Translation of "Wöchentliche treffen" in English

Der Statthalter des Großmeisters hat wöchentliche Treffen mit Mons.
The Lieutenant of the Grand Master has weekly meetings with Mons.
ParaCrawl v7.1
Kleine interne Intrigen, Liebesaffären und ideologische Konflikte prägten das wöchentliche Treffen.
Small internal struggles, love affairs and ideological conflicts are what formed this weekly get-together.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel sind wöchentliche Treffen, um Neuigkeiten, Fragen, Sorgen zu besprechen.
The goal is to have weekly meetings here to discuss any updates, questions, concerns.
OpenSubtitles v2018
Dazu gehören wöchentliche Treffen und ein klar strukturierter Aufbau über vier aufeinander aufbauende Module.
This involves weekly meetings and offers a clearly structured schedule with four consecutive modules.
ParaCrawl v7.1
Auch innerhalb der gesamten Ausbildungszeit wird das Wissen durch regelmäßig stattfindende, wöchentliche Treffen vertieft.
Throughout the entire training period, your knowledge will also be extended through regular, weekly meetings.
ParaCrawl v7.1
Das studentische Team des International Office organisiert Exkursionen, Sport-Events, Partys und wöchentliche Treffen.
The student team of the International Office organizes excursions, sporting events, parties and weekly meetings.
ParaCrawl v7.1
Während des gesamten Schuljahres werden zudem wöchentliche Treffen in den Siedlungen der Kinder angeboten.
Weekly meetings are also offered in the communities of the children during the school year.
ParaCrawl v7.1
Andere brauchen mehr Unterstützung, wie zum Beispiel wöchentliche Treffen oder online message boards.
Others need more support, such as weekly meetings or online bulletin boards.
ParaCrawl v7.1
Wie ich gehört habe, werden auf dieses erste Treffen in Belgrad binnen einer Woche Verhandlungen in Pristina folgen, und danach wird es wöchentliche Treffen geben.
But I understand that this single meeting in Belgrade will be followed by negotiations in Pristina within one week and that there will be weekly meetings thereafter.
Europarl v8
Frauen spielten diesbezüglich eine große aktive Rolle, sie hielten wöchentliche Treffen ab, unterstützten die Streikenden und sammelten Geld für sie ein.
Women played a particularly active role in the dispute holding weekly meetings, attending picket lines and collecting money.
WikiMatrix v1
Er besaß auch ein Haus in London und das Paar verbrachte einen Großteil seiner Freizeit damit, dort wöchentliche Treffen mit führenden Literaten und Künstlern zu veranstalten, u. a. mit Robert Browning, Alfred Tennyson, John Everett Millais und Henry James.
He also had a house in London, where the couple spent a considerable amount of time, holding weekly salons frequented by many leading literary and artistic figures of the day, including Robert Browning, Lord Tennyson, John Everett Millais and Henry James.
WikiMatrix v1
Beim Projekt „TAS for Agriform“ wurden wöchentliche Treffen in Gemeinschaftsräumen oder an privaten Versammlungsorten (Betrieb/Haus) veranstaltet, zu Uhrzeiten, die mit saisonaler Arbeit und den täglichen Verpflichtungen von Bauern vereinbar waren.
In the project TAS for Agriform, weekly meetings were organised in common or private (company/ houses) meeting areas, at compatible times with seasonal work and the farmers’daily commitments
EUbookshop v2
Die Schule•ernennt einen Lehrer als Betreuungslehrer des Assistenten, der reguläre wöchentliche Treffen mit dem Assistenten anberaumt;•stellt den Assistenten zu Beginn der Assistenzzeit allen Mitarbeitern an der Schule vor;•gibt dem Assistenten Gelegenheit, während der ersten Tage seiner Assistenzzeit an unterschiedlichen Schulstunden teilzunehmen, um ihm einen Überblicküber die Schulkultur und den Lehrplan zu vermitteln;•erstellt in direkter Absprache mit dem Assistenten einen Zeitplan, der die besonderen beruflichen Interessen des Assistenten berücksichtigt;•gibt dem Assistenten Gelegenheit, seine Muttersprachein Form von Schulstunden oder Aktivitäten außerhalbdes Lehrplans zu unterrichten;
The school will:•appoint a teacher as supervisor for the assistant, whowill arrange regular weekly meetings with the assistant;•introduce the assistant to all staff in the school atthe beginning of the assistantship;•give the assistant the opportunity to observe a varietyof classes during the first days of the assistantship sothat he/she can get an overview of the school cultureand curriculum;•in direct consultation with the assistant draw up atimetable which takes into consideration the particularprofessional interests of the assistant;•give the assistant the opportunity to teach his/hermother tongue, in the form of lessons or extracurricular activities;
EUbookshop v2
Sehen Sie wöchentliche Treffen zwischen dem Betreuungslehrer und dem Sprachassistenten vor manchmal von einer gewissen Naivität begleitet ist, können Außenstehende, die eine Schule zum ersten Mal betreten,nützliche neue Ideen beisteuern, insbesondere wenn der Betreuungslehrer zur Kanalisierung und Überarbeitung dieser Ideen beiträgt.
