Translation of "Wölbklappe" in English
Die
Wölbklappe
20
ist
an
der
Profilvorderkante
10a
in
das
Rotorblatt
10
eingebracht.
The
camber
flap
20
is
entered
into
the
rotor
blade
10
at
the
leading
edge
10
a
of
the
profile.
EuroPat v2
Der
Umriß
dieser
Wölbklappe
10
entspricht
dem
Umriß
des
Blattprofils.
The
contour
of
this
camber
flap
10
corresponds
to
the
contour
of
the
blade
profile.
EuroPat v2
In
dem
Rahmen
20
ist
die
Wölbklappe
10
schwenkbar
gelagert.
The
camber
flap
10
is
swivellably
disposed
in
the
frame
20
.
EuroPat v2
Das
Querruder
wird
über
die
gesamte
Flügellänge
als
Wölbklappe
genutzt.
The
aileron
doubles
as
a
full
span
flap.
ParaCrawl v7.1
Die
guten
Langsamflugeigenschaften
erhält
das
Modell
durch
die
Wölbklappe
und
das
geringe
Gewicht.
Flaps
and
the
low
weight
provide
good
slow
flight
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
bei
dem
Eigenstart
wird
das
zusätzliche
Ca
durch
die
Wölbklappe
zum
problemlosen
Abheben
unverzichtbar
sein.
Especially
in
the
configuration
of
self-launcher,
the
flaps
will
provide
the
additional
Ca
necessary
for
a
smooth
take-off
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
bedeutendsten
sind:*Sportklasse,
eine
Klasse
mit
Handicapfaktor,
die
im
Konzept
der
Clubklasse
ähnelt,
aber
mehr
Segelflugzeuge
erlaubt,
üblicherweise
auch
mit
Wölbklappe
und
Spannweiten,
die
nicht
auf
15
Meter
begrenzt
sind.
The
most
significant
of
these
are:*Sports
Class,
a
handicapped
class
similar
in
concept
to
the
Club
Class
but
allowing
a
wider
range
of
gliders,
usually
both
flapped
and
unflapped
and
with
spans
not
limited
to
15
metres.
Wikipedia v1.0
Die
bedeutendsten
sind:
Sportklasse,
eine
Klasse
mit
Handicapfaktor,
die
im
Konzept
der
Clubklasse
ähnelt,
aber
mehr
Segelflugzeuge
erlaubt,
üblicherweise
auch
mit
Wölbklappe
und
Spannweiten,
die
nicht
auf
15
Meter
begrenzt
sind.
The
most
significant
of
these
are:
Sports
Class,
a
handicapped
class
similar
in
concept
to
the
Club
Class
but
allowing
a
wider
range
of
gliders,
usually
both
flapped
and
unflapped
and
with
spans
not
limited
to
15
metres.
WikiMatrix v1
September
1999,
ist
eine
Wölbklappe
an
der
Profilvorderkante
bekannt,
die
mittels
eines
Präzisionswälzlagers
schwenkbar
an
das
Rotorblatt
angelenkt
ist
und
durch
einen
über
der
Schwenkachse
liegenden
Hebelanlenkpunkt
geschwenkt
wird.
27-30,
1999,
a
camber
flap
on
the
leading
edge
of
the
profile
is
known,
which
is
swivellably
linked
to
the
rotor
blade
by
means
of
a
precision
roller
bearing
and
is
swivelled
by
means
of
a
lever
linking
point
situated
above
the
swivelling
axis.
EuroPat v2
Nachteilig
wirkt
sich
bei
einer
Anordnung
mit
einem
Präzisionswälzlager
auf
einer
Achse
aus,
daß
eine
Montage
der
Wölbklappe
in
dem
vorliegenden
geringen
Bauraum
des
Rotorblattes
sich
außerordentlich
schwierig
gestaltet.
In
the
case
of
an
arrangement
having
a
precision
roller
bearing
on
an
axis,
it
is
a
disadvantage
that
a
mounting
of
the
camber
flap
in
the
existing
small
space
of
the
rotor
blade
becomes
extremely
difficult.
EuroPat v2
Auf
den
Lagerbolzen
32,
31
befinden
sich
die
Nadellager
34,
35,
über
die
sich
die
Wölbklappe
20
dreht.
The
needle
bearings
34,
35,
by
way
of
which
the
camber
flap
20
rotates,
are
situated
on
the
bearing
bolts
32,
31
.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rotorblatt
für
einen
Helikopter
mit
einer
im
wesentlichen
im
Umriß
des
Blattprofils
integrierten,
auf
einer
Drehachse
schwenkbar
gelagerten
aerodynamischen
Steuerklappe,
insbesondere
Wölbklappe,
an
welcher
außerhalb
der
Drehachse
ein
Steuermittel,
insbesondere
eine
Steuerstange,
zur
Umsetzung
einer
Linearbewegung
in
eine
Schwenkbewegung
der
Steuerfläche
angelenkt
ist.
