Translation of "Wärmetönung" in English

Die Umsetzung zu 2-[4'-(3"-Chlorphenoxy)-benzoyl]-2-(methoxymagnesium)-essigsäuremethylester erfolgt umgehend unter beträchtlicher Wärmetönung.
The reaction to 2-[4'-(3"-chlorophenoxy)-benzoyl]-2-(methoxymagnesium)-acetic acid methyl ester occurs immediately with a considerable heat of reaction.
EuroPat v2
Die stärkere Wärmetönung zu Beginn der Reaktion deutet auf eine höhere Reaktionsgeschwindigkeit hin.
The more powerful evolution of heat at the beginning of the reaction indicates a higher rate of reaction.
EuroPat v2
Bei dieser Temperatur beobachtet man keine Wärmetönung oder Reaktion.
No heat of reaction or reaction is observed at this temperature.
EuroPat v2
Es wird praktisch keine Wärmetönung beobachtet.
Hardly any heat effect is observed.
EuroPat v2
Der Reaktionsbeginn ist erkennbar an Trübung und Wärmetönung.
The beginning of the reaction is recognizable by turbidity and heat-evolution.
EuroPat v2
Wegen der relativ hohen Wärmetönung der Claisen-Umlagerung ist eine kontinuierliche Verfahrensführung zweckmäßiger.
Because of the relatively highly exothermic effect in the Claisen rearrangement, a continuous procedure is more appropriate.
EuroPat v2
Danach werden 3,80 Essigsäureanhydrid hinzugegeben, wobei keine merkliche Wärmetönung eintritt.
Thereafter, 3.80 liters acetic anhydride are added thereto, a noticeable warming up does not occur.
EuroPat v2
Die Vernetzung der EP/IC-Harze läuft unter hoher Wärmetönung ab.
The cross-linking of the EP/IC resins proceeds with the production of considerable heat.
EuroPat v2
Nach Abklingen der Wärmetönung ist die Reaktion beendet.
When the evolution of heat was subsided, the reaction is complete.
EuroPat v2
Nach Abklingen der Wärmetönung ist die Lösung des quartären Salzes als Emulgatorlösung verwendbar.
When the evolution of heat was subsided, the solution of the quaternary salt can be used as an emulsifier solution.
EuroPat v2
Die Reaktion setzte sofort unter leichter Wärmetönung (32 °C) ein.
The reaction began immediately to give a slightly exothermic response (32° C.).
EuroPat v2
Der Beginn der Polymerisation wird durch eine exotherme Wärmetönung angezeigt.
The start of the polymerization is indicated by exothermic evolution of heat.
EuroPat v2
Die Reaktion läuft ohne größere Wärmetönung ab.
The reaction proceeds without pronounced exothermic effect.
EuroPat v2
Bei der Zugabe ist gegebenenfalls eine leichte Wärmetönung zu erkennen.
During the addition, slight heat of reaction may be observed.
EuroPat v2
Die Dosierzeiten können der Wärmetönung entsprechend gewählt werden.
The metering times can be selected according to the heat production.
EuroPat v2
Ausbleibende Wärmetönung während dieser Reaktionsphase indizierte die Akkumulation nicht abreagierter Reaktanden.
The absence of evolution of heat during this reaction phase indicated accumulation of unreacted reactants.
EuroPat v2
Die Kondensation von aromatischen Aminen mit Cycloalkanonen ist eine Gleichgewichtsreaktion mit geringer Wärmetönung.
The condensation of aromatic amines with cycloalkanones is an equilibrium reaction with a small heat of reaction.
EuroPat v2
Danach werden 3,80 1 Essigsäureanhydrid hinzugegeben, wobei eine merkliche Wärmetönung nicht eintritt.
Thereafter, 3.80 liters acetic anhydride are added thereto, a noticeable warming up does not occur.
EuroPat v2
Nach einigen Minuten fällt das Produkt unter Wärmetönung aus.
After a few minutes, the product precipitates with evolution of heat.
EuroPat v2
Die Temperatur wird über Indium und Blei, die Wärmetönung über Indium kalibriert.
The temperature is calibrated using indium and lead, the heat tonality using indium.
EuroPat v2
Es war eine leichte Wärmetönung zu beobachten.
A slight exotherm could be observed.
EuroPat v2
Methylmercaptan löst sich mit Wärmetönung unter Ausbildung eines Hemithioacetals in MMP.
Methylmercaptan dissolves with reaction heat, forming a hemithioacetal in MMP.
EuroPat v2
Es ist eine leichte Wärmetönung zu beobachten.
A slight exotherm can be observed.
EuroPat v2
Die Reaktion mit Siderit verläuft langsamer und ohne auffällige Wärmetönung.
The reaction with siderite is slower and without apparent reaction heat.
EuroPat v2