Translation of "Züchtungsforschung" in English

Christian Jung beschäftigt sich seit vielen Jahren mit der Züchtungsforschung an landwirtschaftlichen Kulturpflanzen.
Christian Jung has been researching the breeding of agriculturally cultivated crop plants for many years.
ParaCrawl v7.1
Der Klimawandel bedroht die weltweite Agrarproduktion und stellt eine Herausforderung für die Züchtungsforschung dar.
Global change threatens agricultural production and represents a challenge for plant breeding research.
ParaCrawl v7.1
Die Landsorten stammten aus der Genbank des Bundesamts für Züchtungsforschung (BAZ) Braunschweig, Deutschland.
Landraces originated from the Federal Centre for Breeding, Research on Cultivated Plants (BAZ) Gene Bank,Braunschweig, Germany.
ParaCrawl v7.1
Die Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft entschloss sich 1927, ein Institut für Züchtungsforschung in Müncheberg östlich von Berlin zu gründen und Erwin Baur zum ersten Direktor zu ernennen.
The Max Planck Institute for Plant Breeding Research was originally founded in Müncheberg, Germany in 1928 as part of the Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft.
Wikipedia v1.0
Für Fragen der Sortenprüfung und des Austausches von Saatgut zwischen den Mitgliedsländern des RGW sowie zur Koordination der Züchtungsforschung wurde 1961 die Ständige Arbeitsgruppe für Saatgutwesen (seit 1970 Ständige Arbeitsgruppe für Pflanzenproduktion) gegründet.
For matters of variety testing and the exchange of seed between Comecon member countries and for the co-ordination of breeding research, the Permanent Working Group on Seed Technology was established in I96I (since 1970 permanent Working proup for Plant Production).
EUbookshop v2
Diese cDNA-Klone dienten dazu, einen homo­logen, genomischen Patatin Klon aus der Kartoffelvarietät Berolina (Max-­Planck-Institut für Züchtungsforschung, Köln) zu isolieren.
These cDNA clones then served to isolate a homologous genomic patatin clone from the potato variety Berolina (Max-Planck-Instut fur Zuchtungsforschung, Koln).
EuroPat v2
Seine Dissertation fertigte er am Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung in Köln an und wurde 1989 an der Universität Bonn promoviert.
He then worked at the Max Planck Institute for Plant Breeding Research and received his Ph.D. from the University of Bonn in 1989.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entschlüsselung des Erbguts öffnen sich neue Möglichkeiten, die zu einer Revolution in der Genetik und Züchtungsforschung führen werden.
The mapping of this genome opens up new possibilities, which in turn will lead to a revolution in genetics and breeding research.
ParaCrawl v7.1
Die Auswertung und Zusammenführung der Teilgutachten in einem Berichtsentwurf sollen als Grundlage für eine Diskussion mit Experten und Stakeholdern zu den Gestaltungsmöglichkeiten einer besseren Verzahnung von öffentlicher und privater, konventioneller und ökologischer Züchtungsforschung dienen.
Evaluating partial expert analyses and aggregating them into a draft report shall serve as a basis for a discussion with experts and stakeholders on possibilities for an improved integration of public and private as well as of conventional and organic breeding research.
ParaCrawl v7.1
Die Evolution wäre nie den Weg von sich alleine gegangen – und trotzdem haben wir über die Züchtungsforschung diese Dinge hervorgebracht.
Evolution would have never gone in that direction by itself – and yet research in breeding has produced these things.
ParaCrawl v7.1
Christiane Gebhardt und ihre Mitarbeiter am Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung suchen daher im Erbgut der Kartoffeln nach Genen, mit deren Hilfe sich sowohl Resistenzen als auch bestimmte Qualitätsmerkmale leichter züchten lassen.
Christiane Gebhardt and her collaborators at the Max Planck Institute for Plant Breeding Research are searching for genes in the potato genome that will make it easier to breed potatoes with disease resistance and other quality traits.
ParaCrawl v7.1
Einer Forschergruppe an der Bundesanstalt für Züchtungsforschung in Groß Lüsewitz ist es jetzt gelungen, einen Abschnitt im Erbgut des Roggens einzugrenzen, der die Blüte unempfänglich für die Pilzsporen macht.
A group of researchers at the Federal Institution for breeding research in largely Lüsewitz now succeeded in limiting a section in the hereditary property of the rye which makes the bloom insusceptible to the mushroom pores.
ParaCrawl v7.1
Anwendungsbeispiele Wichtige Anwendungen liegen auf dem Gebiet der klinischen Genetik, Tumordiagnostik, der klinischen Pathologie, der Analyse von Tiermodellen für genetische Erkrankungen einschließlich Tumoren sowie der Züchtungsforschung.
Important applications are in the area of clinical genetics, tumor diagnostic, clinical pathology, the analysis of animal models for genetic diseases including tumors and in breeding research.
EuroPat v2
Sie war Mitarbeiterin am M.I.T. und an der Carnegie Mellon University in Pittsburgh, Pennsylvania (USA), mit Forschungsaufenthalten an der Universität Köln, am Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung in Köln und am Imperial College in London (Großbritannien).
She has been a visiting researcher at the Cologne University, at the Max Planck Institute for Plant Breeding Research in Cologne, and at Imperial College London (Great Britain).
ParaCrawl v7.1
Rolf Zettl ist promovierter Biologe und durchlief seine Ausbildung an den Universitäten Stuttgart-Hohenheim und Tübingen sowie als Doktorand bei der Max-Planck-Gesellschaft am MPI für Züchtungsforschung, Köln.