The
invention
relates
to
a
rotor
blade
for
a
helicopter
having
an
aerodynamic
control
flap,
particularly
a
camber
flap,
which
is
integrated
essentially
in
the
contour
of
the
blade
profile,
is
swivellably
arranged
on
an
axis
of
rotation
and
to
which
a
control
device,
particularly
a
control
rod,
is
linked
outside
the
axis
of
rotation,
for
converting
a
linear
movement
into
a
swivelling
movement
of
the
control
surface.
EuroPat v2
Eine
diskrete
Wölbklappe
an
der
Profilvorderkante
erlaubt
zudem
die
bei
einer
kontinuierlichen
Konturvariation
zur
elastischen
Verformung
benötigte
Energie
für
die
Überwindung
der
aerodynamischen
Kräfte
und
Momente
einzusetzen
oder
eine
größere
Bewegungsautorität
bereitzustellen.
In
addition,
a
discrete
camber
flap
on
the
leading
edge
of
the
profile
permits
that
the
energy
required
in
the
case
of
a
continuous
contour
variation
for
the
elastic
deformation
be
used
for
overcoming
the
aerodynamic
forces
and
moments
or
that
a
greater
authority
of
movement
be
provided.
EuroPat v2
Dieser
liegt
oberhalb
der
Drehachse
der
Wölbklappe,
so
daß
über
die
Hebelanordnung
die
Klappe
bei
einer
Vorwärtsbewegung
der
Druckstange
nach
unten
und
bei
einer
Rückwärtsbewegung
nach
oben
geschwenkt
wird.
This
linking
point
is
situated
above
the
axis
of
rotation
of
the
camber
flap,
so
that,
by
way
of
the
lever
arrangement,
the
flap
is
swivelled
downward
when
the
forcing
lever
is
moved
forward
and
is
swivelled
upward
when
the
forcing
lever
is
moved
backward.
EuroPat v2
In
dem
Gehäuse
40
befindet
sich
in
einem
Nadellager
46
ein
Bolzen
41,
der
die
Bewegung
der
Steuerstange
30
aufnimmt
und
an
die
Wölbklappe
10
zum
Schwenken
weitergibt.
A
bolt
41
which
absorbs
the
movement
of
the
control
rod
30
and
transmits
it
to
the
camber
flap
10
for
the
swivelling
is
situated
in
a
needle
bearing
46
in
the
housing
40
.
EuroPat v2
Hierfür
ist
der
Bolzen
41
in
zwei,
mit
der
Wölbklappe
10
verbundenen
Lageraugen
42,
43
verschraubt.
For
this
purpose,
the
bolt
41
is
screwed
to
two
bearing
eyes
42,
43
connected
with
the
camber
flap
10
.
EuroPat v2
Diese
Wälzlagerkugel
55
lagert
in
einer
Hohlpfanne
56
aus
synthetischem
Saphir,
welche
kraftschlüssig
mit
der
Wölbklappe
10
verbunden
ist.
This
roller
bearing
ball
55
is
disposed
in
a
hollow
socket
56
made
of
synthetic
sapphire,
which
is
force-lockingly
connected
with
the
camber
flap
10
.
EuroPat v2
Durch
ein
Heben
und
Senken
einer
an
der
Profilvorderkante
angebrachten
Wölbklappe
als
Steuerklappe
werden
die
hohen
Saugspitzen
an
der
Profilvorderkante
beim
rücklaufenden
Rotorblatt
reduziert,
womit
die
Strömungsablösung
in
dieser
Phase
verzögert
und
die
Hystereseschleifen
im
Verlauf
der
aerodynamischen
Koeffizienten
verkleinert
werden.
As
a
result
of
a
lifting
and
lowering
of
a
camber
flap
mounted
as
a
control
flap
on
the
leading
edge
of
the
profile,
the
high
suction
peaks
are
reduced
on
the
leading
edge
of
the
profile
when
the
rotor
blade
is
in
a
reverse
motion,
whereby
the
flow
shedding
is
delayed
in
this
phase
and
the
hysteresis
loops
are
reduced
in
the
course
of
the
aerodynamic
coefficients.
EuroPat v2
Eine
diskrete
Wölbklappe
an
der
Profilvorderklappe
erlaubt
zudem
die
bei
einer
kontinuierlichen
Konturvariation
zur
elastischen
Verformung
benötigte
Energie
für
die
Überwindung
der
aerodynamischen
Kräfte
und
Momente
einzusetzen
oder
eine
größere
Bewegungsautorität
bereitzustellen.
In
addition,
a
discrete
camber
flap
on
the
leading
edge
of
the
profile
permits
that
the
energy
required
in
the
case
of
a
continuous
contour
variation
for
the
elastic
deformation
be
used
for
overcoming
the
aerodynamic
forces
and
moments
or
that
a
greater
authority
of
movement
be
provided.
