Translation of "Wärmeübergangswiderstand" in English

Dadurch ist der Wärmeübergangswiderstand der wesentlichen Wärmequellen zum Substrat hin minimiert.
The heat transfer resistance of the critical heat sources toward the substrate is thereby minimized.
EuroPat v2
Zum einen ist ein Wärmeübergangswiderstand zwischen dem Heizelement bzw. Heizwiderstand und Isoliermaterial vorhanden.
For one thing, there exists a heat transition resistance between the heating element or heating resistance and insulating material.
EuroPat v2
Das hat jedoch den Nachteil, dass der Wärmeübergangswiderstand relativ hoch ist.
This has however the disadvantage that the heat transfer resistance is relatively high.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise wird hier ein Material mit sehr geringem Wärmeübergangswiderstand gewählt.
Advantageously, a material having very low thermal transfer resistance is selected here.
EuroPat v2
Der daraus resultierende niedrige Wärmeübergangswiderstand erlaubt die zuverlässige Wärmeabfuhr der einzelnen Begrenzungsstufen.
The resulting low thermal-transfer resistance allows reliable heat removal from the individual limiting stages.
EuroPat v2
Die Folge hiervon ist ein sehr großer Wärmeübergangswiderstand zwischen Rohr und Umgussmetall.
This has the consequence of a very great heat transfer resistance between the tube and the cast-around metal.
EuroPat v2
Leicht belüftete Hohlräume werden als Randbedingungen modelliert (mittels Temperatur und Wärmeübergangswiderstand).
Slightly ventilated cavities are modeled as boundary conditions (using temperature and heat transmission resistance).
ParaCrawl v7.1
Durch die richtige Wahl des Anpressdrucks lässt sich somit der geringstmögliche Wärmeübergangswiderstand erreichen.
The right choice of contact pressure, therefore, will result in minimum thermal transfer resistance.
ParaCrawl v7.1
Beide verursachen mehr oder weniger große Lufteinschlüsse, die den Wärmeübergangswiderstand erheblich erhöhen.
Both cause the formation of more or less large air gaps which lead to considerably increased thermal transfer resistance.
ParaCrawl v7.1
Zudem erfordert der durch die indirekte Beheizung zusätzlich bedingte Wärmeübergangswiderstand der Reaktorwandung entsprechend hohe Außentemperaturen.
Furthermore, the additional heat transfer resistence of the reactor wall due to the indirect heating requires correspondingly high external temperatures.
EuroPat v2
Um den Wärmeübergangswiderstand gering zu halten, werden die Halbleiter-Bauelemente im allgemeinen gegen den Kühlkörper gedrückt.
In order to keep the heat transfer resistance low, the semiconductor components are generally pressed against the heat sink.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen kann der Wärmeübergangswiderstand von der Elektrodenplatte zu dem Elektrodenträger maximiert werden.
Due to these measures, the heat transfer resistance from the electrode plate to the electrode support can be maximized.
EuroPat v2
Dies ist durch den höheren Wärmeübergangswiderstand an der von dem Gasstrom überströmten ersten Trägerschicht begründet.
This is substantiated by the higher heat transfer resistance at the first carrier layer, over which the gas stream flows.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wärmeübergangswiderstand erhöht, wodurch Energiekosten zum Kühlen oder Heizen eingespart werden können.
This increases the heat transmission resistance, making it possible to reduce power costs for cooling or heating.
EuroPat v2
Außerdem stellt die Peltierschicht einen weiteren Wärmeübergangswiderstand zum Temperierungsmedium dar, der den natürlichen Wärmestrom reduziert.
Furthermore, the Peltier layer constitutes a further thermal resistance to the temperature-control medium, which reduces the natural flow of heat.
EuroPat v2
Die Kühlmittel müssen dabei optisch transparent sein, wobei der Wärmeübergangswiderstand möglichst klein ist.
The coolants ought to be optically transparent with lowest possible heat transition resistance.
EuroPat v2
Die konkav-konvexe Wellenstruktur der Wandabschnitte vergrößert die Oberfläche und verringert somit den Wärmeübergangswiderstand zur Umgebungsluft.
The concave-convex wave structure of the wall sections enlarges the surface area, and therefore reduces resistance to the transfer of heat to the ambient air.
EuroPat v2
Daher hat man große Anstrengungen bei den ensprechenden Packungen für Halbleiterplättchen unternommen, so daß der Wärmeübergangswiderstand zwischen einem Halbleiterplättchen und seiner Umgebung weitgehend verringert werden kann.
As a consequence, much effort has been devoted to improvement of packaging techniques so that the thermal resistance between a chip and its ambient environment can be lowered.
