Translation of "Xylen" in English

Der durch Extraktion mit siedendem Xylen ermittelte Gelanteil betrug 73,2 Masse%.
The gel portion, determined by extraction with boiling xylene, was 73.2% by weight.
EuroPat v2
Als Katalysator ist Zinn(II)octoat und als Lösungsmittel Xylen bevorzugt.
Tin(II) octoate is preferred as the catalyst and xylene as the solvent.
EuroPat v2
Spezielle Anmerkung: PR-120R ist im Xylen, Toluol, Benzol unlöslich.
Special Note: PR-120R is insoluble in xylene, toluene, benzene.
CCAligned v1
Sie nimmt Giftstoffe wie Formaldehyd, Trichlorethylen und Xylen auf.
It takes out toxins like formaldehyde, trichloroethylene, and xylene.
ParaCrawl v7.1
Als Farbstoffe für das photolumineszente Material werden Xylen, 2-Butoxyethanol und Cyolohexanon eingesetzt.
Xylene, 2-butoxyethanol and cyclohexanone are used as the dyes for the photo-luminescent material.
EuroPat v2
Enthält nicht Führung, Toluol, Xylen oder Methylenchlorid.
Does not contain lead, Toluene, Xylene or Methylene Chloride.
CCAligned v1
Die simulierte Ausbreitung von Xylen lieferte mit zwei unterschiedlichen Simulationsmodellen nahezu gleiche Ergebnisse.
The simulated spread of xylene delivered almost the same results with two different simulation models.
ParaCrawl v7.1
Eingetrocknete Ölfarbe kann nur in sehr aggressiven Lösungsmitteln wie Xylen gelöst werden.
Dried oil paint can only be broken down in very aggressive solvents such as xylene.
ParaCrawl v7.1
Das Lösungsmittel wird unter leichtem Vakuum (200 mbar) abdestilliert und durch Xylen ersetzt.
The solvent is removed by distillation under a slight vacuum (200 mbar) and replaced by xylene.
EuroPat v2
Übliche Lösungsmittel sind Butylacetat, Xylen und Paraffinkohlenwasserstoffgemische im Siedebereich von 120 bis 180 °C.
Customary solvents include butyl acetate, xylene and mixtures of paraffinic hydrocarbons in the boiling range from 120° to 180° C.
EuroPat v2
Auch der Abbau von Xylen, Trimethylbenzen und Ethylbenzen lässt sich durch eine erhöhte Sulfatzugabe steigern.
The degradation of xylene, trimethylbenzene and ethylbenzene can be increased through an increased addition of sulphate.
ParaCrawl v7.1
Xylen oder 'Xylol' wird eine, auf Wasser basierende, Oberfläche auflösen.
Xylene or 'Xylol' will dissolve a water-based finish.
ParaCrawl v7.1
Als vorteilhaft hat es sich auch erwiesen, n-Butyllithium, Tertiär-Butyllithium, Sekundär-Butyllithium oder Phenyllithium als 5 bis 95 %ige Lösung in inerten Lösungsmitteln, wie Toluen, Xylen, Hexan, bei Temperaturen zwischen 0 und 150°C für die Zersetzung von polyhalogenierten Organoverbindungen zu verwenden.
It has also been found that it is desirable to decompose polyhalogenated organic compounds by means of n-butyllithium, tertiary butyllithium, secondary butyllithium or phenyllithium used as a 5 to 95% solution in an inert solvent, such as toluene, xylene, hexane, at temperatures between 0° and 150° C.
EuroPat v2
Beispielsweise verwendet man aliphatische oder aromatische Kohlenwasserstoffe wie Benzen, Toluen oder Xylen, halogenierte aliphatische oder aromatische Kohlenwasserstoffe wie Dichlormethan, Chloroform oder Chlorbenzen, Ester wie Methyl- oder Ethylacetat, Ether wie Diethylether oder Dioxan, Ketone wie Aceton oder Methylethylketon oder Formamide wie Dimethylformamid oder Gemische derselben.
For example, aliphatic or aromatic hydrocarbons such as benzene, toluene or xylene; halogenated aliphatic or aromatic hydrocarbons such as dichloromethane, chloroform or chlorobenzene; esters such as methyl or ethyl acetate; ethers such as diethyl ether or dioxane; ketones such as acetone or methyl ethyl ketone; or formamides such as diethyl-, or dimethylformamide, or any desired mixture of the foregoing can be used.
EuroPat v2
Die Gelanteile der cokontinuierlichen Blends B bzw. der heterophasigen Polyolefinlegierungen wurden entsprechend DIN 53 738 durch 16 h Heißextraktion mit Xylen ermittelt.
