Translation of "Zahlung ausführen" in English
																						Gehen
																											Sie
																											zu
																											"Zahlung
																											ausführen".
																		
			
				
																						Go
																											to
																											“make
																											a
																											payment”.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wenn
																											Sie
																											als
																											Auftraggeber
																											eine
																											grenzüberschreitende
																											Zahlung
																											ausführen,
																											ist
																											es
																											empfehlenswert:
																		
			
				
																						If
																											you
																											give
																											instructions
																											for
																											a
																											cross-border
																											payment
																											to
																											be
																											made,
																											you
																											are
																											advised:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Klicken
																											Sie
																											auf
																											die
																											Option
																											Zahlung
																											ausführen.
																		
			
				
																						Click
																											on
																											the
																											Make
																											a
																											Payment
																											option.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											werden
																											dann
																											zu
																											MobilePay
																											geleitet,
																											wo
																											Sie
																											Ihre
																											Zahlung
																											ausführen
																											können.
																		
			
				
																						You
																											will
																											then
																											be
																											redirected
																											to
																											the
																											MobilePay
																											option
																											where
																											you
																											can
																											complete
																											your
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Anleitung
																											wie
																											Sie
																											sich
																											für
																											die
																											E-Rechnung
																											anmelden
																											und
																											eine
																											Zahlung
																											ausführen
																											können.
																		
			
				
																						Instructions
																											on
																											how
																											to
																											register
																											for
																											e-billing
																											and
																											make
																											a
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wählen
																											Sie
																											ein
																											Paket
																											Ihrer
																											Wahl
																											und
																											Zahlung
																											ausführen
																											Jede
																											der
																											Verwendung
																											2
																											Optionen.
																		
			
				
																						Select
																											a
																											Package
																											of
																											your
																											Choice
																											and
																											Make
																											Payment
																											using
																											Any
																											of
																											the
																											2
																											Options.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Wählen
																											Sie
																											eine
																											vorkonfigurierte
																											Vorlage
																											aus
																											(Zahlung
																											ausführen,
																											Konto
																											erstellen,
																											Kontakt
																											aufnehmen
																											usw.)
																		
			
				
																						Choose
																											a
																											pre-configured
																											template
																											(Make
																											a
																											payment,
																											Create
																											an
																											account,
																											Contact
																											us,
																											etc.)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Darüber
																											hinaus,
																											Sie
																											können
																											auch
																											Ihr
																											System
																											mit
																											Banküberweisung
																											Option
																											und
																											offline
																											Zahlung
																											Modus
																											ausführen.
																		
			
				
																						In
																											addition
																											to
																											that,
																											you
																											can
																											also
																											run
																											your
																											system
																											with
																											bank
																											transfer
																											option
																											and
																											offline
																											payment
																											mode.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											kann
																											meine
																											Zahlung
																											nicht
																											ausführen.
																											Was
																											muss
																											ich
																											tun?
																		
			
				
																						I
																											can't
																											make
																											my
																											payment,
																											what
																											should
																											I
																											do?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Aus
																											diesem
																											Grund
																											kann
																											der
																											Name
																											Tripledeal
																											in
																											der
																											URL
																											auftauchen,
																											während
																											Sie
																											die
																											Zahlung
																											ausführen.
																		
			
				
																						Therefore
																											you
																											might
																											see
																											the
																											name
																											Tripledeal
																											appear
																											in
																											the
																											URL
																											while
																											making
																											your
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Geben
																											Sie
																											die
																											Police
																											oder
																											das
																											Konto
																											ein,
																											für
																											die
																											Sie
																											die
																											Zahlung
																											ausführen
																											möchten,
																											und
																											bestätigen
																											Sie
																											abschließend.
																		
			
				
																						Enter
																											the
																											policy
																											or
																											account
																											for
																											which
																											you
																											wish
																											to
																											make
																											the
																											payment
																											and
																											finally
																											confirm.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Adyen
																											bietet
																											Lösungen
																											für
																											internationale
																											und
																											lokale
																											Zahlungen
																											an,
																											abhängig
																											vom
																											jeweiligen
																											Land,
																											aus
																											welchem
																											Sie
																											die
																											Zahlung
																											ausführen.
																		
			
				
																						Adyen
																											provides
																											a
																											solution
																											to
																											international
																											and
																											local
																											payments,
																											depending
																											in
																											which
																											country
																											you
																											are
																											making
																											the
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											wir
																											Ihre
																											Zahlung
																											nicht
																											ausführen
																											können,
																											wird
																											Ihre
																											Domain
																											nicht
																											erneuert
																											und
																											Sie
																											erhalten
																											von
																											uns
																											eine
																											entsprechende
																											E-Mail.
																		
