Translation of "Wärmenetz" in English

Der Anschluss an das Wärmenetz der Traube umfasste mehrere technische Maßnahmen:
The connection to the heat network of the Grape involved several technical actions:
CCAligned v1
Erfolgreiche Biogasanlagen zeichnen sich durch eine hohe Verfügbarkeit und ein vernünftiges Wärmenetz aus.
Successful biogas plants are characterized by high availability and a a proper heat network.
CCAligned v1
Ein bestehendes Geothermie Wärmenetz soll erweitert werden.
An existing geothermal heat network was due to be expanded.
ParaCrawl v7.1
Die Abwärme der Sterilisatoren wird zurückgewonnen und ins Wärmenetz des Unternehmens zurückgespeist.
The waste heat from the sterilisers is captured and fed back into our heat distribution system.
ParaCrawl v7.1
Die Energiezentrale und das Wärmenetz des neuen Stadtquartiers werden im Jahr 2016 gebaut.
The energy centre and heating network for the new urban district will be built in 2016.
ParaCrawl v7.1
Das Wärmenetz kann als Quelle und Senke arbeiten.
The heat network can be used as a source and a sink.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall nutzen die Solaranlagen das Wärmenetz als Speicher.
In this case, the solar thermal systems use the heating network for storage.
ParaCrawl v7.1
Teilergebnisse werden am Wärmenetz im Ludwigsburger Stadtteil Sonnenberg umgesetzt.
Partial outputs will be implemented in the heating network in the Sonnenberg district in Ludwigsburg.
ParaCrawl v7.1
Am realen Wärmenetz in Ludwigsburg wird eine betriebsbegleitende Simulation realisiert.
A simulation accompanying the operation will be implemented on the actual heating network in Ludwigsburg.
ParaCrawl v7.1
Ein neues Wärmenetz mit 28 km Länge wurde in nur 18 Monaten verlegt.
A new heating network, 28 km long, was laid in only 18 months.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel Föhr betreiben wir schon heute ein innovatives Wärmenetz.
On the island of Föhr, we already operate an innovative heating network.
ParaCrawl v7.1
Am realen Wärmenetz in Ludwigsburg wird nach Möglichkeit ein zuvor simuliertes Konzept zur dezentralen Wärmeeinspeisung umgesetzt.
A previously simulated concept for decentralised heat supplies is being implemented where possible in a real heating network in Ludwigsburg.
ParaCrawl v7.1
Die Förderleistung von Pumpen in Geothermieanlagen variiert je nach dem aktuellen Wärmebedarf von Kraftwerk und Wärmenetz.
The flow rate of pumps used in geothermal energy plants varies depending on the current heat requirements of the power station and heating network.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann diese Wärme auch anderweitig genutzt, z.B. in ein Wärmenetz eingespeist, werden.
Alternatively, this waste heat can also be used elsewhere, for example fed into a heating grid.
EuroPat v2
Die bei der Kondensation abgegebene Wärme wird bevorzugt noch über einen Kühlwasserkreislauf in ein Wärmenetz gespeist.
The heat which is yielded during the condensation is preferably additionally fed via a cooling water circuit into a heat network.
EuroPat v2
Dampfturbinen werden in einer Bauart als Gegendruckturbinen eingesetzt, wenn der ausgangsseitige Dampf in einem Wärmenetz bei erhöhtem Druck genutzt werden soll.
Steam turbines are used in one type of construction as back-pressure turbines when the steam on the outlet side is to be utilized in a heat network at increased pressure.
EuroPat v2
Jenseits einer installierten Leistung im Wärmenetz, die 6o % der in Anspruch genommenen Maximalleistung entspricht, nimmt die Rentabilität rapide ab.
Once the installed power in the heating network exceeds 60% of the maximum power used, the project rapidly becomes less profitable.
EUbookshop v2
Deshalb und aufgrund der höheren Temperaturen im Wärmenetz liegt die exergetische Effizienz des Systems unter der des wasserbasierten Systems.
For this reason and owing to the higher temperatures in the heating network, the exergy efficiency of the system is less than that for the water-based system.
ParaCrawl v7.1
Im Gebäude des geothermischen Kraftwerks befindet sich auch die Förderpumpe für das Thermalwasser sowie die oberirdische Anlage mit den Plattenwärmetauschern für das Wärmenetz.
The geothermal power station building also contains the production pump for the thermal water and the above ground system with plate heat exchangers for the heating network.
ParaCrawl v7.1
Der Betrieb des HKW erfolgt wärmegeführt in Kraft-Wärme-Kopplung, so dass die Abwärme der Stromerzeugung komplett im Wärmenetz genutzt werden kann.
The CHP operates in a heat-out, power-heat coupling mode, so that the waste heat from electricity generation is completely recycled in the heating network.
ParaCrawl v7.1
Über eine Trassenlänge von etwa acht Kilometern sollen auch öffentliche Einrichtungen und private Haushalte an das Wärmenetz angebunden werden.
The plan is to connect public facilities and private households to the heating network via an approximately eight kilometre long pipe.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist eine Ersparnis auch, indem die in der Produktion anfallende Abwärme in das Wärmenetz der umliegenden Wohngebiete eingespeist wird.
Savings can also be made by feeding the waste heat produced during production into the heating network of surrounding residential areas.
ParaCrawl v7.1
Für das gesamte Baugebiet gibt es ein Energiekonzept des lokalen Versorgers Badenova, mit einem BHKW-betriebenem Wärmenetz, das aber in den Sommermonaten abgeschaltet werden kann, da alle Dachflächen mit solarthermischen Kollektoren belegt werden sollen.
For the entire new district, there is an energy concept of the local utilities company Badenova, with a CHP and heat grid. The CHP can be turned off during summer months, as almost the complete roof surface is used for solar thermal collectors which provide enough heat during summer.
ParaCrawl v7.1
Mit einem solaren Deckungsanteil von 51 % im Zeitraum März 2012 bis Februar 2013 übertraf das solare Wärmenetz das Planungsziel leicht.
With a solar savings fraction of 51% in the period from March 2012 to February 2013, the solar heating network slightly exceeded the planning goal.
ParaCrawl v7.1
Gleiches gilt – wenn auch nur bilanziell – für eine Kette aus Elektrokessel beziehungsweise Wärmepumpe, Wärmenetz und KWK-Anlage.
The same applies – if only in balancing terms – for a chain consisting of an electric boiler or heat pump together with a heating network and CHP plant.
ParaCrawl v7.1