Translation of "Zahlbar innerhalb" in English
																						Mitgliedsfirmen
																											können
																											auch
																											per
																											Rechnung
																											bezahlen
																											(zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Tagen).
																		
			
				
																						Corporate
																											members
																											can
																											also
																											pay
																											by
																											invoice
																											(payment
																											within
																											30
																											days).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Rechnungen
																											sind
																											zahlbar
																											ohne
																											Abzug
																											innerhalb
																											einer
																											Woche
																											nach
																											Lieferung.
																		
			
				
																						Our
																											invoices
																											are
																											payable
																											strictly
																											net
																											within
																											one
																											week
																											after
																											delivery.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Rechnungsbeträge
																											sind
																											zahlbar
																											innerhalb
																											30
																											Tage
																											nach
																											Rechnungsdatum
																											netto
																											ohne
																											Abzug.
																		
			
				
																						Our
																											invoices
																											are
																											due
																											in
																											30
																											days
																											from
																											the
																											invoice
																											date
																											net
																											with
																											no
																											discount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Rechnungen
																											sind
																											zahlbar
																											innerhalb
																											30
																											Tagen
																											nach
																											Rechnungsdatum
																											rein
																											netto
																											ohne
																											Abzug.
																		
			
				
																						Our
																											invoices
																											are
																											payable
																											net,
																											without
																											any
																											deductions,
																											within
																											30
																											days
																											of
																											the
																											invoice
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											Rechnung
																											gestellte
																											Gesamtbeträge
																											sind
																											ab
																											Rechnungserhalt
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											sieben
																											Tagen.
																		
			
				
																						Total
																											invoiced
																											values
																											are
																											payable
																											seven
																											days
																											upon
																											receipt
																											of
																											an
																											invoice.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Provision
																											ist
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen
																											nach
																											Rechnungslegung
																											ohne
																											jeden
																											Abzug.
																		
			
				
																						The
																											commission
																											shall
																											be
																											paid
																											within
																											14
																											days
																											after
																											the
																											invoice
																											has
																											been
																											issued
																											without
																											any
																											deduction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rechnung
																											ist
																											ohne
																											Abzug
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen.
																		
			
				
																						The
																											invoice
																											is
																											payable
																											in
																											full
																											within
																											14
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Rechnungen
																											sind
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Tagen
																											nach
																											Rechnungsstellung.
																		
			
				
																						Our
																											invoices
																											shall
																											be
																											payable
																											within
																											30
																											days
																											after
																											delivery
																											and
																											invoicing.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Rechnungen
																											sind
																											zahlbar
																											innerhalb
																											28
																											Tagen
																											ab
																											Rechnungsdatum.
																		
			
				
																						All
																											invoices
																											are
																											payable
																											within
																											28
																											days
																											from
																											invoice
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rechnungen
																											sind
																											ab
																											dem
																											Datum
																											der
																											Rechnung
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											dreißig
																											Tagen.
																		
			
				
																						Bills
																											are
																											payable
																											within
																											thirty
																											days
																											from
																											the
																											date
																											of
																											the
																											bill.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Grundbesitz
																											sollte
																											abgabenfrei
																											für
																											3,205
																											Mio.
																											DEM
																											veräußert
																											werden,
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen.
																		
			
				
																						The
																											real
																											estate,
																											which
																											was
																											to
																											be
																											free
																											of
																											charges,
																											was
																											sold
																											for
																											DEM
																											3,205
																											million,
																											payable
																											within
																											14
																											days.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Alle
																											Rechnungen
																											werden
																											fällig
																											und
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											vierzehn
																											(14)
																											Tagen
																											ab
																											den
																											Rechnungsdatum.
																		
			
				
																						Any
																											invoices
																											will
																											be
																											due
																											and
																											payable
																											within
																											fourteen
																											(14)
																											days
																											of
																											the
																											date
																											of
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Rechnungen
																											der
																											Allied
																											Vision
																											sind
																											zahlbar
																											netto
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Tagen
																											ab
																											dem
																											Rechnungsdatum.
																		
