Translation of "Wärmespannung" in English

Dies hat eine beträchtliche Reduzierung der Wärmespannung zur Folge.
This results in a considerable reduction in thermal stress.
EuroPat v2
Eine hohe Betriebssicherheit bei einer derartigen Anordnung ist erreichbar, indem gerade die vergleichsweise dünnwandig ausgeführte Heißgasplattform konsequent frei von auftretender Wärmespannung gehalten wird.
A high level of operational reliability can be achieved with such an arrangement precisely because the hot-gas platform, with its comparatively thin-walled embodiment, is kept consistently free of the occurrence of thermal stress.
EuroPat v2
Unter der Forderung einer maximalen Druckvorspannung von 120 N/mm² und einer minimalen Temperaturunterschiedsfestigkeit von 350 K ergibt sich eine obere Grenze für die spezifische Wärmespannung von etwa 0,5 N pro (mm² x K).
In the light of the requirement for a maximum compressive stress of 120N/mm2 and a minimum temperature difference resistance of 350 K, the resulting upper limit for the specific thermal stress is approx. 0.5N per (mm2×K) is obtained.
EuroPat v2
Es wird daher beschrieben (DE 30 01 944), daß Hartgläser (a ? 6 x 10?? K?¹) mit einer spezifischen Wärmespannung < 0,5 N pro (mm² x K) durch Abschrecken mit Luft eine für die Verwendung als Sicherheitsglas ausreichende Vorspannung nicht erzeugt werden kann.
It is therefore described (DE 30 01 944) that in the case of hard glasses (a?6×10-6 K-1) having a specific thermal stress <0.5N per (mm2 ×K) it is not possible by means of air chilling to generate a temper which is sufficient for use as safety glass.
EuroPat v2
Weiterhin ist es erforderlich, die Steinplatte im Bereich des Kochfeldes mechanisch zu stabilisieren, um Rißbildung durch Wärmespannung im Stein zu vermeiden.
Furthermore, it is required that the stone plate be mechanically stabilized in the region of the cooking field in order to avoid the formation of cracks based on thermal tension in the stone.
EuroPat v2
Jedoch erzeugt ein starker Gradient (heiße Innenwandungsfläche, kalte Au- ßenwandungsfläche) eine Wärmespannung in der Formwand, der durch die Streckgrenze des die Dauerform bildenden Materials widerstanden werden muß.
However, a sharp gradient (hot inside wall surface, cold outside wall surface) imposes a thermal stress in the mold wall which must be resisted by the yield strength of the material constituting the permanent mold.
EuroPat v2
Durch diesen Aufbau können die Abstände zwischen den Festpunkten des Wärmetauschers und damit die Wärmespannung verringert werden.
By this construction, the spaces between the fixed points of the heat exchanger and thus the thermal stress can be reduced.
EuroPat v2
Dadurch wird am Rohreintritt bzw. dem ersten Rohrabschnitt eine hohe Wärmestromdichte erreicht, die sowohl eine hohe Temperatur als auch eine hohe Wärmespannung in den Rohren des Wärmetauschers bzw. in der Verbindung Rohrplatte- Rohr verursachen.
As a result, at the tube inlet or the first section of the tube, a high heat flow density is achieved, which causes both a high temperature as well as high thermal stress in the tubes of the heat exchanger or in the tube plate—tube connection.
EuroPat v2
Danach wurde dieses Teil thermisch planiert bei einer Temperatur im Bereich von 500 °C bis 720 °C, um mögliche Wärmespannung, welche aufgrund des Lötprozesses entstanden sind und die oftmals zu einem Verzug des Trägermaterials führen, auszugleichen.
This part was then thermally leveled at a temperature in the range of 500° C. to 720° C. to compensate for any heat tension which might have occurred due to the brazing process and which often leads to a distortion of the base material.
EuroPat v2
In sich selbst flammhemmend und sein Schutz kann nicht heraus gewaschen werden, oder getragene weg, mehrschichtige Kombination ist heller als die flammhemmende Baumwolle/Nylonmischungskleider und verringert das Risiko der Wärmespannung.
Inherently flame retardant and its protection cannot be washed out or worn away, multilayer combination is lighter than flame retardant cotton/nylon blend garments, reducing the risk of heat stress.
CCAligned v1
Durch diese Einstellung der Anteile von Al und Cr wird ein genügend großer Widerstand gegen die durch Wärmespannung induzierte Rissbildung erzielt.
This adjustment of the proportions of Al and Cr achieves sufficiently high resistance to the cracking induced by thermal stress.
EuroPat v2
In diesem Fall lokale Heizrolle Ring, was zu einer Wärmespannung, Wärmeermüdung leicht gebildet, wenn der Roller Ring weiterhin verwendet wird, die mögliche Ursache Bruch Versagen.
In this case, local heating roller ring, resulting in heat stress, heat fatigue easily formed, if the roller ring continued use, the potential cause fracture failure.
ParaCrawl v7.1