Translation of "Würde es begrüßen" in English

Ich würde es ebenfalls begrüßen, wenn Sie mir eindeutige Antworten geben könnten.
I, too, would prefer to get specific answers.
Europarl v8
Ich würde es begrüßen, wenn die Kommission dieselbe Position wie Finnland einnimmt.
I would like to see the Commission adopt the same position as Finland.
Europarl v8
Ich würde es begrüßen, wenn uns eine Art Bilanz vorgelegt würde.
I would like to see some kind of balance sheet presented to us.
Europarl v8
Ich würde es begrüßen, wenn diese Anmerkung zur Kenntnis genommen würde.
I would appreciate it if this comment could be duly noted.
Europarl v8
Das Parlament würde es auch begrüßen, wenn andere Bereiche vermehrt betont würden.
Parliament would also like greater emphasis in a number of areas.
Europarl v8
Damit wir uns recht verstehen: ich würde es begrüßen.
Let there be no misunderstanding: I would welcome it.
Europarl v8
Ich würde es begrüßen, wenn Sie einer Änderung des Verfahrens offen gegenüberstünden.
I would appreciate it if you would be open to amending the way in which this matter is being handled.
Europarl v8
Deshalb würde ich es begrüßen, wenn die Kommission über Versicherungssysteme nachdenkt.
It would therefore be good if the Commission were to reflect on insurance systems.
Europarl v8
Ich würde es begrüßen, wenn Sie kommen könnten.
I'd appreciate it if you could come.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde es begrüßen, wenn ihr kommen könntet.
I'd appreciate it if you could come.
Tatoeba v2021-03-10
Der Aus­schuss würde es begrüßen, wenn diese Arbeiten fortgesetzt und konkretisiert werden.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
TildeMODEL v2018
Der Aus­schuss würde es begrüßen, wenn diese Arbeiten fortgesetzt und konkretisiert würden.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss würde es begrüßen, wenn diese Arbeiten fortgesetzt und konkretisiert würden.
The Committee would like to see this work being continued and put into practice.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß würde es begrüßen, wenn gültige Tarif­ver­träge Anwendung fänden.
The Committee would welcome the application of valid collective agreements.
TildeMODEL v2018
Ich würde es begrüßen, wenn immer mehr Menschen dieses Angebot nutzen“.
I would like to see more and more people use it".
TildeMODEL v2018
Ich würde es begrüßen, von Ihnen ausschließlich Fakten zu hören.
I'd appreciate hearing from you only facts.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie Ihren Mund hielten, würde ich es begrüßen.
A shut mouth, Klink. That's what I would like to hear.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es begrüßen, wenn Sie mit mir nicht so sprechen würden.
I would appreciate it if you would not talk to me like that.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es begrüßen, wenn Sie selbst anwesend wären am Set.
In fact, I would welcome your personal supervision on the set.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es sehr begrüßen, mich mit Ihnen im Garten rumzutreiben.
I sure would like you to turn me upside down in the garden.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es begrüßen, wenn Sie ein Treffen zwischen uns organisieren.
I'd like for you to arrange a meeting between us.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es sehr begrüßen, wenn du ein Teil der Testgruppe wärst.
I'd love for you to be part of the test group.
OpenSubtitles v2018
Das Cafeteria-Team würde es sehr begrüßen, wenn Sie es ihr wegnehmen könnten.
Cafeteria staff would really appreciate it if you took it away.
OpenSubtitles v2018
Ich würde es begrüßen, wenn Sie meinen Sohn nicht anschreien.
I'd appreciate it if you didn't scream at my son. He's a human being.
OpenSubtitles v2018

Related phrases