			
				
																						Invoices
																											by
																											Allied
																											Vision
																											are
																											payable
																											net
																											within
																											30
																											days
																											after
																											the
																											invoice
																											date.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Kaufpreis
																											ist
																											sofort
																											fällig
																											und
																											ohne
																											Abzug
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen
																											nach
																											Auftragsbestätigung.
																		
			
				
																						The
																											purchase
																											price
																											is
																											due
																											immediately
																											and
																											payable
																											without
																											deduction
																											within
																											14
																											days
																											of
																											order
																											confirmation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Rechnungen
																											des
																											Übersetzers
																											sind
																											fällig
																											und
																											zahlbar
																											ohne
																											Abzug
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen
																											nach
																											Rechnungsdatum.
																		
			
				
																						Payment
																											shall
																											be
																											made
																											within
																											14
																											days
																											of
																											the
																											issue
																											of
																											the
																											invoice
																											and
																											will
																											be
																											paid
																											without
																											discount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Rechnungsbetrag
																											ist
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											10
																											Tagen
																											nach
																											Vertragsschluss,
																											sofern
																											nichts
																											anderes
																											vereinbart
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											invoice
																											amount
																											is
																											due
																											within
																											10
																											days
																											after
																											closing
																											the
																											contract
																											unless
																											otherwise
																											expressly
																											agreed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Rechnungen
																											sind
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Tagen
																											ab
																											Rechnungsdatum
																											netto,
																											ohne
																											jeden
																											Abzug.
																		
			
				
																						Our
																											invoices
																											are
																											payable
																											30
																											days
																											after
																											date
																											invoice,
																											net
																											without
																											any
																											discount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unsere
																											Rechnungen
																											sind
																											netto
																											ohne
																											Abzug
																											in
																											bar
																											zahlbar
																											innerhalb
																											30
																											Tagen
																											nach
																											Rechnungsdatum.
																		
			
				
																						Our
																											invoices
																											are
																											payable
																											in
																											the
																											net
																											amount
																											in
																											cash
																											without
																											any
																											deduction
																											within
																											30
																											days
																											after
																											the
																											date
																											of
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rechnungen
																											des
																											ÜBERSETZERs
																											sind
																											fällig
																											und
																											zahlbar
																											ohne
																											Abzug
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen
																											nach
																											Rechnungsdatum.
																		
			
				
																						The
																											invoice
																											of
																											the
																											TRANSLATOR
																											is
																											due
																											and
																											payable
																											without
																											any
																											deductions
																											latest
																											14
																											days
																											after
																											issuing
																											of
																											the
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rechnung
																											ist
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											10
																											Tagen
																											nach
																											Rechnungsdatum
																											soweit
																											keine
																											individuellen
																											Zahlungskonditionen
																											vereinbart
																											wurden.
																		
			
				
																						The
																											invoice
																											amount
																											is
																											payable
																											within
																											10
																											days
																											of
																											date
																											of
																											invoice
																											provided
																											no
																											individual
																											payment
																											conditions
																											have
																											been
																											agreed.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zahlbar
																											innerhalb
																											10
																											Tage
																											rein
																											netto,
																											oder
																											wie
																											in
																											Angebot/Rechnung
																											aufgeführt.
																		
			
				
																						Payment
																											has
																											to
																											take
																											place
																											within
																											10
																											days
																											strictly
																											net,
																											or
																											as
																											stated
																											on
																											the
																											offer/invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Preis
																											ist
																											sofort
																											nach
																											Rechnungserhalt
																											fällig
																											und
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen
																											ab
																											ordnungsgemäßer
																											Rechnungsstellung.
																		
			
				
																						The
																											price
																											shall
																											be
																											payable
																											immediately
																											after
																											receipt
																											of
																											the
																											invoice
																											and
																											is
																											due
																											and
																											payable
																											within
																											14
																											days
																											from
																											receipt
																											of
																											the
																											proper
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Leistungen
																											des
																											Zusatz-Versorgungssystems
																											sind
																											am
																											Sitz
																											der
																											Bank
																											wie
																											folgt
																											zahlbar:
																											a
																											-
																											Kapitalbeträge
																											innerhalb
																											von
																											60
																											Tagen
																											nach
																											Fälligkeit,
																											b
																											-
																											zusätzliche
																											Pensionen
																											am
																											15.
																											jedes
																											Monats.
																		
