahlblechwand an der das Wärmeleitblech befestigt ist, auch elektrisch beheizt werden, wofür ein Hohlkörper, der ein fließfähiges Wär meträgermediums führen kann, nicht erforderlich ist.
For example the steel-plate wall, on which the baffle plate is secured could also be electrically heated, for which a hollow member which can carry a flowable heat-carrying medium is not needed.
EuroPat v2
Die Verlötung beginnt im Bereich des Buckels 65, der im Verlaufe der Lötung flachgedrückt wird, so daß das Wärmeleitblech 62 ohne Zwischenraum am Stahlblech 63 anliegt.
The soldering starts in the area of the boss 65 which, during the course of the soldering, is pressed flat so that the heat baffle plate 62 engages the steel plate 63 without any space therebetween.
EuroPat v2
Allerdings ist die Wirksamkeit von Wärmeleit blechen aus Stahl wegen der verhältnismäßig schlechten Wärmeleitfähigkeit dieses Materials beschränkt, da aus Gewichtsgründen und Kostengründen das Wärmeleitblech eine nur mäßige Dicke haben kann und die Wärmeleitung proportional zur Blechdicke ist.
Of course, the efficiency of heat baffle plates of steel is limited because of the relatively poor heat conductivity of this material, and because for weight and cost reasons the heat baffle plate can only be of a moderate thickness and heat conduction is proportional to the sheet-metal plate thickness.
EuroPat v2
In Weiterbildung des Grundgedankens der Erfindung sollen vorteilhafte wärmeleitende Verbindungen zwischen dem Hohlkörper und dem Wärmeleitblech angegeben werden.
In a further development of the basic thought of the invention, advantageous heat-conducting connections between the steel member and the heat baffle plate are provided.
EuroPat v2
Zwar liegen Aluminium und Stahl in der Spannungsreihe der Metalle auseinander, jedoch ist dies unschädlich, da ein Elektrolyt zwischen Hohlkörper und Wärmeleitblech in der Regel nicht vorhanden ist.
It is true that aluminum and steel lie apart in the electrochemical series of the metals, but this is not a problem because an electrolyte is not as a rule present between the steel member and the heat baffle plate.
EuroPat v2
Sollte bei ungünstigen Einbaubedingungen gelegentlich ein Elektrolyt in Form von Schwitzwasser auftreten, so ist dies keinesfalls für die Dichtheit eines Hohlkörpers eine Gefahr, da das weniger edle Material, nämlich Aluminium, geopfert wird und so allenfalls das Wärmeleitblech angegriffen wird, nicht jedoch der Hoh ' lkör- per.
Should an electrolyte appear at times in the case of an unfavorable installation, for example in the form of sweat, then this is by no means a danger for the fluid tightness of a hollow steel member, since the aluminum will be sacrificed and thus at most the aluminum baffle plate becomes corroded, but not the hollow steel member.
EuroPat v2
Wenn das Wärmeleitblech beim Anschweißen durchgeschmolzen werden soll, muß sein-Schmelzpunkt niedriger liegen (mindestens um 50°C) als der Schmelzpunkt von Stahl.
When the openings in the heat baffle plate are to be created by melting during welding, the melting point of the baffle plate must be lower (at least 50° C. lower) than the melting point of steel.
EuroPat v2
Dicken zwischen 0,3 und 0,5 mm geben dem Wärmeleitblech eine verhältnismäßig große Stabilität und haben eine Wärmeleitfähigkeit, die einem Stahlblech mit einer Dicke zwischen 1,5 und 2,5 mm entspricht.
Thicknesses of between 0.3 and 0.5 mm give the baffle plate a relatively good physical stability and have a heat conductivity which corresponds with that of a steel plate having a thickness of between 1.5 and 2.5 mm.
EuroPat v2
Wärmeleitblech nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, daß die Aussparungen (6) derart ausgebildet sind, daß - in der Draufsicht gesehen - sich die Aussparungen jeweils im mittleren Bereich befinden, wobei sie an der vorderen Stirnseite beginnen und seitliche Lappen (7,8) aufweisen.
A heat conducting sheet according to claim 4, wherein the recesses are constructed so that--seen in plan view--the recesses are located in the central region, whereby they begin at the front side and include lateral tabs.
EuroPat v2
Das Wärmeleitblech kann auch durch formschlüssigen Eingriff in ein mit der Stahlwand verschweißtes Halteblech aus Stahl befestigt werden.
The baffle plate can alternatively be supported by a form-locking engagement with a holding plate of steel which is welded to the steel member.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Wärmetauscher, ins- - besondere Heizkörper oder Wärmeabsorber, mit einem plattenförmigen Hohlkörper aus Stahlblech, der Hohlräume für die Führung eines strömungsfähigen, vorzugsweise flüssigen Wärmeträgermediums aufweist und mit mindestens einem wärmeleitend mit der Stahlwand verbundenen und von dieser abragenden Wärmeleitblech.
This invention relates to a heat exchanger and, more particularly, to a heat exchanger which includes a member or wall of steel plate which can be hollow and have a cavity for guiding a liquid heat carrier medium, and at least one heat-conducting baffle plate which is heat-conductively connected to the steel member and projects therefrom.
EuroPat v2
In der Mitte zwischen den Strahlensendern 6 und den Strahlenempfängern 7 ist außerhalb des Strahlenganges das Wärmeleitblech 8 auf dem Trägerteil 5 positionsgerecht festgelegt.
In the center between the beam transmitters 6 and the beam receivers 7, the heat conducting plate 8 is fixed outside the beam path in a suitable position on the support part 5.
EuroPat v2
Das Wärmeleitblech 8 ist im Querschnitt im wesentlichen L-förmig ausgebildet, wobei die parallel zur hinteren Oberfläche 23 des Strahlenleitkörpers 1 verlaufenden Hauptflächen 24 den ersten Schenkel bilden und der zweite Schenkel fünf parallel zueinander verlaufende Verbindungsarme 21 umfaßt.
The heat conducting plate 8 has basically an L-shaped cross-section, wherein the main areas 24 which extend parallel to the rearward surface 23 of the beam guide element 1 form the first limb. The second limb comprises five mutually parallel connection arms 21.
EuroPat v2