Translation of "Zündkontakt" in English

Somit ist der Zündkontakt bereits unterbrochen, bevor die Waffe entriegelt hat.
Thus, the ignition contact is interrupted even before the weapon 2 has released.
EuroPat v2
Enthalten sind alle Spulen, der Zündkontakt, der Kondensator sowie alle Schrauben und Kabel.
Included are all coils, the ignition contact, the capacitor as well as all screws and cables.
ParaCrawl v7.1
Ein die p-Basis 2 kontaktierender Zündkontakt 8 ist mit einem Anschluß 9 versehen, dem aus einem mit 10 bezeichneten Zündstromkreis ein positiver Spannungsimpuls zugeführt wird, um den Thyristor zu zünden.
An ignition contact or gate 8 that contacts the p-base 2 is provided with a terminal 9 to which a positive voltage pulse is supplied by a gate trigger circuit referenced 10 in order to ignite the thyristor.
EuroPat v2
Öffnet der Zündkontakt bereits dann, wenn die Spannung noch nicht so hoch ist, dass ein zündfähiger Funke entstehen kann, dann kommt es zu Zündaussetzern.
When ignition spark opens already when the voltage is not so high, so that of an ignitable spark can occur, then there is misfiring.
ParaCrawl v7.1
Erfindungsgemäss wird eine Vorrichtung angegeben, die es erlaubt, den Funken bei tiefen Spannungen auf elektrischem Wege, d.h. ohne mechanischen Zündkontakt, und mit der Möglichkeit entsprechend hoher Repetitionsfrequenzen zu zünden.
According to the invention, a device is proposed that enables the spark to be ignited at low voltages electrically, i.e. without mechanical ignition contact, and with the possibility of a correspondingly high repetition frequency.
EuroPat v2
Zur Initialzündung der Funkenentladung wurde in den Experimenten ein mechanischer Zündkontakt 11 benutzt, der über einen niederohmigen Widerstand kurzzeitig einen Kontakt mit Anode herstellt und damit zu einer initialen Verdampfung des Targetmaterials führt, welches dann die Strecke Kathode-Anode leitfähig macht, damit die elektrischen Versorgungen 5 oder/und 6 die Funkenspeisung zur Verdampfung des Targetmaterials übernehmen, d.h. diese bei kleineren Spannungen betrieben werden.
In the tests, for the initial ignition of the spark discharge a mechanical ignition contact 11 was used which momentarily establishes via a low-ohmic resistance a contact with the anode and thus results in an initial evaporation of the target material, which then renders conductive the path from the cathode to the anode so that the electric supplies 5 and/or 6 take over the spark feed for evaporating the target material, i.e. they are operated at lower voltages.
EuroPat v2
Bei einer vorteilhaften Weiterbildung der Erfindung wird das das Kennfeld abgeglichen, wenn der Zündkontakt der Brennkraftmaschine eingeschaltet wird, und/oder es wird das Kennfeld abgeglichen, wenn die Drehzahl der Brennkraftmaschine kleiner ist als ein vorgegebener Schwellwert.
In a preferred modification of the invention, the program map is equalized when the ignition contact of the engine is switched on, and/or the program map is equalized when the speed of the engine is lower than a predetermined threshold value.
EuroPat v2
Die Erfindung beruht im wesentlichen auf dem Gedanken, statt einer Zündübertragungseinheit eine Zünd- und Signalübertragungseinheit vorzusehen, in der ein vorzugsweise aus einem Isoliermaterial bestehendes Gehäuseteil mit zwei parallel zueinander angeordneten axialen Führungen vorgesehen ist, innerhalb derer zwei federbeaufschlagte, nadelförmig ausgebildete Kontakteinrichtungen verschiebbar angeordnet sind, derart, daß in der vorgeschobenen Stellung der Zünd- und Signalübertragungseinheit die erste Kontakteinrichtung gegen den Zündkontakt und die zweite Kontakteinrichtung gegen den Signalkontakt der Patrone gedrückt wird.
The invention is essentially based on the concept of providing an ignition and signal-transmission unit instead of an ignition-transmission unit, with a housing part that preferably comprises an insulating material and has two parallel, axial guides provided in the unit. Two spring-loaded, needle-shaped contact devices are disposed to be displaced inside the axial guides such that, in the extended position of the ignition and signal-transmission unit, the first contact device is pressed against the ignition contact and the second contact device is pressed against the signal contact of the cartridge.
EuroPat v2
Die Kurzschlussbrücke kann beispielsweise aus zwei Schutzkontaktfedern bestehen, wobei jede Schutzkontaktfeder einem Zündkontakt der Zündpille zugeordnet ist und zwischen den Kontaktfedern ein Schutzelement, beispielsweise ein Varistor, den Kontakt herstellt, sobald der Steckverbinder vollständig montiert ist.
The shorting bar can, for instance, consist of two protective contact springs, whereby each protective contact spring corresponds to an ignition contact of the primer, and between the contact springs a protective element, for example, a varistor, produces the contact as soon as the pin-and-socket connector is fully assembled.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Rohrwaffe zum Verschießen elektrisch zündbarer Patronen, die elektronische Komponenten enthalten und bei denen am Patronenboden sowohl zur Verbindung mit einer äußeren Stromquelle ein Zündkontakt als auch zur Verbindung der elektronischen Komponenten mit einer äußeren elektronischen Steuer- und Auswertevorrichtung ein Signalkontakt angeordnet ist.
The invention relates to a gun for firing electrically-ignitable cartridges that contain electronic components, and in which an ignition contact is disposed on the cartridge bottom or base for producing a connection to an external current source, and a signal contact is disposed on the cartridge bottom or base for connecting the electronic components to an external electronic control and evaluation device.
EuroPat v2