Translation of "Zählen lassen" in English

Tut mir leid, aber ich werde das zählen lassen.
I'm sorry, but I'm gonna count that.
OpenSubtitles v2018
Wenn er weiß, wie es geht, sollten Sie ihn zählen lassen.
If he knows how, you might have him count it.
OpenSubtitles v2018
Sie können Münzen auch anhand ihres Gewichts statt anhand ihrer Größe zählen lassen.
You can also count coins by weight instead of size.
ParaCrawl v7.1
Wo kann ich CHF-Münzen zählen lassen und einzahlen?
Where can I have CHF coins counted and pay them in?
ParaCrawl v7.1
Es ist Zeit aufzustehen, um 'sich zählen zu lassen'.
It is time to stand up and be counted.
ParaCrawl v7.1
Aber nachdem David das Volk hatte zählen lassen, schlug ihm das Gewissen.
And David’s heart smote him after that he had numbered the people.
ParaCrawl v7.1
Zwei wesentliche Eigenschaften sind, dass sich Teilchen lokalisieren und zählen lassen.
Two key characteristics of particles are that they can be localised and counted.
ParaCrawl v7.1
Unsere Fraktion, Herr Präsident, möchte sich nicht zu den Feuerwerkerlehrlingen zählen lassen.
So you will have our proposals, including the modified farm proposals, on 24 October.
EUbookshop v2
Ich habe meinen kompletten Kalender gestrichen, damit wir ihn Würmer zählen lassen können.
You know, I cleared out my entire schedule so we could make that guy count worms...
OpenSubtitles v2018
1Und Satan stand auf wider Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.
Census Brings Pestilence 1 Then Satan stood up against Israel and moved David to number Israel .
ParaCrawl v7.1
Man klickt links oder rechts ins Gadget, um abwärts oder aufwärts zählen zu lassen.
You click on the left resp. on the right into the gadget to increment or to decrement the number.
ParaCrawl v7.1
Und Satan stand auf gegen Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.
And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
ParaCrawl v7.1
Was können Sie tun, um dieses Jahr zählen zu lassen für Ihre Gewichtverlustziele - un...
What can you do to make this year count for your weight loss goals - and your life walking?
ParaCrawl v7.1
Ich möchte, daß wir alle aufstehen, uns zählen lassen und für Wettbewerb, die Möglichkeit zur Auswahl und niedrigere Preise stimmen.
I want each and every one of us to stand up and be counted and to vote for competition, choice and lower prices.
Europarl v8
Der Stabilitätspakt ist nur die Messlatte am Ende des Prozesses, mit deren Hilfe sich die Punkte zählen lassen.
The Stability Pact is only the rule at the end of the process that allows the points to be counted.
Europarl v8
Ich habe einige Leute die Anzahl der Bücher zählen lassen, die mit "Happiness" (Glück) im Titel in den letzten fünf Jahren veröffentlicht wurden und sie gaben nach ungefähr 40 auf, und es gab noch viel mehr.
I had somebody count the number of books with "happiness" in the title published in the last five years and they gave up after about 40, and there were many more.
TED2020 v1
Alle nur aus Terminalsymbolen bestehenden Wörter, die sich aus dem Startsymbol ableiten lassen, zählen zur von der Grammatik beschriebenen Sprache.
The language formed by the grammar consists of all distinct strings that can be generated in this manner.
Wikipedia v1.0
Und um eure Meinung zählen zu lassen, müsst ihr euch für das erheben, woran ihr glaubt.
And to get your voice to count is to stand up for what you believe.
OpenSubtitles v2018
Mittels des zweiten und dritten Parallel- Komparators K2, K3 wird festgestellt, ob das Ausgangssignal des Parallel-Addierers AD zwischen den beiden Referenzwerten liegt, liegt es außerhalb dieser beiden Referenzwerte, ist es also entweder zu klein oder zu groß, so werden entsprechende Signale dem ersten Vorwärts-Rückwärts-Zähler Z1 zugeführt, die ihn in Vorwärts- oder Rückwärts-Richtung zählen lassen.
The second and third parallel comparators K2, K3 determine whether the output signal of the parallel adder AD lies between the two reference values. If it lies outside these two reference values, i.e., if it is either too small or too large, corresponding signals will be applied to the first up-down counter Z1, which cause the counter to count up or down.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, durch ein Einkuppeln an einer anderen Stelle eine andere Anzahl von Lagen zu bilden, die nicht durch die genannte Mindestanzahl teilbar sind oder die Lagenzählung statt vom Falzer von anderen Mitteln zählen zu lassen.
However, it is also possible by coupling in at a different point to obtain a different number of layers which are not dividable by said minimum number or to allow layer counting to take place by other means instead of the folder.
EuroPat v2
Wenn bekannt ist, welches Vorzeichen die vom Operationsverstärker 15 erzeugte Offset-Spannung hat, kann man den Zähler in einer solchen Richtung zählen lassen, daß die vom A/D-Wandler 53 gelieferte Analogspannung eine entgegengesetztes Vorzeichen aufweisende sich ändernde Gleichspannung ist.
If one knows which sign the offset voltage produced by operational amplifier 15 has, one can let the counter count in a direction such that the analog voltage supplied by A-D converter 53 is a varying direct voltage having an opposite sign.
EuroPat v2

Related phrases