EuroPat v2
Außerdem
kann
es
bei
einer
derart
gelagerten
Wölbklappe
aufgrund
der
im
Betrieb
herrschenden
Fliehkräfte
von
bis
zu
1000
g
zu
einem
Verkanten
des
mit
einem
gewissen
Lagerspiel
ausgelegten
Wälzlagers
und
der
Klappe
auf
der
Achse
und
somit
zu
einem
eingeschränkten
Betrieb
kommen.
In
addition,
in
the
case
of
a
camber
flap
disposed
in
this
manner,
as
a
result
of
the
centrifugal
forces
of
up
to
1,000
g
occurring
during
the
operation,
a
tilting
of
the
roller
bearing
designed
with
a
certain
bearing
play
and
of
the
flap
on
the
axis
may
occur
and
a
limited
operation
may
therefore
take
place.
EuroPat v2
Auf
der
der
Wölbklappe
20
zugewiesenen
Seite
des
in
Spannweitenrichtung
äußeren
Lagerbolzens
31
befindet
sich
ein
stählener
Kugelabschnitt
33,
der
in
einer
in
der
Servoklappe
20
befindlichen
Hohlpfanne
36
aus
synthetischem
Saphir
gelagert
ist.
On
the
side
of
the
bearing
bolt
31,
which
is
on
the
outside
in
the
span
direction,
assigned
to
the
camber
flap
20,
a
steel
ball
section
33
is
situated
which
is
disposed
in
a
hollow
socket
36
made
of
synthetic
sapphire
which
is
situated
in
the
servo
flap
20
.
EuroPat v2
Diese
Einsätze
können
mit
weiteren
Einsätzen
und
Kontermuttern
37
in
ihrer
Lage
innerhalb
der
Wölbklappe
fixiert
werden.
These
inserts
can
be
fixed
by
means
of
additional
inserts
and
check
nuts
37
in
their
position
within
the
camber
flap.
EuroPat v2
Die
Wölbklappe
20
ist
mittels
der
Lagerbolzen
32,
31
gelenkig
am
Rahmen
30
angelenkt
und
kann
nach
oben
und
unten
geschwenkt
werden.
By
means
of
the
bearing
bolts
32,
31,
the
camber
flap
20
is
linked
to
the
frame
30
in
an
articulated
manner
and
can
be
swivelled
in
the
upward
or
downward
direction.
EuroPat v2
In
das
Rotorblatt
10
integriert,
befindet
sich
ein
jochförmiger
Rahmen
30,
der
die
Wölbklappe
20
trägt.
A
yoke-shaped
frame
30
which
carries
the
camber
flap
20
is
integrated
in
the
rotor
blade
10
.
EuroPat v2
Durch
ein
Heben
und
Senken
einer
als
Wölbklappe
an
der
Profilvorderkante
angebrachten
Steuerklappe
werden
die
hohen
Saugspitzen
an
der
Profilvorderkante
beim
rücklaufenden
Rotorblatt
reduziert,
womit
die
Strömungsablösung
in
dieser
Phase
verzögert
und
die
Hystereseschleifen
im
Verlauf
der
aerodynamischen
Koeffizienten
verkleinert
werden.
As
a
result
of
a
lifting
and
lowering
of
a
control
flap
mounted
as
a
camber
flap
on
the
leading
edge
of
the
profile,
the
high
suction
peaks
are
reduced
on
the
leading
edge
of
the
profile
when
the
rotor
blade
is
in
a
reverse
motion,
whereby
the
flow
shedding
is
delayed
in
this
phase
and
the
hysteresis
loops
are
reduced
in
the
course
of
the
aerodynamic
coefficients.
EuroPat v2
Die
Wölbklappe
wird
während
eines
Rotorumlaufs
mehrfach
auf
und
ab
bewegt,
so
daß
es
unter
den
hohen
Belastungen
bei
einer
einfachen
Lagerung
zu
einer
Abnutzung
der
Komponenten
kommt.
During
one
rotor
rotation,
the
camber
flap
is
moved
back
and
forth
several
times,
so
that
under
the
high
loads,
a
wear
of
the
components
occurs
in
the
case
of
a
simple
mounting.
EuroPat v2
Bei
dem
in
Figur
1
dargestellten
Rotorblatt
1
wurde
an
der
Profilvorderkante
2
eine
Wölbklappe
10
in
das
Profil
des
Rotorblattes
1
integriert.
In
the
case
of
the
rotor
blade
1
illustrated
in
FIG.
1,
a
camber
flap
10
was
integrated
in
the
profile
of
the
rotor
blade
1
at
the
leading
edge
2
of
the
profile.
EuroPat v2
Die
Wölbklappe
10
ist
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
in
einen
Rahmen
20
integriert,
der
mit
dem
Rotorblatt
1
verbunden
ist.
In
the
present
embodiment,
the
camber
flap
10
is
integrated
in
a
frame
20
which
is
connected
with
the
rotor
blade
1
.
EuroPat v2