The supervisor and language assistant should hold weekly meetings useful, especially if the supervisor helps to channeland refine that thinking.
EUbookshop v2
Hartmaier: Auf Projektebene gibt es wöchentliche Treffen, und alle Mitarbeiter gehen gemeinsam jedes Jahr für drei Tage in Klausur.
Hartmaier: There are weekly meetings for each project and all of the employees get together for closed meetings three days a year.
ParaCrawl v7.1
Und um sie rechtzeitig zu erkennen und zu entscheiden, nehmen Sie eine Regel wöchentliche Treffen zu halten, wo alle ihre Probleme äußern können.
And in order to detect them in time and decide, take a rule to hold weekly meetings in which everyone will be able to voice their concerns.
ParaCrawl v7.1
Um eine optimale Qualität zu gewährleisten, finden wöchentliche Treffen statt, um über die Fortschritte der einzelnen Schüler, ihre Schwierigkeiten und Strategien zu reden, die genutzt werden, um sie in ihren Studien weiterzuhelfen.
To ensure optimal quality, weekly meetings are held to discuss about each student's progress, difficulties and strategies used to help them advance in their studies.
ParaCrawl v7.1
Aktivitäten der Gesellschaft werden wöchentliche Treffen mit Vertretern verschiedener Unternehmen, saisonale Bankette und Programme in Verbindung mit anderen Business-Clubs gehören.
Activities of the Society will include weekly meetings with representatives of different companies, seasonal banquets, and programs in conjunction with other business clubs.
ParaCrawl v7.1
Es finden wöchentliche Treffen mit Menschen mit geistigen Behinderungen statt, in denen sie dazu ermutigt werden, über ihre Rechte, ihre Beziehungen, Wünsche und andere Anliegen zu sprechen, die wichtig für sie sind.
They organize weekly meetings with people with intellectual disabilities, encouraging them to talk about their rights, relationships, wishes, and other issues that are important to them.
ParaCrawl v7.1
Wöchentliche Treffen, vierteljährliche Steuerungsgespräche und monatliche Fortschrittsberichte wurden ebenso wie regelmäßige Meetings mit der Weltbank durchgeführt.“
Weekly meetings, quarterly steering meetings and monthly progress reports were held as well as regular meetings with the World Bank".
ParaCrawl v7.1
Verabreden Sie wöchentliche Treffen mit dem Au Pair, an welchen Sie jeweils die vergangegene Woche analysieren und die kommende Woche planen.
Set weekly meetings where both parents and the Au Pair can analyse the previous week and speak about following week.
ParaCrawl v7.1
Verabreden Sie wöchentliche Treffen mit ihrer Familie, an welchen Sie jeweils die vergangegene Woche analysieren und die kommende Woche planen.
Set weekly meetings where both parents and the Au Pair can analyse the previous week and speak about following week.
ParaCrawl v7.1
Er besaß auch ein Haus in London und das Paar verbrachte einen Großteil seiner Freizeit damit, dort wöchentliche Treffen mit führenden Literaten und Künstlern zu veranstalten, u. a. mit Robert Browning, Alfred Tennyson, John Everett Millais und Henry James .
He also had a house in London, where the couple spent a considerable amount of time, holding weekly salons frequented by many leading literary and artistic figures of the day, including Robert Browning, Lord Tennyson, John Everett Millais and Henry James .
ParaCrawl v7.1
Auch mit dem Studio Head Phillip Knust sowie mit anderen Product Managern aus dem Studio, die an weiteren Spielen arbeiten, gibt es wöchentliche Treffen zum Austausch untereinander.
There are also weekly meetings for sharing information with the head of studio, Phillip Knust, and the studio's other product managers who work on different games.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Zeugen haben behauptet, dass er wöchentliche Treffen in seinem Bungalow organisierte, und zwar in den Wochen vor dem Beginn der Massaker von 1994 in Ruanda.
Several witnesses alleged that he organised weekly meetings in his bungalow in the weeks preceding the start of the 1994-massacres in Rwanda.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen nicht für eine wöchentliche Schachklub Treffen warten oder nehmen Sie ein Schach hinunter in den Park in der Hoffnung, ein Casual Game eingestellt.
You don't have to wait for a weekly chess club meeting or take a chess set down to the park in hopes of getting a casual game.
ParaCrawl v7.1
In allen Niederlassungen der Triodos Bank werden wöchentliche Treffen organisiert, um Mitarbeitern die Identifikation mit der Geschäftstätigkeit, den Zielen und den Herausforderungen der Bank zu erleichtern.
Weekly meetings are organised in all Triodos Bank's branches to help align co-workers with the business, its goals and challenges.
ParaCrawl v7.1

Related phrases