Translation of "Wärmereflektierend" in English
Die
Hohlräume
sind
an
ihren
Wandflächen
wärmereflektierend
beschichtet.
The
cavities
are
provided
with
heat-reflecting
coatings
on
their
wall
surfaces.
EuroPat v2
Auch
die
zur
Gehäusehöhlung
hin
weisende
Wandung
der
Gasaustrittsfläche
kann
wärmereflektierend
ausgebildet
sein.
The
wall
of
the
gas
outlet
surface
facing
toward
the
housing
cavity
can
also
be
formed
to
be
heat
reflective.
EuroPat v2
Low-E-Glas
reduziert
den
UV-Anteil
um
14%
im
Vergleich
zu
wärmereflektierend
beschichtetem
Glas.
Low-E
glass
reduces
UV
14%
compared
to
heat-reflective
coated
glass.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
können
hier
wie
in
den
vorhergehenden
Beispielen
alle
Hohlräume
und
die
Stoßseiten
wärmereflektierend
beschichtet
sein.
Of
course,
all
the
cavities
and
the
abutment
sides
may
be
provided
with
heat-reflecting
coatings
here
as
in
the
case
of
the
preceding
examples.
EuroPat v2
Man
erhält
ein
kaschiertes
Textilmaterial,
das
lichtundurchlässig
und
wärmereflektierend
ist
und
zudem
gute
Griffeigenschaften
aufweist.
The
resultant
laminated
fabric
is
impermeable
to
light
and
heat
reflecting,
and,
in
addition,
has
a
good
handle.
EuroPat v2
Um
eine
gute
Wärmeableitung
zu
erhalten,
sind
die
Walzenoberflächen
metallisch,
bevorzugt
auch
wärmereflektierend,
gestaltet
und
bestehen
beispielsweise
aus
Aluminium
oder
anderen
Metallen.
In
order
to
obtain
a
good
heat
removal,
the
roller
surfaces
are
of
metallic
construction,
preferably
also
of
heat-reflecting
construction,
and
are
composed,
for
example,
of
aluminum
or
other
metals.
EuroPat v2
Dabei
sind
Teile
7.1
der
Gehäusewandung,
die
den
Heizdorn
in
einem
das
Aufstecken
der
Lockenwickler
ermöglichenden
Abstand
umschließen,
wärmeisolierend
und/oder
wärmereflektierend
ausgeführt
und
begrenzen
hierdurch
Wärmeverluste
infolge
Abstrahlung
und
Konvektion.
Parts
7.1
of
the
housing
wall,
which
surround
the
heating
spindle
at
a
distance
sufficient
to
allow
the
hair
rollers
to
be
slipped
on
and
off,
are
made
heat-insulating
and/or
heat-reflecting,
thereby
limiting
heat
losses
caused
by
radiation
and
convection.
EuroPat v2
Es
ist
von
Vorteil,
daß
die
hier
beispielhaft
genannten
Beschichtungen
nicht
nur
elektrisch
leitfähig,
sondern
auch
wärmereflektierend
sind.
It
is
advantageous
for
the
coatings
which
are
mentioned
here
by
way
of
example
to
be
not
only
electrically
conductive
but
also
heat-reflecting.
EuroPat v2
Der
Düsenkopf
2
ist
vorzugsweise
wärmeleitend,
kann
aber
auch
wärmeisolierend
und/oder
wärmereflektierend
sein,
um
den
Temperaturabfall
im
Düsenkopf
2
gering
zu
halten.
The
nozzle
head
2
is
advantageously
thermally
conductive
but
can
also
be
thermally
isolating
and/or
reflective
in
order
to
keep
the
temperature
drop
in
the
nozzle
head
2
slight.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
es
bekannt,
Scheiben
auf
der
dem
Feuer
zugekehrten
oder
auf
beiden
Seiten
temperaturbeständig
wärmereflektierend
zu
beschichten,
wodurch
ebenfalls
eine
Reduzierung
der
von
der
Scheibe
ausgehenden
Wärmestrahlung
erfolgt.