			
				
																						Benefits
																											under
																											the
																											Supplementary
																											Scheme
																											shall
																											be
																											payable
																											at
																											the
																											seat
																											of
																											the
																											Bank:(a)
																											capital
																											sums:
																											within
																											60
																											days
																											of
																											their
																											falling
																											due;(b)
																											supplementary
																											pensions:
																											on
																											the
																											15th
																											day
																											of
																											each
																											month.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Diese
																											wird
																											nach
																											Ende
																											der
																											Ausleihe
																											oder
																											jeweils
																											nach
																											Stellung
																											einer
																											entsprechenden
																											Zwischenrechnung
																											nach
																											4
																											Wochen
																											fällig,
																											zahlbar
																											innerhalb
																											10
																											Tagen
																											netto.
																		
			
				
																						This
																											is
																											due
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											rental
																											or
																											after
																											each
																											corresponding
																											interim
																											invoice
																											after
																											four
																											weeks,
																											payable
																											within
																											10
																											net
																											days.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erhalten
																											den
																											jeweiligen
																											Gutschein
																											anschließend
																											zusammen
																											mit
																											der
																											Rechnung
																											(zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen)
																											per
																											Post
																											zugeschickt.
																		
			
				
																						We
																											will
																											send
																											the
																											gift
																											voucher
																											together
																											with
																											the
																											invoice
																											(which
																											need
																											to
																											be
																											paid
																											within
																											14
																											days)
																											by
																											post
																											mail.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Soweit
																											im
																											Auftrag
																											nichts
																											anderes
																											schriftlich
																											vereinbart
																											ist,
																											sind
																											Rechnungen
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											14
																											Tagen
																											ab
																											Rechnungsdatum
																											mit
																											2
																											%
																											Skonto
																											oder
																											innerhalb
																											von
																											30
																											Tagen
																											ohne
																											Abzug.
																		
			
				
																						In
																											so
																											far
																											that
																											the
																											order
																											confirmation
																											does
																											not
																											indicate
																											otherwise
																											in
																											written
																											form
																											invoices
																											are
																											payable
																											within
																											14
																											days
																											of
																											invoice
																											date
																											with
																											2
																											%
																											prompt
																											payment
																											discount
																											or
																											within
																											30
																											days
																											without
																											discount.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Rechnung
																											wird
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											8
																											Tagen
																											mit
																											2%
																											Skonto
																											oder
																											30
																											Tagen
																											rein
																											netto
																											nach
																											Rechnungsdatum.
																		
			
				
																						The
																											invoice
																											is
																											payable
																											or
																											within
																											8
																											days
																											with
																											2%
																											cash
																											discount
																											30
																											days
																											purely
																											Net
																											after
																											date
																											of
																											invoice.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wind
																											Works
																											Power
																											übernimmt
																											das
																											Projekt
																											zu
																											einem
																											Kaufpreis
																											von
																											insgesamt
																											900.000
																											Euro,
																											zahlbar
																											nach
																											Meilensteinen
																											innerhalb
																											der
																											nächsten
																											11
																											Monate.
																		
			
				
																						Wind
																											Works
																											is
																											acquiring
																											the
																											project
																											for
																											a
																											total
																											purchase
																											price
																											of
																											900,000
																											Euros,
																											payable
																											according
																											to
																											milestones
																											over
																											the
																											next
																											11
																											months.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Insolvenzgläubiger
																											erhalten
																											zur
																											vollständigen
																											Befriedigung
																											ihrer
																											Forderungen
																											eine
																											20%ige
																											Quote,
																											zahlbar
																											innerhalb
																											von
																											zwei
																											Jahren
																											ab
																											Annahme
																											des
																											Sanierungsplans.
																		
			
				
																						For
																											the
																											complete
																											satisfaction
																											of
																											their
																											claims
																											the
																											insolvency
																											creditors
																											are
																											offered
																											a
																											20%
																											quota,
																											to
																											be
																											paid
																											within
																											two
																											years
																											from
																											acceptation
																											of
																											the
																											restructuring
																											plan.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1