Rolf Zettl holds a PhD in biology. He trained at the University of Hohenheim in Stuttgart and the University of Tübingen before doing his doctorate at the Max Planck Institute for Plant Breeding Research in Cologne.
ParaCrawl v7.1
Die Stiftung für die Forschung der Züchtung des Großen Pandas Chengdu engagiert sich für die Finanzierung des Großen Pandas und den Schutzes gefährdeter Tiere, der Züchtungsforschung und der öffentlichen Bildung, um den Ex-Situ- und In-Situ-Erhalt des Großen Pandas und anderer gefährdeter Tieren zu fördern und die nachhaltige Entwicklung des Wildtierschutzes voranzutreiben.
Chengdu Giant Panda Breading Research Foundation is committed to funding the giant panda and rare and endangered animal protection, breeding research and public education for the purpose of facilitating the ex-situ and in-situ conservation of giant panda and rare and endangered animals and pushing forward the sustainable development of wildlife protection.
ParaCrawl v7.1
Forscher des Max-Planck-Instituts für Züchtungsforschung und der Universität zu Köln konnten jetzt eine Mutante isolieren, in der nur eine einfache Befruchtung stattfindet.
Researchers at the Max Planck Institute for Plant Breeding Research and the University of Cologne have, however, isolated a mutant where there is only one single fertilisation.
ParaCrawl v7.1
Der Botaniker Erwin Baur hatte 1929 das Kaiser-Wilhelm-Institut für Züchtungsforschung in Müncheberg/Mark Brandenburg mit begründet.
In 1929, the botanist Erwin Baur co-founded the Kaiser Wilhelm Institute for Breeding Research in Müncheberg/Mark Brandenburg.
ParaCrawl v7.1
Sie berät das BMELV und erbringt wissenschaftliche Entscheidungshilfen für die Erfüllung politischer und administrativer Aufgaben im Bereich der Züchtungsforschung, Pflanzenzüchtung und angrenzender Gebiete.
She advises the BMELV and furnishes scientific decision making aids for the fulfilment of political and administrative tasks within the range of the breeding research, plant breeding and adjacent areas.
ParaCrawl v7.1
Am Institut für landwirtschaftliche Kulturen der Bundesanstalt für Züchtungsforschung an Kulturpflanzen (BAZ) in Groß Lüsewitz hat man sich daher die Optimierung eines indirekten Diagnoseverfahrens zur Aufgabe gestellt, mit dessen Hilfe eines dieser wertvollen Gene, Rfp1, für die Schaffung gesünderer Roggensorten effizienter genutzt werden kann.
At Institut for agricultural cultures of the Federal Institution for breeding research at cultivated plants (BAZ) in largely Lüsewitz one placed oneself therefore the optimization of an indirect diagnostic procedure to the task, with whose assistance one of these valuable genes, Rfp1, for which creation of healthier rye places can be used more efficiently.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler vom Kölner Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung und der Universität zu Köln haben jetzt ein weiteres Werkzeug entwickelt, mit dem sie Proteine bei der Zusammenarbeit beobachten können.
Scientists from the Max Planck Institute for Plant Breeding Research in Cologne and the University of Cologne have developed another tool for observing proteins as they cooperate.
ParaCrawl v7.1
Das wichtigste Ziel der Züchtungsforschung in Köln und Syrien ist deshalb, die genetische Basis stabiler Erträge auch unter extremen Anbaubedingungen zu entschlüsseln.
The most important objective of the breeding research in Cologne and Syria is thus to decode the genetic basis for stable yields under extreme growing conditions.
ParaCrawl v7.1
Im Fokus der Aufarbeitung standen die Politik der Generalverwaltung der Kaiser-Wilhelm-Gesellschaft, die biowissenschaftliche, medizinische und psychiatrische Forschung in den entsprechenden Instituten sowie die Rüstungsforschung und die agrarwissenschaftliche Züchtungsforschung im Kontext von Krieg und Ostexpansion des "Dritten Reichs".
The investigation focused on the politics prevailing at the administrative headquarters of the Kaiser Wilhelm Society, the bioscientific, medical and psychiatric research conducted at the corresponding institutes, as well as armaments and agricultural plant breeding research in the context of war and the eastward expansion of the Third Reich.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit 17 anderen universitären Forschungsgruppen und dem MPI für Züchtungsforschung ist die Gruppe am SFB 1976 mit dem Thema "Posttranslationale Funktionskontrolle von Proteinen" beteiligt.
Together with 17 other university research groups and the MPI for Plant Breeding Research, the group at the SFB 1976 is contributing to the topic "Posttranslational functional control of proteins".
ParaCrawl v7.1
In der neuesten Ausgabe des internationalen Wissenschaftsmagazins "Science" (Science, 13. Februar 2004) beschreibt jetzt eine Gruppe vom Max-Planck-Institut für Züchtungsforschung, über welches molekulare Regelwerk ein bestimmtes Protein mit dem Namen CONSTANS die Blütenbildung auslöst.
In the recent issue of Science (Science,13th February 2004) a group at the Max Planck Institute for Züchtungsforschung in Cologne describes how a molecular circuit around the protein CONSTANS induces flowering.
ParaCrawl v7.1
Als Nachfolger von Erwin Baur leitete Hans Kappert von 1930-1957 das Institut und vertrat die "Vererbungs- und Züchtungsforschung" in der Lehre.
The successor of Erwin Baur, Hans Kappert, led the institute from 1930 to 1957 and was active in teaching heredity and breeding research.
ParaCrawl v7.1