It
is
furthermore
known
to
coat
panes
on
the
side
facing
the
fire
or
on
both
sides
in
temperature-resistant,
heat-reflecting
manner,
thus
bringing
about
a
reduction
in
the
thermal
radiation
emitted
by
the
pane.
EuroPat v2
Erfreulicherweise
wurde
gefunden,
daß
Bausteine
mit
wärmereflektierend
beschichteten
inneren
Hohlräumen
mit
breiteren
Hohlräumen
versehen
werden
können
als
wenn
die
Hohlräume
unbeschichtet
sind.
Fortunately
it
has
been
found
that
blocks
having
inner
cavities
which
are
provided
with
a
heat-reflecting
coating
may
be
provided
with
wider
cavities
than
if
the
cavities
are
not
coated.
EuroPat v2
Insbesondere
ist
es
sinnvoll,
Grifflöcher
wärmereflektierend
zu
beschichten
und
so
anzuordnen,
daß
sie
sich
beim
Vermauern
im
üblichen
Versatz
nicht
überdecken.
In
particular,
it
is
expedient
to
provide
gripping
perforations
with
a
heat-reflecting
coating
and
to
arrange
the
perforations
such
that
they
do
not
cover
over
one
another
when
laid
conventionally.
EuroPat v2
In
Weiterbildung
der
Erfindung
wird
vorgeschlagen,
daß
außer
den
Hohlräumen
auch
die
Stoßseiten
der
Isolierbausteine
wärmereflektierend
beschichtet
sind.
In
a
further
development
of
the
invention,
it
is
proposed
that,
in
addition
to
the
cavities,
the
abutment
sides
of
the
insulating
blocks
are
also
provided
with
a
heat-reflecting
coating.
EuroPat v2
Demgemäß
sind
nicht
nur
die
Innenflächen
der
querschnittlich
unterschiedlich
geformten,
zur
Lagerfläche
des
Ziegels
senkrecht
verlaufenden
Löcher
2
wärmereflektierend
beschichtet,
sondern
auch
die
Stoßflächen
1,
um
auch
die
Innenflächen
der
trapezförmigen,
rechteckigen
bzw.
keilförmigen
Nuten
zu
erfassen,
in
denen
nach
dem
Zusammenfügen
der
Ziegel
ebenfalls
Wärmetransport
durch
Strahlung
stattfindet.
Accordingly,
a
heat-reflecting
coating
is
applied
not
only
to
the
inner
surfaces
of
the
perforations
2,
which
are
of
different
cross-sectional
shapes
and
run
perpendicularly
with
respect
to
the
bearing
surface
of
the
brick,
but
also
to
the
abutment
surfaces
1,
in
order
also
to
cover
the
inner
surfaces
of
the
trapezoidal,
rectangular
or
wedge-shaped
grooves
in
which,
after
the
bricks
have
been
joined
together,
heat
transfer
likewise
takes
place
by
radiation.
EuroPat v2
Es
ist
deshalb
nicht
sinnvoll,
die
Hohlräume
von
Bausteinen
mit
Schlitzlochbreiten
unter
8
mm
wärmereflektierend
zu
beschichten.
It
is
thus
not
expedient
to
provide
the
cavities
of
blocks
with
a
width
of
below
8
mm
with
heat-reflecting
coatings.
EuroPat v2
Die
dem
Heizelement
11
unmittelbar
benachbarten
Platten
8,
bzw.
10
und
die
Innenwandung
der
Gasaustrittsfläche
4
können
wärmereflektierend
ausgebildet
sein.
The
plates
8
and
10
directly
adjacent
to
the
heating
element
11
and
the
inner
wall
of
the
gas
outlet
surface
4
can
be
implemented
as
heat-reflective.
EuroPat v2
Die
Reflektion
der
Wärmestrahlung
wird
weiter
verbessert,
wenn
eine
der
Abdeckung
zugewandte
Fläche
eines
Hitzeschildes
wärmereflektierend
ausgebildet
ist.
The
reflection
of
the
heat
radiation
is
further
improved
when
a
surface
of
the
heat
shield
that
is
oriented
towards
the
cover
is
configured
heat
reflecting.
EuroPat v2