Translation of "Wärmemarkt" in English

Erstens ist die Kohle gegenwärtig auf dem Wärmemarkt vielfach teurer als Heizöl.
Firstly, coal is currently more expensive than fuel oil in many bulk heat markets.
EUbookshop v2
Erneuerbare Energien im Wärmemarkt basieren bislang vor allem auf Holz.
Renewable energies in the heating market are currently based mainly on wood.
ParaCrawl v7.1
Der Anteil der Erneuerbaren am gesamten Wärmemarkt beträgt 5,4 Prozent.
The share of renewable energies in the overall heat market is 5.4 percent.
ParaCrawl v7.1
In Städten bieten der Verkehrssektor und Wärmemarkt jede Menge Potenzial.
In cities, the transport and district heating sectors offer plenty of potential.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere sollen unter diesem Blickwinkel auch Determinanten für den Wärmemarkt betrachtet werden.
In particular, determinants of the heat market are considered from this perspective.
ParaCrawl v7.1
Denn dies schreckt potentielle Investoren ab und der erneuerbare Wärmemarkt bricht ein.
That will deter potential investors, and the renewable heat market will collapse.
ParaCrawl v7.1
Für die im Wärmemarkt eingesetzten flüssigen fossilen Brennstoffe existiert keine europaweite Norm.
No pan-European standard exists for the liquid fossil fuels used in the heating market.
ParaCrawl v7.1
Der Fokus der Untersuchung ist der Strom- und Wärmemarkt.
The focus of the study lies in power and heat markets.
ParaCrawl v7.1
Geringe Netzentgelte gewährleisten den Erdgaskunden wettbewerbsfähige Preise und sichern die Position des Energieträgers Erdgas im Wärmemarkt.
Low grid payments guarantee competitive prices for natural gas customers and safeguard the position of natural gas as an energy source on the heating market.
ParaCrawl v7.1
Nicht nur im Wärmemarkt, sondern auch in der Verstromung dürfte der Gasanteil künftig sinken.
Not only the heating market but also the electricity sector will likely see shrinking gas shares in future.
ParaCrawl v7.1
Im Wärmemarkt wird der Einsatz erneuerbarer Energien durch das Erneuerbare-Energien-Wärmegesetz (EEWärmeG) geregelt.
Within the heat market, the use of renewable energies is regulated by the Renewable Energies Heat Act.
ParaCrawl v7.1
So steht er anschließend wie normales Erdgas wieder für den Strom- und Wärmemarkt zur Verfügung.
The hydrogen becomes part of the natural gas mix and can be used to generate power or heat.
ParaCrawl v7.1
Kohle und Öl spielen in den östlichen Teilen Mitteleuropas hingegen kaum noch eine Rolle im Wärmemarkt.
Coal and oil only play an insignificant role in the home heating market in eastern parts of central Europe.
ParaCrawl v7.1
Es wurden verschiedene Themen vorgeschlagen, die mehr Aufmerksamkeit verdient hätten, dazu gehören Kraft-Wärmekopplung, industrieller Wärmemarkt, die Internalisierung externer Kosten und verschiedene Formen neuer Technologien, z.B. Brennstoffzellen und saubere Kohletechnologien.
Various suggestions were made for subjects which deserved more attention, including combined heat and power, the heat market, the internalisation of external costs and various forms of new technology e.g. fuel cells and clean coal technologies.
TildeMODEL v2018
Die Substitution von Erdöl und Erdgas im Wärmemarkt ist technisch fortgeschritten und ökonomisch viel einfacher als in anderen Sektoren und damit gerade eine umwelt- und wirtschaftspolitische Notwendigkeit.
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well- advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
TildeMODEL v2018
Die Substitution von Erdöl und Erdgas im Wärmemarkt ist technisch fortgeschritten und ökonomisch viel ein­facher als in anderen Sektoren und damit gerade eine umwelt- und wirtschaftspolitische Not­wendigkeit.
The replacement of crude oil and natural gas in the heating market is technologically well-advanced and economically much easier than in other sectors, and is precisely for this reason an essential aspect of environmental and economic policy.
TildeMODEL v2018
Mit der Abschätzung der wahrscheinlichsten Entwicklung der Umsätze auf dem dänischen Wärmemarkt und mit der Ermittlung der mit diesen Schätzungen verbundenen Unwägbarkeiten waren diese Berichte Bestandteil des Verfahrens, mit dem die dänischen Behörden den auf TV2 zu übertragenden Anteil der Rundfunkgebühren bestimmt haben.
By estimating how advertising turnover in the Danish advertising market was most likely to develop and identifying the uncertainties associated with these estimates, the reports were part of the procedure used by the Danish authorities to determine the licence fee to be granted to TV2.
DGT v2019
Die Kommission ist zur Zeit mit einer Studie über den Wärmemarkt in der Gemeinschaft und in allen Mitgliedstaaten befaßt.
The Commission is currently engaged in a study of the heat market in the Community and in all the individual Member States.
EUbookshop v2
Grosse Mengen Flüssiggas können jedenfalls nur auf dem Wärmemarkt abgesetzt werden. Hier aber steht es vor allem im Wettbewerb mit Erdgas und leichtem Heizöl.
However, large quantities of LPG could only be sold on the heating mai— ket where it would be in competition with natural gas and light heating oil.
EUbookshop v2
Kesselkohlenimporte, die anfangs noch die wichtigste Rolle bei der Versorgung von außen spielten, verloren nach 1958 mit dem Vordringen des Öls auf dem Wärmemarkt relativ und absolut an Bedeutung.
When the common market was enlarged in 1973 the volume of trade between the six original Member States, some 28 million tonnes, was practically the same as that during the period immediately preceding the creation ofthe common market.
EUbookshop v2
Im Gegensatz zu den Absatzbereichen Strom und Stahl blieb dagegen der bis Mitteder 50er-Jahre dominierende Wärmemarkt kohlepolitisch ohne jeden Schutz.
Unlike the electricity and steel sectors, the heating market, which was dominant untilthe mid-1950s, had no form of protection under coal policy.
EUbookshop v2
Dieshatte zur Folge, dass die Importenergien Heizöl und später das Erdgas trotz nachhaltiger Konsolidierungsbemühungen des Bergbaus auf den Sektoren Fernwärme und Nahwärme die Kohle nahezu vollständig aus dem Wärmemarkt verdrängten.
Consequently, despitesustained consolidation efforts by the mining industry with regard to distance anddomestic heating, imports of fuel oil and later natural gas almost completely replacedcoal on the heating market.
EUbookshop v2
Der industrielle Wärmemarkt ist derjenige, wo in vergangenen Jahren beeindruckende Zuwachsraten für den Kohleverbrauch registriert wurden.
In recent years impressive rates of increase in coal consumption have been recorded in the industrial heat market.
EUbookshop v2
Darüber hinaus verschärfte diese Entwicklung wiederum den Substitutionsprozeß am Wärmemarkt insoweit, als für das bei der Erdölverarbeitung anfallende Rückstandsöl Absatzmöglichkeiten gefunden werden mußten.
Moreover this develop ment gave a further impetus to the process of substitution on the heating market; in order to help resolve the problem of balancing refinery production, outlets had to be found for the residual products of the refining process.
EUbookshop v2
Zudem besteht auf lange Sicht die Möglichkeit einer regulatorisch begründeten Verbannung der zur Zeit noch vorherrschenden fossilen Energieträger wie Gas und Öl aus dem Wärmemarkt.
In addition, in the long term there is the possibility that still-dominant fossil fuels such as gas and oil could be banished from the heating market by regulatory means.
ParaCrawl v7.1