The proportions of gel in the co-continuous blends B or the heterophasic polyolefin alloys was determined following the method of DIN 53 738 by extracting for 16 hours with hot xylene.
EuroPat v2
Ole und aromatische, isolierte Kohlenwasserstoffe aus der Behandlung von Steinkohle oder ihren Derivaten, wie Leichtöl, Benzole, Toluole, Xylole, Naphthalösungen, Benzen, Toluen, Xylen sowie Gemische von zwei oder mehreren der vorgenannten Erzeugnisse, bei deren Destillation bis 220 °C mindestens 90 Raumhundertteile abziehen.
Isolated aromatic oils and hydrocarbons obtained by the treatment of coal or its by-products, such as light oils, benzol, toluol, xylol, naphtha solvent, benzene, toluene, xylene and mixtures of two or more of the above products, distilling 90 % or more of their volume up to 220°C.
EUbookshop v2
Öle und aromatische, isolierte Kohlenwasserstoffe aus der Behandlung von Steinkohle oder ihren Derivaten, wie Leichtöl, Benzole, Toluole, Xylole, Naphthalösungen, Benzen, Toluen, Xylen sowie Gemische von zwei oder mehreren der vorgenannten Erzeugnisse, bei deren Destillation bis 220 °C mindestens 90 % abziehen.
Isolated aromatic oils and hydrocarbons obtained by the treatment of coal or its by-products, such as light oils, benzol, toluol, xylol, naphtha solvent, benzene, toluene, xylene and mixtures of two or more of the above products, distilling 90% or more of their volume up to 220°C.
EUbookshop v2
Für Leichtöle wie Xylen, Toluen und Benzen wird für industrielle Verwendung eine ermäßigte Steuer von 3,73 IRL je hl angesetzt.
Light oils such as xylene, toluene and benzene are delivered for industrial purposes on payment of duty at a reduced rate of IRL 3.73 per hectolitre.
EUbookshop v2
Öle und aromatische, isolierte Kohlenwasserstoffe aus der Behandlung von Steinkohle oder ihren Derivaten, wie Leichtöl, Benzole, Toluole, Xylole, Naphthalösungen, Benzen, Toluen, Xylen sowie Gemische von zwei oder mehreren der vorgenannten Erzeugnisse, bei deren Destillation bis 220 °C mindestens 90% abziehen.
Isolated aromatic oils and hydrocarbons obtained by the treatment of coal or its by-products, such as light oils, benzol, toluol, xylol, naphtha solvent, benzene, toluene, xylene and mixtures of two or more of the above products, distilling 90% or more of their volume up to 220°C
EUbookshop v2
Bevorzugte aromatische Kohlenwasserstoffreste sind ausgewählt aus der Gruppe von Phenyl-, Benzyl-, Xylen-, o-Tolyl-, eine durch eine oder mehrere C 2 bis C 4 Alkylgruppen substituierte Phenylgruppe und Benzylgruppe.
Preferred aromatic hydrocarbon radicals are selected from the group of phenyl, benzyl, xylene, o-tolyl, a phenyl group substituted by one or more C 2 to C 4 alkyl groups, and benzyl group.
EuroPat v2
Wie Efeu ist auch sie gut darin, Xylen zu absorbieren, und lebt lange, wenn man sich richtig um sie kümmert.
Like the English ivy, they are also very good at absorbing xylene and last for a long time if you look after them properly.
ParaCrawl v7.1
Als organische Lösungsmittel C) für die hergestellten Bindemittel sind in einer anderen Variante solche geeignet ausgewählt des Gruppe bestehend aus Xylol, Solventnaphtha, Toluol, Ethylbenzol, Cumol, Schwerbenzol, C 9 -, C 10 -Aromatengemische, C 10 -C 13 -Aromatengemische, Gemische aus Toluen, Xylen und aliphatischen Kohlenwasserstoffen, Mischungen von hauptsächlich C 9 -Kohlenwasserstoffen mit mehr als 99% aromatischem Anteil, Mischungen von C 9 -C 11 -Kohlenwasserstoffen mit mehr als 99% aromatischem Anteil, enge Kohlenwasserstoffschnitte mit einem Flashpoint von >61°C und Mischungen davon.
Suitable organic solvents C) for the binders prepared are, in another version, those selected from the group consisting of xylene, solvent naphtha, toluene, ethylbenzene, cumene, heavy benzene, C 9 and C 10 aromatics mixtures, C 10 -C 13 aromatics mixtures, mixtures of toluene, xylene, and aliphatic hydrocarbons, mixtures of primarily C 9 hydrocarbons with a more than 99% aromatic fraction, mixtures of C 9 -C 11 hydrocarbons with a more than 99% aromatic fraction, narrow hydrocarbon cuts having a flash point of >61° C., and mixtures thereof.
EuroPat v2