Translation of "Wühltisch" in English
Vorbei
ist
die
Schlacht
am
Wühltisch.
Gone
is
the
battle
of
the
bargain
bin.
ParaCrawl v7.1
Ja,
richtig,
ein
Gespräch
über
reduziertes
Putenfleisch,
Boxershort-Schnäppchen
am
Wühltisch
oder
den
Lieblings-Pudding
ist
im
Zweifel
immer
noch
eine
bessere
Geschichte
für
die
späteren
Enkelkinder
als
ein
bloßer
Swipe
nach
rechts.
Yeah,
right.
If
in
doubt,
talking
about
discounted
turkey
meat,
boxer
shorts
at
the
rummage
table,
or
your
favorite
pudding
is
still
a
better
story
for
your
future
grandchildren
than
a
mere
right
swipe.
WMT-News v2019
Basierend
auf
einem
3-D-Browser
sollte
jeder
Nutzer
über
„einen
individuellen
(und
eben
auch
dreidimensionalen)
Wühltisch
mit
Ordnung“
verfügen.
Based
on
a
3-D
browser,
all
users
were
to
be
provided
with
their
“individual
(and
even
three-dimensional)
structured
rummage
table”.
ParaCrawl v7.1
Der
Künstler
Jasper
Johns
entdeckte,South
Atlantic
Blues"
1969
auf
einem
Wühltisch,
verliebte
sich
in
das
Album
und
benutzte
es
als
Inspiration
für
drei
Arbeiten,
die
heute
zur
festen
Ausstellung
von
MOMA,
Met
und
Walker
Art
Center
gehören.
Johns
discovered
South
Atlantic
Blues
in
a
cut-out
bin
in
1969,
fell
in
love
with
the
record,
and
used
it
as
the
inspiration
for
three
artworks,
which
are
now
housed
in
(among
other
places)
the
permanent
collections
of
MOMA,
the
Met
and
the
Walker
Art
Center.
ParaCrawl v7.1
Prinzessin
Cindy,
der
Traum
in
Pink,
will
erobert
werden,
und
zwar
nicht
so
wie
ein
Wühltisch
im
Sommerschlussverkauf,
sondern
so,
wie
die
Deutschen
Mallorca
erobert
haben:
mit
Sonne,
Bier
und
guter
Laune..
The
vision
in
pink,
Princess
Cindy,
wants
to
be
conquered,
and
not
like
rummaged
goods
at
the
end-of-season
sales,
but
like
the
Germans
have
conquered
Mallorca:
with
sun,
beer
and
in
good
spirits...
ParaCrawl v7.1
Dieser
„Wühltisch“
sollte
von
vielen
Quellen
(wie
Heise.de
oder
auch
fefe.blog.de
–
die
beiden
hier
nur
mal
beispielsweise)
automatisch
gespeist
und
durch
uns
(einer
Gruppe
von
Aktivisten)
moderiert
werden.
This
“rummage
table”
was
to
be
automatically
fed
by
many
sources
(for
example
Heise.de
or
fefe.blog.de
–
just
to
name
two
of
them)
and
chaired
by
us
(a
group
of
activists).
ParaCrawl v7.1
Caroline
Corleone
scheint
in
ihrer
zweiten
Einzelausstellung
in
der
Galerie
Krobath
auf
der
Spur
des
Kubisten,
wenn
sie
für
ihre
neuen
Bilder
Polyesterstoffe
vom
Wühltisch
verwendet.
In
her
second
solo
exhibition
at
Galerie
Krobath,
Caroline
Corleone
appears
to
be
emulating
the
famous
cubist
by
using
polyester
fabric
from
the
bargain
bin
in
her
new
works.
ParaCrawl v7.1
Die
späteren
McCone-Romane
von
Marcia
Muller
gehören
zu
meinen
Lieblingskrimis,
also
habe
ich
zugegriffen,
als
ich
DER
TOD
DES
CHEFS
auf
dem
Wühltisch
gesehen
habe.
Marcia
Muller's
later
McCone
novels
are
among
my
favourite
mysteries,
so
I
didn't
hesitate
to
grab
The
Tree
of
Death
when
I
saw
it
on
a
table
with
remaindered
paperbacks.
ParaCrawl v7.1
Seidiger
Klang,
makellose
Intonation
und
eine
Klangfülle,
die
selbst
Boxen
vom
Wühltisch
in
High-End-Geräte
verwandelt:
Das
erwartet
den
Hörer
der
neuen
GENUIN-CD,
mit
der
sich
vier
Schweizer
Musiker
in
die
hochrangige
Edition
Artist
Consort
einreihen.
A
silky-smooth
sound,
flawless
intonation
and
a
richness
of
sound
which
combined
will
turn
even
bargain
speakers
into
high-end
equipment:
Buyers
of
the
new
Genuin
CD
have
all
this
and
more
to
look
forward
to
as
the
four
Swiss
musicians
add
to
the
praiseworthy
Edition
Artist
Consort
series.
ParaCrawl v7.1