Translation of "Wärmeträger" in English

In dem Heizkreisvorlauf II wird als Wärmeträger üblicherweise Wasser benutzt.
Water is normally employed as the heat carrier in heating circuit II.
EuroPat v2
Bei der Turbinenexpansion gibt der Wärmeträger Arbeit ab.
With the turbine expansion the heat carrier delivers work.
EuroPat v2
In dem Heizkreisvorlauf wird als Wärmeträger üblicherweise Wasser benutzt.
Water is normally employed as the heat carrier in heating circuit II.
EuroPat v2
Das Rohr wird mit einem flüssigen Wärmeträger als Heizmedium mit hoher Umwälzung beheizt.
The tube is heated by a fast-flowing liquid heat-transfer medium.
EuroPat v2
Die freiwerdende Wärme wird durch die Wände der Kondensatorverdampfer-Zone an einen Wärmeträger übertragen.
The released heat is transmitted through the walls of the condensor evaporator zone to a heat carrier flow.
EuroPat v2
Die Wärmeleitrippen 30 der Peltierelemente 28 werden durch einen strömenden Wärmeträger zwangsbeaufschlagt.
The thermal guide ribs 30 of the Peltier elements 28 are positively pressurized by a flowing heat carrier.
EuroPat v2
Die Wärmeträger können bei dem erfindungsgemäßen Regenerator während des Betriebes erneuert werden.
The heat carriers can be replaced in the inventive regenerator during operation.
EuroPat v2
Zwischen zwei benachbarten Rosten werden vorzugsweise gleiche Wärmeträger eingesetzt.
Between two adjacent grates one preferably uses the same heat carriers.
EuroPat v2
Weiterer Gegenstand der Erfindung ist die Verwendung der erfindungsgemäßen Mischungen als Wärmeträger.
A further subject of the invention is the use of the mixtures according to the invention as heat transfer media.
EuroPat v2
Als Wärmeträger können sehr verschiedene Flüssigkeiten angewendet werden.
Very different liquids can be used as heat carriers.
EuroPat v2
Allein die Temperaturniveaus der Wärmeträger entscheiden über die Funktionsweise des Sorptionsapparates.
Only the temperature level of the heat carrier determines the mode of operation of the adsorption devices.
EuroPat v2
Als Wärmeträger dient erhitzter Stickstoff, der auf 9 bar komprimiert ist.
The heat carrier is heated nitrogen, compressed to 9 bar.
EuroPat v2
Man muß statt dessen auf Wärmeträger mit relativ niedriger Temperatur zurückgreifen.
Instead, it is necessary to use heat carriers with a relatively low temperature.
EuroPat v2
Als Wärmeträger kann ebenfalls ein Feststoff verwendet werden.
A solid may likewise be used as the heat transfer medium.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird innerhalb des zweiten Speichers ein schüttfähiger feststoffartiger Wärmeträger verwendet.
A pourable solid heat transfer medium is preferably used inside the second reservoir.
EuroPat v2
Der Verdampfer wird mit einem flüssigen Wärmeträger beheizt.
The evaporator is heated with a liquid heat transfer medium.
EuroPat v2
Die Beheizung erfolgte von außen über einen auf Reaktionstemperatur aufgeheizten Wärmeträger.
It was heated from outside via a heat transfer medium heated to reaction temperature.
EuroPat v2
Durch diese werden gasförmige oder flüssige Wärmeträger geleitet.
Gaseous or liquid heat exchange media are led through these tubes.
EuroPat v2
Ein direkter Kontakt zwischen dem Wärmeträger und der Speicherzelle wird vermieden.
A direct contact between the heat exchange medium and the storage cell is avoided.
EuroPat v2
Andere Wärmeträger wie Mineralöle sind ebenfalls einsetzbar.
Other heat transfer media such as mineral oils can likewise be used.
EuroPat v2
Wasser wird in der Regel als Wärmeträger bevorzugt eingesetzt.
The preferred heat transfer medium is generally water.
EuroPat v2
Während der Reaktion erfolgt die Wärmeabfuhr über den Wärmeträger.
During the reaction, heat is removed by means of the heating medium.
EuroPat v2
Die Verteilung der Wärmeträger kann mittels hydraulischer Widerstände gesteuert werden.
The distribution of the heat exchange media can be controlled by means of hydraulic resistances.
EuroPat v2
Besonders günstig ist ein niedertemperaturiger Wärmeträger, zum Beispiel Warmwasser.
A low temperature heat carrier, for instance warm water, is particularly advantageous.
EuroPat v2
In der Regel werden zum Transport der Wärmeträger Pumpen und Ventilatoren eingesetzt.
Pumps and ventilators are customarily used for feeding the heat carriers.
EuroPat v2
Als Wärmeträger kommen gasförmige oder flüssi­ge Medien in Betracht.
The heat carrier can be either a gaseous or liquid media.
EuroPat v2
Der Wärmeträger kann, muss jedoch nicht, von den Temperiereinrichtungen zirkuliert werden.
The heat carrier can, but need not, be circulated by the temperature control devices.
EuroPat v2