Translation of "Wärmestrahler" in English

Der zur Vorerwärmung für das Warmpreßschweißen dienende Wärmestrahler ist mit Q bezeichnet.
The radiator for preheating for the hot-press welding process is indicated with Q.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise können die Wärmestrahler mit Lichtstrahlern für weißes Licht kombiniert sein.
Advantageously, the heat radiators can be combined with light radiators for the white light.
EuroPat v2
Der zur Vorerwärmung für das Warmpreßschweißen diendende Wärmestrahler ist mit Q bezeichnet.
The radiator for preheating for the hot-press welding process is indicated with Q.
EuroPat v2
Ein Wärmestrahler sollte tagsüber einen Stein oder eine Formicarienecke erwärmen.
A radiant heating should heat a stone or an angle of the formicarium in the daytime.
ParaCrawl v7.1
Wärmestrahler wärmen die Menschen, nicht die umgebende Luft.
Radiant heaters heat people, not the surrounding air.
ParaCrawl v7.1
Wärmestrahler werden einerseits zum Erwärmen von Kunststoffbauteilen zur Vorbereitung bspw. des Vibrationsschweißens eingesetzt.
Heat radiators are used on the one hand for heating plastic components for preparing for example the vibration welding.
EuroPat v2
Somit gelten alle Erläuterungen auch für andere Wärmestrahler.
Therefore, all explanations apply also to other heat radiators.
EuroPat v2
Vorliegende Erfindung betrifft mindestens einen mithilfe eines Frequenzumrichters elektrisch betriebenen Wärmestrahler.
The present disclosure is related to at least one heat radiator electrically operated by means of a frequency converter.
EuroPat v2
Der Hitzeerzeuger 74 weist einen Wärmestrahler 75 in Form einer Infrarotlampe auf.
The heat generator 74 exhibits a heat radiator unit 75 in the form of an infra-red lamp.
EuroPat v2
Wärmestrahler sind einfach zu installieren und erfordern nur eine geringe Wartung.
Radiant heaters are easy to install and require minimum maintenance.
ParaCrawl v7.1
Das Versuchsgerät WL 362 enthält zwei Strahlungsquellen: einen Wärmestrahler und einen Lichtstrahler.
The WLÂ 362 experimental unit contains two radiation sources: a heat radiator and a light emitter.
ParaCrawl v7.1
Aussehen Welches Design die Wärmestrahler haben sollten, ist Geschmackssache.
Appearance Which design the radiant heaters should have s is a matter of taste.
ParaCrawl v7.1
Es sind keine Brutapparate, Kükenaufzuchtboxen, Wärmeplatten und Wärmestrahler notwendig.
Incubators, chick rearing boxes, heat radiator panels and heaters are not necessary.
ParaCrawl v7.1
Wärmestrahler und Adapter sind separat erhältlich .
Heat lamps and adapters are separately available.
ParaCrawl v7.1
Dieses Heizelement kann eine Infrarotlampe, eine Heizwicklung oder auch ein anderer Wärmestrahler sein.
This heating element may be an infrared lamp, a heating coil or some other heat radiator.
EuroPat v2
Die Rektaltemperatur der Versuchstiere wurde durch Wärmestrahler auf 37 ± 1°C gehalten.
The rectal temperature of the experimental animals was maintained at 37°.+-.1° C. by a heat lamp.
EuroPat v2
Dabei bleibt das Erfindungsprinzip unverändert, daß jeder Rohrschlangenfläche jeweils zwei einander gegenüberliegende Wärmestrahler zugeordnet sind.
In so doing, the inventive principle remains unchanged in that two heat radiators located opposite one another are associated with every tube coil surface.
EuroPat v2
Das gewickelte Haar wird mit einer Plastikhaube abgedeckt und 15 Minuten mit einem Wärmestrahler erwärmt.
The wound up hair is covered with a plastic hood and heated for 15 minutes with a heat radiator.
EuroPat v2
Da das Röstgut ein großes Emissionsvermögen aufweist, wirkt die Ober­ fläche des Röstgutes als Wärmestrahler.
In view of the high emissive power of the item being toasted, the surface of this item acts as a heat radiator.
EuroPat v2
Ein Wärmestrahler und ein Heizstein bieten die notwendige Wärme und werden schnell als Lieblingsplatz erkannt.
A heat lamp and a heat rock offer the required heat and are quickly recognised as a favourite spot.
ParaCrawl v7.1
Hier dienen die Wärmestrahler der berührungslosen Erwärmung der Kunststoffbauteile, die nachfolgend miteinander verbunden werden.
Here, the heat radiators are used for a contactless heating of the plastic components joined to each other subsequently.
EuroPat v2
Um dieses Risiko zu minimieren, wird der Wärmestrahler erfindungsgemäß mithilfe mindestens eines Frequenzumrichters angesteuert.
For minimizing this risk, the heat radiator is driven according to the invention by means of at least one frequency converter.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß bevorzugt wird als Wärmestrahler aber ein Metallfolienstrahler oder eine Mehrzahl von Metallfolienstrahlern eingesetzt.
Preferably, a metal foil radiator or a plurality of metal foil radiators is used as heat radiator according to the invention.
EuroPat v2
Diese würde dann entsprechende Wärmestrahler erfordern, die mit nicht berührungssicheren Niedrigspannungen betrieben werden können.
This would then require respective heat radiators which can be operated with non-contact-proof low voltages.
EuroPat v2
In einer Ausgestaltung sind der zumindest eine Wärmestrahler und die Mantelheizung unabhängig voneinander steuerbar.
In a refinement, the at least one heat radiator and the casing heater can be controlled independently of one another.
EuroPat v2
Vorrichtung gemäß Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Heizeinrichtung (24) Wärmestrahler umfasst.
The device of claim 7, wherein the heating device comprises a thermal radiator.
EuroPat v2
Auch Schädlingsbekämpfungsspezialisten wenden diese Methode an, verfügen jedoch über spezielle Dampferzeuger und Wärmestrahler.
Pest control specialists also use this method, but they have special steam generators and heat radiators.
ParaCrawl v7.1
Optional: Beleuchtung oder Wärmestrahler (Licht und Wärme) - Mehrpreise siehe Tabelle.
Optionally: lighting or heat lamps (incl. light) - surcharges see table.
ParaCrawl v7.1