Translation of "Zündzeitpunkt" in English

Zu diesem Zweck wird die zugemessene Kraftstoffmenge reduziert und gegebenenfalls der Zündzeitpunkt zurückgestellt.
To this end, the metered quantity of fuel is reduced and the instant of ignition is retarded as needed.
EuroPat v2
Der Zündzeitpunkt wird unabhängig von der Klopfregelung gemäß anderer Betriebsparameter gesteuert.
The ignition timing is controlled independently of the knock control according to other operating parameters.
EuroPat v2
Der Zündzeitpunkt wird durch die Erfassung des Zündwinkels bestimmt.
The ignition point is determined by reading the ignition angle.
EuroPat v2
Durch die Korrektur des Zählerstandes kann somit der Zündzeitpunkt vor- oder nachverlegt werden.
By correcting the count, it is therefore possible to advance or retard the detonation time.
EuroPat v2
Er steht in engem Zusammenhang mit dem Zündzeitpunkt der Laserentladung.
It is related to the instant of ignition of the laser discharge.
EuroPat v2
Der optimale Zündzeitpunkt wird dabei in Abhängig der Kurbelwellendrehzahl bestimmt.
The optimal ignition point is thereby determined as a function of the crankshaft speed.
EuroPat v2
Der Zündzeitpunkt wurde mit UV-Flammendetektoren ermittelt.
Ultraviolet flame detectors determined when the ignition took place.
EUbookshop v2
Der Zündzeitpunkt definiert somit den Ausgangszeitpunkt für die zeitliche Abfolge des Zylinderinnendrucks.
Thus, the instant of ignition defines the starting point for the buildup of the interior pressure in the cylinder.
EuroPat v2
Daraus wird neben der Drehzahl auch der Zündzeitpunkt bestimmt.
Apart from the speed, the moment of ignition is determined from these signals.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann der richtige Zündzeitpunkt für jeden Zylinder bestimmt werden.
In this way, the correct point of ignition for each cylinder is determined.
ParaCrawl v7.1
Mit zunehmender Drehzahl erfolgt der Zündzeitpunkt später, also näher am oberen Totpunkt.
As the engine speed increases, the ignition timing is later, i.e. closer to the top dead center.
ParaCrawl v7.1
Im Verfahrensschritt 40 wird der Zündzeitpunkt ZZP kontinuierlich geändert.
In the method step 40 the ignition timing ZZP is continuously changed.
EuroPat v2
Der Zündzeitpunkt ZZP wird so geregelt, dass die Drehzahl n konstant bleibt.
The ignition timing ZZP is controlled such that the engine speed n remains constant.
EuroPat v2
Das Verdichtungsverhältnis kann exakt aus dem Druckverlauf vor Zündzeitpunkt berechnet werden.
The compression ratio can be exactly calculated from the pressure sequence occurring before the time of ignition.
EuroPat v2
Der Zündzeitpunkt ZZP kann auch konstant sein.
The ignition time ZZP may also be constant.
EuroPat v2
Der Zündzeitpunkt wird zur Erhöhung der Leistung insbesondere nach "früh" verstellt.
The ignition time is adjusted in particular to “early” in order to increase the power.
EuroPat v2
Die Steuereinrichtung 78 steuert außerdem den Zündzeitpunkt.
The electronic control unit 78 controls also the ignition timing.
EuroPat v2
Im Leerlauf ist ein später Zündzeitpunkt vorgesehen.
At idle, ignition timing is retarded.
EuroPat v2
Bei Dieselmotoren kann der Zündzeitpunkt leicht durch den Einspritzzeitpunkt gesteuert oder geregelt werden.
In Diesel-engines, the ignition timing can be easily controlled by the injection time.
EuroPat v2
Die Regelung kann unmittelbar mit dem Zündzeitpunkt der einzelnen Brenner verbunden sein.
The regulation can be connected directly to the ignition point of the individual burners.
EuroPat v2
Ist der optimale Zündzeitpunkt erreicht, wird vorzugsweise die Zerlegerladung gezündet.
When the optimal ignition time is reached, the burst charge is preferably fired.
EuroPat v2
Bei steigender Drehzahl n wird der Zündzeitpunkt ZZP vorteilhaft anhand mehrerer Betriebsparameter gesteuert.
With increasing engine speed n, the ignition timing ZZP is advantageously controlled based on several operating parameters.
EuroPat v2
Schnelle Momenteneingriffe erfolgen über den Zündzeitpunkt.
Rapid torque interventions take place via the ignition time point.
EuroPat v2
Nach Verlassen der Startphase wird der Zündzeitpunkt ZZP dem normalen Betriebszustand angeglichen.
After leaving the starting phase, the ignition point IP is brought into line with the normal operating state.
EuroPat v2
Ein hohes Verdichtungsverhältnis erlaubt dabei einen späten Zündzeitpunkt auf Grund der schnelleren Verbrennung.
A high compression proportion in this case allows a late ignition point on account of the more rapid combustion.
EuroPat v2