EuroPat v2
Die magnetische Flüssigkeit besitzt im Vergleich zur Luft eine sehr viel höhere Wärmeleitfähigkeit, so daß der Wärmeübergangswiderstand von der Schwingspulenwicklung zum Magnetpolkörper verringert ist.
As compared to air, the thermal conductivity of the magnetic liquid is very much higher, so that resistance to heat transmission between the coil and the magnetic pole case is reduced.
EuroPat v2
Bei den übrigen Kühlern, deren wetterseitige Wärmeübergangswiderstände durch sekundäre Flächen gegenüber dem Wärmeübergangswiderstand eines Glattrohrkühlers erheblich verringert sind, unterscheiden sich die Wärmedurchgangs- und Wärmeübergangswerte teilweise um 30 % und mehr.
Amongst the other coolers whose air side heat transfer resistances caused by secondary surfaces are much lower in comparison with the heat transfer resistance in a smooth tube cooler, the heat transition and transfer figures can differ by as much as 30?o and more.
EUbookshop v2
Daher hat man grosse Anstrengungen bei den entsprechenden Packungen für Halbleiterplättchen unternommen, so dass der Wärmeübergangswiderstand zwischen einem Halbleiterplättchen und seiner Umgebung weitgehend verringert werden kann.
As a consequence, much effort has been devoted to improvement of packaging techniques so that the thermal resistance between a chip and its ambient environment can be lowered.
EuroPat v2
Bei der Wilson-Methode wird die Erscheinung ausgenutzt, daß der Wärmeübergangswiderstand 1/k auf die in dem Rohr strömende Flüssigkeit von der Durchströmungsgeschwindigkeit der Flüssigkeit abhängt, und zwar proportional v??,8 .
In the Wilson method use is made of the phenomenon that the heat transmission resistance 1/k of a liquid flowing in a tube is a function of the liquid flow-through velocity and is proportional to v-0.8.
EuroPat v2
Außerdem weist das Gehäuse eines derartigen Spannungsreglers einen sehr niedrigen Wärmeübergangswiderstand auf, was sich auf die Reduzierung der Aufheizzeit ebenfalls sehr günstig auswirkt.
The housing of such a voltage regulator component also has an extremely low heat transmission resistance, this likewise having an extremely beneficial influence on the reduction of the heat-up time.
EuroPat v2
Neben den präperativen Problemen, die dadurch insbesondere für plastikgehäuste Bauteile entstehen, ist auch der Wärmeübergangswiderstand dieser Lösung relativ hoch.
In addition to the preparation problems that thus particularly arise for plastic-housed components, the heat transmission resistance of this solution is also relatively high.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird eine große Berührungsfläche und eine kurze Entfernung zwischen aktiver Chipseite und Kühlkörper erreicht, was für einen geringen Wärmeübergangswiderstand sorgt.
A large contacting area and a short distance between active chip side and heat sink are achieved by these techniques, which provide a low heat transmission resistance.
EuroPat v2
Außerdem haben Dauerversuche gezeigt, daß der aufgrund des erfindungsgemäßen Verfahrens erhaltene niedrige Wärmeübergangswiderstand auch durch langdauernde Wechselbelastungen nicht zerstört wird.
Life tests have furthermore shown that the low thermal transfer resistance Rth is also not destroyed by long-term alternating stresses.
EuroPat v2
Einerseits steigt der Wärmeübergangswiderstand auf ein mehrfaches der mit forcierter Ölströmung erzielbaren Wertes an und zum anderen stellt sich zur Aufrechterhaltung einer auch nur geringen natürlichen Ölströmung über die relativ großen hydraulischen Widerstände von Kühler und Wicklung eine große Temperaturspreizung entlang der zu kühlenden Wicklung ein.
On the one hand, the heat transmission resistance increases to a multiple of the value which can be attained using forced oil flow. On the other hand, there develops a large temperature spread or differential along the winding to be cooled in order to just maintain only a small natural oil flow through the relatively high hydraulic resistances formed by the cooler and the winding.
EuroPat v2
Demzufolge kann das metallische Gehäuse in direktem Kontakt mit dem Isolierkörper stehen, wodurch ein optimaler Wärmeübergangswiderstand gegeben ist.
Accordingly, the metallic housing can be in direct contact with the insulating body, which provides an optimum heat transfer resistance.
EuroPat v2
Der Wärmeübergangswiderstand wird dagegen mit 1/a definiert, wobei durch die Wärmeübergangszahl a der Wärmeaustausch zwischen dem gasförmigen Kühlmedium und den Oberflächen des Feststoffes beschrieben wird.
The heat transmission resistance is thereby defined as 1/a, wherein the heat transmission coefficient a describes the heat exchange between the gaseous cooling medium and the surface of the solid material.
EuroPat v2