Translation of "Zündkreis" in English

Der Widerstand 18 entkoppelt den Schwingkreis 20 vom Zündkreis.
The resistor 18 decouples the oscillator circuit 20 from the trigger circuit.
EuroPat v2
Es ist daher auch kein eigener Zündkreis notwendig.
Therefore, a separate ignition circuit is also not required.
EuroPat v2
Der Zündkreis besteht aus einer an einer Versorgungsspannung Uv anliegenden Transistor-Brückenschaltung.
The triggering circuit has a transistor bridge circuit connected to a supply voltage Uv.
EuroPat v2
Sobald der Frontairbag gezündet ist, geht der Widerstand im Zündkreis gegen unendlich.
As soon as the front airbag is triggered, the resistance in the ignition circuit approaches infinity.
EuroPat v2
Zusätzlich können diverse Watchdogüberwachungen und andere Sicherheitsstrukturen im Zündkreis vorgesehen sein.
Various watchdog monitoring units and other safety structures may also be provided in the triggering circuit.
EuroPat v2
Nur wenn beide Bedingungen erfüllt sind, wird der Zündkreis angesteuert.
The ignition circuit will only be triggered when both conditions have been met.
EuroPat v2
Die vorbekannte Schaltanordnung ist besonders zum Einsatz in einem Zündkreis einer Hochdruckentladungslampe geeignet.
The prior art switching arrangement is particularly suitable for use in an ignition circuit of a high-pressure discharge lamp.
EuroPat v2
Die konventionelle Zündeinrichtung übernimmt im Idealfall den Überspannungsschutz für den zusätzlichen Zündkreis mit.
Ideally, the conventional ignition device also assumes the overvoltage protection for the additional ignition circuit.
EuroPat v2
Das Personenschutzmittel kann über einen Zündkreis aktiviert werden.
The personal protection device can be activated via an ignition circuit.
EuroPat v2
Wird nun der Zündkreis des Gasgenerators geschlossen, wird eine Luftkammer erhöhtem Druck ausgesetzt.
If the ignition circuit of the gas generator is now closed, an air chamber is exposed to increased pressure.
EuroPat v2
Parallel zum Zündkreis ist zur Unterstützung des Zündvorganges im Brennkreis der Kondensator 3 vorgesehen.
The capacitor 3 is provided in parallel with the starting circuit, in order to support the starting process in the burning circuit.
EuroPat v2
Die Leistungs-Diode D8 bringt einen zusätzlichen Sicherheits-Schwellwert von ungefähr 0,65 V in den Zündkreis.
The power diode D8 brings into the circuit an additional safety threshold of about 0.65 V.
EuroPat v2
Der Schlagbolzen kann dabei den elektrischen Zündkreis für eine Auslösung sicher in definierten Gefahrenfällen aktivieren.
In this arrangement the striker can activate the electrical detonation circuit for release reliably in specific dangerous situations.
EuroPat v2
So kann zur Zündspannungsmessung und zur Diodenprüfung die Zündkerze in den Zündkreis eingeschaltet werden.
Thus, the spark plug may be switched into the ignition circuit for measuring ignition voltage and for testing diodes.
EuroPat v2
Ferner enthält der Zündkreis einen mechanischen Beschleunigungsschalter, der unter Einwirkung einer Mindestbeschleunigung schließt.
In addition, the firing circuit contains a mechanical acceleration switch that closes under the effect of a minimum acceleration.
EuroPat v2
Ebenso kann ein Ein-/Ausschalter im Zündkreis oder ein Sperrventil im Kraftstoffkreis als Wegfahrsperre dienen.
Likewise, an on/off switch in the ignition circuit or a lock valve in the fuel circuit can serve as an immobilizer.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal des Inverters I4 der zweiten Treiberstufe232 im IC9 durchläuft, ähnlich wie beim Detonator- zündkreis, ein RC-Filter, das aus dem Widerstand R41 und dem Kondensator C29 besteht.
The output signal of the inverter I4 of the second driver stage 232 in the IC9 runs similarly to the layout of the detonator ignition circuit through an RC-filter, which comprises the resistor R41 and the capacitor C29.
EuroPat v2
Dieser aus Kontaktstiften 31 und Platine 28 bestehende Schalter kann beispielsweise über Leitungen 95, Steckverbindungen 97 und 98, Leitungen 96, Steckverbindungen 99 und 100 sowie Leitungen 94 den elektrischen Zündkreis schließen und an dem schematisch dargestellten Elektronikeinschub 59 anschließen sowie für eine Spannungsversorgung über eine Batterie 40 sorgen.
This switch comprising contact pins 31 and plate 28 can, for example, be connected via conduits 95, plug connectors 97 and 98, conduits 96, plug connectors 99 and 100 as well as conduits 94 for closing the ignition circuit and can be connected to the schematically represented electronic plug-in module 59, as well as can provide for a voltage supply via a battery 40.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit der Ermittlung von Meßwerten kann beispielsweise auch eine geeignete Fehlermeldung mit verbunden sein, ferner kann für den Zündkreis des zu überwachenden Bauelements, wenn es sich um einen Thyristor handelt, auch ein Signal für eine Zündsperre erfolgen.
In connection with the determination of measured values, for example, a suitable error detection may be provided and, if the element being monitored is a thyristor, a signal to block firing may be provided to the firing circuit of this element.
EuroPat v2
Die erfindungsgemässe Schaltungsanordnung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, dass das belastungsabhängige Regelsignal einerseits in der richtigen Phasenlage und andererseits mit ausreichender Amplitude auf den Zündkreis rückgekoppelt ist.
The speed controller according to the present invention has the advantage of being a symmetrical full wave A-C controller in which the feedback signal necessary for control is firstly derived as a pure AC-value and secondly is fed back to the trigger circuit with sufficient amplitude and correct phase.
EuroPat v2
Da das Maximum der Schwingkreisspannung gegenüber dem Zündzeitpunkt nacheilt, ist der Zündkreis mit der Schwingkreisspannung in der darauffolgenden Halbwelle steuerbar.
As the maximum of the oscillator voltage lags with respect to the firing time, the trigger circuit can be controlled by the oscillator voltage in the subsequent half wave.
EuroPat v2