Translation of "Zählerüberlauf" in English
Fehler
können
ausnahmsweise
bei
einem
Zählerüberlauf
mit
korrekter
Auslesung
0
auftreten.
In
exceptional
cases,
errors
can
occur
when
a
counter
overflows
with
a
correct
readout
"0".
EuroPat v2
Über
die
Unterbrechungsanforderungs-Flags
IR1,
IR2,
IR3
kann
eine
interne
Unterbrechungsanforderung
an
die
Zentraleinheit
abgegeben
werden,
wenn
das
jeweilige
Register
T1,
T2,
T3
einen
Zählerüberlauf
bzw.
-unterlauf
verursacht,
d.
h.
wenn
über
die
größte
darstellbare
Zahl
hinausgezählt
oder
beim
Abwärtszählen
unter
Null
gezählt
wird.
An
internal
interrupt
request
can
be
sent
to
the
central
unit
through
the
interrupt
request
flags
IR1,
IR2,
IR3
whenever
the
particular
register
T1,
T2,
T3
causes
a
counter
overflow
or
underflow,
that
is
whenever
counting
proceeds
past
the
maximum
displayable
number
or,
in
downward
counting,
when
counting
passes
below
zero.
EuroPat v2
Werden
nun
nacheinander
den
Speicherelementen
eines
Speichergliedes
(z.B
e3)
die
Restakzeptanzwerte
von
jeweils
90
zugeführt,
so
findet
bei
neun
auf
diese
Weise
eintreffenden
Zählkennzeichen
nacheinander
je
ein
Zählerüberlauf
statt.
When
the
residual
acceptance
values
of
respectively
90
are
then
successively
supplied
to
the
storage
cells
of
a
storage
element
(for
example
the
element
c3),
then
a
respective
counter
overflow
occurs
successively
given
nine
counting
characters
arriving
in
this
manner.
EuroPat v2
Die
Werte
des
Prüfcodes
CV
in
den
dargestellten
Nachrichten
MSG_1,
MSG_2,
MSG_3
und
MSG_4
werden
im
Sinne
eines
Aufwärtszähler
übermittelt,
wobei
bei
einem
8
Bitzeiten
umfassenden
Prüfcode
CV
bis
zu
einem
maximalen
Wert
von
255
inkrementiert
werden
kann
und
nach
einem
Zählerüberlauf
wieder
bei
1
beginnt.
The
values
of
the
check
code
CV
in
the
illustrated
messages
MSG_
1,
MSG_
2,
MSG_
3
and
MSG_
4
are
transmitted
for
the
purpose
of
an
up
counter,
and
for
a
check
code
CV
which
comprises
8
bit
times
it
is
possible
to
increment
up
to
a
maximum
value
of
255,
restarting
at
1
again
following
a
counter
overflow.
EuroPat v2
Bei
jedem
Zählerüberlauf
des
Addierers
40
wird
sein
Carry-Ausgang
44
in
den
logischen
Zustand
"1"
versetzt.
Upon
each
counter
overflow
of
the
adder
40
its
carry
output
44
is
put
into
the
logic
state
“1”.
EuroPat v2
Findet
kein
Zählerüberlauf
statt,
so
behält
der
Carry-Ausgang
44
den
logischen
Zustand
"0"
bei
bzw.
wird
in
diesen
Zustand
zurückgesetzt.
If
no
counter
overflow
takes
place,
then
the
carry
output
44
retains
the
logic
state
“0”
or
is
reset
into
this
state.
EuroPat v2
Findet
kein
Zählerüberlauf
statt,
so
detektiert
der
Eingang
51
des
T-Flip-Flops
50
eine
logische
"0".
If
no
counter
overflow
takes
place,
then
the
input
51
of
the
T
flip-flop
50
detects
a
logic
“0”.
EuroPat v2
Der
zeitliche
Abstand
der
Carry-Impulse
hängt
von
der
Anzahl
der
Additionen
ab,
die
erforderlich
ist,
um
einen
Zählerüberlauf
hervorzurufen,
und
läßt
sich
daher
durch
Vorgabe
des
Wertes
N
gezielt
beeinflussen.
The
temporal
interval
of
the
carry
pulses
depends
on
the
number
of
additions
which
is
required
to
cause
a
counter
overflow,
and
can
therefore
be
influenced
in
a
targeted
manner
by
specification
of
the
value
N.
EuroPat v2
Aus
dieser
vorstehenden
Formel
ist
ersichtlich,
daß
der
Wert
W
des
zweiten
Summanden
nach
einem
Zählerüberlauf
im
Regelfall
nicht
auf
Null
zurückgesetzt
wird.
It
is
evident
from
this
formula
above
that
the
value
W
of
the
second
summand
is
not
as
a
rule
reset
to
zero
after
a
counter
overflow.
EuroPat v2
Während
die
Zeitspanne,
die
zum
Erreichen
des
Referenzwertes
benötigt
wird,
liegt
der
Ausgang
des
Auto-Reload-Timers
auf
dem
Logikpegel
"High"
und
während
der
Zeitspanne,
die
das
Zählwerk
zum
Zählen
ausgehend
von
dem
Referenzwert
bis
zum
Zählerüberlauf
benötigt,
liegt
der
Ausgang
des
Auto-Reload-Timers
auf
dem
Logikpegel
"Low".
During
the
time
period
which
is
needed
to
reach
the
reference
value,
the
output
of
the
auto-reload
timer
is
at
the
“high”
logic
level,
and
during
the
time
period
which
the
counting
mechanism
needs
to
count
up
from
the
reference
value
until
the
counter
overflows,
the
output
of
the
auto-reload
timer
is
at
the
“low”
logic
level.
EuroPat v2
Außerdem
ist
es
möglich
durch
eine
Aktivierung
beider
Signale
U
bzw.
D
einen
Zählerüberlauf
über
den
oberen
zulässigen
Wert
oder
nach
unten
unter
den
unteren
zulässigen
Wert
anzuzeigen,
was
einem
Verlassen
des
Regelbereichs
der
Verstärkungseinrichtung
entspricht.
In
addition,
it
is
possible,
by
means
of
an
activation
of
the
two
signals
U
and
D,
respectively
to
indicate
a
counter
overflow
above
the
upper
permissible
value
or
downward
below
the
lower
permissible
value,
which
corresponds
to
a
departure
from
the
control
range
of
the
amplification
device.
EuroPat v2
Mehrere
Interruptquellen,
wie
interruptfähige
Eingänge,
Timer,
Watchdog,
Zählerüberlauf
etc.,
können
ausgelesen
werden.
Several
interrupt
sources
such
as
interruptible
inputs,
timer,
watchdog,
counter
overflow
etc.
can
be
read.
ParaCrawl v7.1