Translation of "Zündschloß" in English

Ich nahm seine Schlüssel aus dem Zündschloss.
I took his keys out of the ignition.
OpenSubtitles v2018
Hier, nimm das und stecke es in das Zündschloss.
Here, take this, and put it in the ignition.
OpenSubtitles v2018
Sie sind brandneu, mit den Schlüsseln im Zündschloss.
I got them brand new, with the keys in the ignition.
OpenSubtitles v2018
Wo ist denn bei Ihnen das Zündschloss?
Where is the ignition here?
OpenSubtitles v2018
Nehmen Sie den Schlüssel aus dem Zündschloss.
Take the keys out of the ignition.
OpenSubtitles v2018
Befindet sich kein Schlüssel im Zündschloss, ist die Lenkung gesperrt.
The steering is locked when the key is not in the ignition.
ParaCrawl v7.1
Stecken Sie den Adapter mit dem Geldbörsenschlüssel voran in das Zündschloss.
Insert the adapter, spare key first, into the ignition lock.
ParaCrawl v7.1
Stecken Sie den Schlüssel in das Zündschloss.
Insert the key into the ignition lock.
ParaCrawl v7.1
Motor anlassen Stecken Sie den Schlüssel in das Zündschloss.
Insert the key in the ignition lock to switch on the ignition and start the engine.
ParaCrawl v7.1
Den Motor starten, ohne am Zündschloss herumzufummeln.
Start the motor without fumbling around with the ignition.
ParaCrawl v7.1
Das Zündschloss 23 ist über eine Signalleitung mit dem Steuergerät 6 verbunden.
The ignition switch 23 is connected to the controller 6 via a signal line.
EuroPat v2
Das Fahrzeug weist ferner ein Zündschloss 23 zur Aufnahme eines Zündschlüssels 24 auf.
The vehicle further includes an ignition lock 23 for receiving an ignition key 24 .
EuroPat v2
In ähnlicher Weise kann ein Laden des Funkzündschlüssels 420 über das Zündschloss erfolgen.
Similarly, the radio-controlled ignition key 420 may be charged via the ignition lock.
EuroPat v2
Das elektronische Zündschloss muss nicht an das Keyless-Go-System angepasst werden.
The electronic ignition lock does not have to be adapted to the keyless go system.
EuroPat v2
Das Zündschloss und die Antenne sind separate und unabhängige Teile.
The ignition lock and the antenna are independent and separate parts.
CCAligned v1
Im Konkreten könnte die Schalteinrichtung ein mit einem Zündschlüssel betätigbares Zündschloss aufweisen.
Specifically, the ignition switch could have an ignition lock activated with an ignition key.
EuroPat v2
Er wollte nicht anspringen, was sich als defektes Zündschloss herausstellte.
The engine didn't want to start, which turned out to be defect ignition-lock.
ParaCrawl v7.1
Das Zündschloss und der Sitzbankmechanismus können original beibehalten werden.
The ignition switch and the opening mechanism of the seat can remain at the original place.
ParaCrawl v7.1
Anlasser, Magnetschalter oder Zündschloss ist defekt.
Starter, solenoid or starter lock defective.
ParaCrawl v7.1
Was macht eigentlich einen Porsche aus, das Zündschloss links etwa?
What is typical about a Porsche? The ignition switch on the left?
ParaCrawl v7.1
Mit dem Schlüssel im Zündschloss wird die Zündung eingeschaltet und der Motor gestartet.
Insert the key in the ignition lock to switch on the ignition and start the engine.
ParaCrawl v7.1