Translation of "Wärmeleitzahl" in English

Der typische Polyurethanhartschaum ist geschlossenzellig und weist nur eine niedrige Wärmeleitzahl auf.
A typical rigid polyurethane foam is of closed-cell type and has low thermal conductivity.
EuroPat v2
Die Wärmeleitzahl verschlechterte sich überraschenderweise nicht wesentlich.
Surprisingly there was no appreciable impairment of thermal conductivity.
EuroPat v2
Die Werte steigen dann in der Reihenfolge zunehmender Wärmeleitzahl des Gases an.
A fall in the heat transfer coefficient in the first five minutes occurred here as it did in the tests described above for heat transfer between ingot and mould.
EUbookshop v2
Falls Sie andere Materialien einsetzen, ändern Sie Wärmeleitzahl entsprechend ab.
If you deploy other materials, just change accordingly the coefficient of thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Das Grundmaterial dieser Kontaktelemente weist vorzugsweise eine geringere Wärmeleitzahl als die Anschlussleitungen auf.
The basic material of these contact elements preferably has a lower coefficient of thermal conductivity than the connection lines.
EuroPat v2
Diese geringe Partikelgröße und die daraus definierte Porengröße erlaubt eine extrem niedrige Wärmeleitzahl.
The small particle and pore sizes result in an extremely low thermal conductivity.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeleitzahl liegt bei 0,049 W/mK und die Druckfestigkeit ist sehr hoch.
The coefficient of thermal conductivity is 0.049 W/m K, and the compressive strength is very high.
EuroPat v2
Die herkömmlichen Isolierstoffe haben eine zu hohe Wärmeleitzahl ?, so daß t zu klein ist.
Conventional insulating substances have too high a coefficient of thermal conductivity ?, so that t is too small.
EuroPat v2
Es entstand ein feinzelliger homogener Hartschaum mit einer Wärmeleitzahl von 19,6 mW/Km.
A fine-celled homogeneous rigid foam with a thermal conductivity coefficient of 19.6 mW/Km was produced.
EuroPat v2
Es entstand ein feinporiger homogener Hartschaumstoff mit einer Wärmeleitzahl von 21 mW/Km.
The result was a fine-pored homogeneous rigid foam having a thermal conductivity coefficient of 21 mW/Km.
EuroPat v2
Wärmeleitfähigkeit: Die Wärmeleitzahl (W/mK) verdeutlicht die Wärmedämmeigenschaft eines Baustoffes.
Heat conductivity: The thermal conductivity (W/mK) clarifies the heat damming characteristic of a building-material.
ParaCrawl v7.1
Man wird den Kanal daher aus einem Material mit geringer spezifischer Wärmekapazität und geringer Wärmeleitzahl ausbilden.
Therefore, the channel is formed from a material with a low specific heat capacity and a low coefficient of thermal conductivity.
EuroPat v2
Gleichzeitig liegt eine gute thermische Isolationswirkung mit einer Wärmeleitzahl von 0,2 W/k.m vor.
At the same time, good thermal insulation with a heat coefficient of 0.2 W/k.m is possible.
ParaCrawl v7.1
Die gute Biegefestigkeit im Verein mit der guten Biegbarkeit erschließt dem erfindungsgemäßen Preßstoff eine große Vielzahl von Anwendungsmöglichkeiten, die derartigen Preßstoffen bislang verschlossen waren, da vergleichbare Biegefestigkeiten nur mit gehärtetem, sprödem Preßstoff erreicht wurden und vergleichbare Biegbarkeit, wenn überhaupt, nur mit Faseranteilen von 50 % und mehr bei gleichzeitiger Anwesenheit einer erheblichen Menge an insbesondere organischem Bindemittel, so daß sich Fasermatten mit nachteilig hoher Wärmeleitzahl und geringer Biegefestigkeit ergaben.
The good bending strength in conjunction with a good bendability opens up to the flexible ceramic according to the invention a great multiplicity of possibilities of application which hitherto had been closed to such flexible ceramics, since comparable bending strengths were achieved only with hardened, brittle flexible ceramic and comparable bendability was achieved, if at all, only with fiber portions of 50% and more with a simultaneous presence of a considerable quantity of especially organic binder, so that fiber mats with disadvantageously high coefficient of thermal conductivity and low bending strength resulted.
EuroPat v2
Eine hohe Kristallinität und Formfestigkeit der extrudierten Profile bei gleichzeitig geringen Abweichungen von den vorgegebenen Durchmessern wird durch die Wahl eines Kühlmediums mit einer gegenüber Wasser schlechteren Wärmeleitzahl und höheren Viskosität erreicht.
High crystallinity and shape retention of the extruded monofilaments along with small deviations from the required diameters are obtained by selecting a cooling medium which has a lower thermal conductivity and higher viscosity than water.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der Verwendung von Acrylglas als Abdeckung von beispielsweise Solarienbänken liegt, abgesehen von seiner Durchlässigkeit für elektromagnetische Strahlung bis herab zu ca. 260 nm darin, daß dieses Material wegen seiner geringen Wärmeleitzahl als angenehm bei Berührung empfunden wird.
