Translation of "Wärmestabilität" in English

Die erfindungsgemäßen zu Elastomeren härtbaren Massen weisen eine überraschend hohe Wärmestabilität auf.
The compositions hardenable to elastomers of the invention surprisingly show a high thermal stability.
EuroPat v2
Diese Haarfarben zeichnen sich durch gute Lichtechtheitseigenschaften, Wärmestabilität aus.
These hair dyes are distinguished by good fastness to light and thermal stability.
EuroPat v2
Insbesondere sollte eine verbesserte Wärmestabilität der Formmasse während der Verarbeitung erzielt werden.
In particular, the molding composition must have improved heat stability during processing.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Herstellung von Polyurethan-Hartschaumstoffen mit verbesserter Wärmestabilität.
The present invention relates to a process for producing rigid polyurethane foams having improved thermal stability.
EuroPat v2
Allerdings zeigen diese Zusammensetzungen keine günstige Kombination von Kälteflexibilität und ausreichend hoher Wärmestabilität.
However, these two compositions do not provide a favorable combination of low-temperature flexibility and sufficiently high thermal stability.
EuroPat v2
Nachteilig an diesem Pigment ist, daß es keine ausreichende Wärmestabilität aufweist.
A disadvantage of the latter pigment is that it has inadequate heat stability.
EuroPat v2
Ein solches Polymer weist nach der Aushärtung eine sehr gute Wärmestabilität auf.
Such a polymer has very good thermal stability after curing.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird auch dessen Wärmestabilität verbessert.
At the same time, its thermal stability is also improved.
EuroPat v2
Die höhere Wärmestabilität führt zu einem breiteren Einsatzspektrum bei Anwendungen mit Temperaturbelastung.
The higher thermal stability opens up a wider range of uses for applications subject to high temperatures.
ParaCrawl v7.1
Die Bestimmung der Wärmestabilität der Emulsionen bei 40°C wird wie folgt durchgeführt:
The determination of the thermal stability of the emulsions at 40° C. is carried out as follows:
EuroPat v2
Bekanntlich weisen solche Emulsionen die in der EP-A-358 652 aufgezeigten Mängel bezüglich Typkonformität und Wärmestabilität auf.
It is known that such emulsions display the deficiencies in type-conformity and heat-stability indicated in EP 358 652 A.
EuroPat v2
Sie zeigen eine höhere Wärmestabilität.
They have a higher thermal stability.
EuroPat v2
Durch diese Quervernetzung wird eine nochmals erhöhte Wärmestabilität der polymerhaltigen Mischungen nach vorliegender Erfindung erreicht.
As a result of this cross-linking a further improvement is achieved in the thermal stability of the polymer-containing mixtures according to the invention.
EuroPat v2
Die Bestimmug der Wärmestabilität der Emulsionen bei 40°C wird wie folgt durchgeführt:
The determination of the thermal stability of the emulsions at 40° C. is carried out as follows:
EuroPat v2
Eine besonders hohe Wärmestabilität ist gegeben, wenn der Blechbügel aus Aluminiumblech geformt ist.
A particularly good heat stability is obtained if the sheet metal stirrup is made of aluminum.
EuroPat v2
Die dieses Bindemittel enthaltenden lichtempfindlichen Gemische sind plasmaätzbeständig und lagerstabil und weisen eine hohe Wärmestabilität auf.
Photosensitive mixtures containing this binder are resistant to plasma etching, stable on storage and having a high thermal stability.
EuroPat v2
Es zeichnet sich durch eine äußerst hohe Wärmestabilität, chemische Beständigkeit und Blutverträglichkeit aus.
It is characterized by extreme thermal stability, chemical resistance and blood compatibility.
ParaCrawl v7.1
Diese PET-Matrixfasern weisen eine gute Wärmestabilität auf und schmelzen daher auch bei der Wärmebehandlung nicht.
PET-matrix fibers have a good thermal stability and thus will not melt during heat treatment.
EuroPat v2
Die mit den erfindungsgemäß verwendeten Polymerisaten erzeugten Leder ergeben hervorragende Ergebnisse bezüglich Lichtechtheit und Wärmestabilität.
The leathers produced using the polymers used according to the invention have excellent properties with regard to lightfastness and heat stability.
EuroPat v2
Die so hergestellten Pasten weisen eine deutlich höhere Pastenhärte und eine verbesserte Wärmestabilität auf.
The pastes prepared in this way have a significantly higher paste hardness and an improved heat stability.
EuroPat v2
Die Plastisole können noch eine Reihe von Hilfsstoffen und Additiven, z.B. zur Regulierung der Viskosität, der Geliergeschwindigkeit, der Verbesserung der Licht- und Wärmestabilität und der Lagerstabilität enthalten sowie Pigmente, Farb- und Füllstoffe.
The plastisols may also contain a series of auxiliary substances and additives, for instance for controlling the viscosity, the gelling rate, the improvement in light and heat stability and storage stability, as well as pigments, dyestuffs and fillers.
EuroPat v2
Es wurde nun gefunden, dass ein Gemisch aus Organozinnverbindungen und aus einem Organozinnmercaptopropionsäureester chlorhaltigen Polymeren überraschend gute Licht- und Wärmestabilität verleiht und darüberhinaus beim Schäumen von Kunststoffen ein wirksamer Aktivator ist.
It has now been found that a mixture of organo-tin compounds and of an organo-tin mercaptopropionic acid ester imparts surprisingly good light and heat stability to chlorinated polymers and, in addition, is an effective activator for the manufacture of foamed plastics.
EuroPat v2
Der erhältliche Klebstoff ist zum Verbinden von Metallen besonders dann geeignet, wenn hohe Festigkeit bei guter Wärmestabilität der Klebefuge gefordert wird.
The obtainable adhesive of the invention is suitable for the bonding of metals especially when the glued joint must have great strength with good heat resistance.
EuroPat v2
Die Plastisole können noch eine Reihe von Hilfsstoffen und Additive, z.B. zur Regulierung der Viskosität, der Geliergeschwindigkeit, der Verbesserung der Licht- und Wärmestabilität und der Lagerstabilität enthalten, sowie Pigmente, Farb- und Füllstoffe.
The plastisols can also contain a number of auxiliaries and additives, for example for controlling the viscosity, the gelling rate, the improvement of the light and heat stability and the shelf life, as well as pigments, dyestuffs and fillers.
EuroPat v2