A particular advantage in the use of acrylic glass as a covering for such "solarium benches", for example, apart from its transparency to electromagnetic radiation down to about 260 nm, is that this material is pleasant to the touch because of its low thermal conductivity.
EuroPat v2
An so hergestellten Proben wurde neben der Wärmeleitzahl die Kugeldruckhärte gemessen, während die selben Werte an stofflich gleichen Vergleichsbeispielen ermittelt wurden, bei denen eine mechanische Mischung des Aerogels mit dem Trübungsmittel vorgenommen wurde.
Beside the coefficient of thermal conductivity, the indentation hardness was measured in samples produced thus, whereas the same values were determined in comparative examples which were materially the same and in the case of which a mechanical mixing of the aerogel with the opacifier was accomplished.
EuroPat v2
Bei relativ schnell geführtem Preßvorgang weisen die Kerne derart hergestellter Isolierplatten eine schieferartige, inhomogene Struktur auf, so daß sich die Wärmeleitzahl dieser Platten infolge der entstandenen Inhomogenitäten gegenüber einer homogen gepreßten Platte verschlechtert.
When the pressing operation is carried out relatively rapidly the cores of insulating slabs made in this manner have a slate-like inhomogeneous structure so that due to the resulting irregularities, the coefficient of the thermal conductivity of these slabs is impaired compared with a homogeneously pressed slab.
EuroPat v2
Nach der Lehre der US-PS 3055831 sollen verformbare Fasermatten einen Faseranteil von wenigstens 35 Gew.-% bis zu 75 Gew.-% an Fasern aufweisen, wobei bei einem Fasergehalt von 50 Gew.- % eine Wärmeleitzahl von etwa 0,036 W/mK angegeben ist.
According to the doctrine of the U.S. Pat. No. 3,055,831, deformable fiber mats should have a fiber portion of at least 35% by weight up to 75% by weight, whereby in the case of a fiber content of 50% by weight, coefficient of thermal conductivity of about 0.036 W/mK is cited.
EuroPat v2
Darüber hinaus hat sich gezeigt, daß bei Anwendung höherer Konzentrationen das Molekulargewicht und die Molekulargewichtsverteilung zwar gezielt beeinflußt werden kann, daß dann aber Schaumstoffe mit extrem feinzelliger Struktur entstehen, die eine schlechte Dimensionsstabilität und ungenügende Wärmeleitzahl aufweisen.
Moreover, it has been found that if higher concentrations are used, though the molecular weight and molecular weight distribution can then be influenced in a controlled manner, foams having an extremely fine cell structure are produced, which exhibit poor dimensional stability and unsatisfactory thermal conductivity.
EuroPat v2
Bei geeigneter Wahl der Aufbaukomponenten können hierbei PU-Hartschaumstoffe erhalten werden mit einer niedrigen Wärmeleitzahl und guten mechanischen Eigenschaften.
By properly selecting the starting components one can obtain PU rigid foam having a very low coefficient of thermal conductivity and good mechanical properties.
EuroPat v2
Es ist ein Friktionselement einer Reibpaarung, nämlich eine Bremsscheibe, bekannt (SU, A, 846875), die ein dreidimensionales Gerüst hat, das in einer Matrix untergebracht ist, welche aus einem Werkstoff mit hoher Wärmeleitzahl hergestellt ist.
SU, A,846875 discloses a friction element of a friction pair, which is essentially a brake disk comprising a three-dimensional framework, embedded in a matrix made from a material with a high coefficient of thermal conductivity.
EuroPat v2
Da die Reibfläche des Friktionselementes teilweise durch die Matrix gebildet ist, die aus einem Werkstoff mit hoher Wärmeleitzahl hergestellt ist, wird die Wärmeabfuhr von der Reibfläche verbessert, wodurch die Nutzungsdauer des Erzeugnisses im ganzen erhöht wird.
Since the friction surface of the friction element is formed partially by the matrix made from a material with a high heat conductivity coefficient, the effectiveness of heat removal from the friction surface is improved, thus contributing to a longer service life of the unit as a whole.
EuroPat v2
Die Wärmeleitzahl (?-Wert) liegt im allgemeinen zwischen 0,0240 und 0,0300 W/mK, vorzugsweise zwischen 0,0245 und 0,0285 W/mk.
The thermal conductivity (? value) is generally from 0.0240 to 0.0300 W/mK, preferably from 0.0245 to 0.0285 W/mK.
EuroPat v2
Diese Elektronik besitzt eine Zeitmessvorrichtung, die durch eine Kontaktvorrichtung 7 für den Messbegin kontrolliert wird, und einen Rechner, der verschiedene Grössen, nämlich Temperatur, Temperatur in Abhängigkeit der Zeit, Wärmestrom oder Wärmeleitzahl aus der Temperatur- und Zeit Messungen ausrechnet und auf einem oder mehreren Anzeigeinstrumenten 12 anzeigt.
This electronic unit, which is merely conventional has a timer controlled by a contact means 7 for the beginning of the measurement and a computer calculating the desired data to be indicated, temperature, temperature in dependence on the time, heat flow, or coefficient of thermal conduction, from the temperature and time measurements and indicating same on one or several indicating instruments 12.
EuroPat v2