			
				
																						If
																											we
																											cannot
																											process
																											your
																											payment,
																											then
																											your
																											domain
																											will
																											not
																											be
																											renewed
																											and
																											you
																											will
																											receive
																											an
																											email
																											from
																											us
																											about
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Überprüfen
																											Sie
																											die
																											Daten
																											während
																											des
																											Kaufvorgangs
																											immer
																											nach
																											Eingabe
																											des
																											Sicherheitscodes
																											und
																											bestätigen
																											Sie
																											den
																											Kauf
																											durch
																											Klicken
																											auf
																											die
																											Schaltfläche
																											"Zahlung
																											ausführen".
																		
			
				
																						Always
																											check
																											the
																											data
																											during
																											the
																											purchase
																											process
																											after
																											entering
																											the
																											security
																											code
																											and
																											confirm
																											the
																											purchase
																											by
																											clicking
																											on
																											the
																											"Make
																											payment"
																											button.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											die
																											Person,
																											der
																											Sie
																											Ihre
																											Zahlung
																											senden,
																											uns
																											anweist,
																											dass
																											die
																											Bezahlung
																											erst
																											zu
																											einem
																											späteren
																											Zeitpunkt
																											erfolgen
																											soll,
																											werden
																											wir
																											die
																											Zahlung
																											erst
																											dann
																											ausführen,
																											wenn
																											wir
																											über
																											den
																											Zeitpunkt
																											informiert
																											werden.
																		
			
				
																						If
																											the
																											person
																											you
																											are
																											sending
																											your
																											payment
																											to
																											instructs
																											us
																											that
																											they
																											wish
																											to
																											settle
																											your
																											payment
																											at
																											a
																											later
																											time,
																											we
																											will
																											execute
																											your
																											payment
																											order
																											when
																											they
																											inform
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bevor
																											Sie
																											die
																											Zahlung
																											ausführen,
																											können
																											Sie
																											die
																											bestehenden
																											Anzeigen
																											einsehen
																											und
																											sich
																											Ihre
																											Anzeige
																											in
																											der
																											Form
																											anzeigen
																											lassen,
																											wie
																											sie
																											wirklich
																											auf
																											der
																											Website
																											(in
																											allen
																											Sprachen)
																											erscheinen
																											wird.
																		
			
				
																						You
																											can
																											view
																											existing
																											ads,
																											and
																											you
																											can
																											also
																											display
																											a
																											preview
																											of
																											your
																											ad
																											exactly
																											as
																											it
																											will
																											appear
																											on
																											the
																											site
																											(in
																											all
																											languages),
																											before
																											proceeding
																											with
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Daten,die
																											wir
																											für
																											den
																											Online-Kauf
																											von
																											dir
																											anfordern
																											sind
																											notwendig,
																											um
																											dir
																											eine
																											Rechnung
																											auszustellen
																											(falls
																											Du
																											das
																											wünschst),
																											zu
																											wissen
																											wohin
																											wir
																											die
																											Waren
																											schicken
																											sollen
																											und
																											damit
																											Du
																											die
																											Zahlung
																											ausführen
																											kannst.
																		
			
				
																						The
																											data
																											requested
																											when
																											purchasing
																											on-line
																											are
																											limited
																											to
																											the
																											information
																											necessary
																											for
																											carrying
																											out
																											an
																											invoice
																											(in
																											case
																											is
																											has
																											been
																											requested),
																											knowing
																											where
																											to
																											send
																											it
																											and
																											that
																											you
																											can
																											carry
																											out
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zugriff
																											auf
																											das
																											Zielsystem
																											(z.B.
																											Zahlungsserver)
																											und
																											Ausführen
																											bösartiger
																											Aktionen
																											(z.B.
																											betrügerische
																											Zahlung
																											ausführen)
																		
			
				
																						Attack
																											on
																											the
																											target
																											system
																											(e.g.
																											payment
																											server)
																											and
																											carrying
																											out
																											malicious
																											actions
																											(e.g.
																											making
																											fraudulent
																											payments)
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehr
																											geehrte
																											Kundin,
																											sehr
																											geehrter
																											Kunde,
																											um
																											Ihr
																											Abonnement
																											zu
																											aktivieren,
																											müssen
																											Sie
																											die
																											unten
																											stehende
																											Zahlung
																											ausführen,
																											die
																											erforderlichen
																											Felder
																											ausfüllen
																											und
																											auf
																											die
																											Schaltfläche
																											Abonnieren
																											klicken.
																											Fahren
																											Sie
																											mit
																											dem
																											Zahlungsvorgang
																											für
																											Kreditkarten
																											fort.
																		
			
				
																						Dear
																											customer,
																											in
																											order
																											to
																											activate
																											your
																											subscription
																											it
																											is
																											necessary
																											to
																											proceed
																											with
																											the
																											payment
																											below,
																											filling
																											in
																											the
																											required
																											fields
																											and
																											clicking
																											on
																											the
																											Subscribe
																											button,
																											proceed
																											with
																											the
																											credit
																											card
																											payment
																											procedure.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Zur
																											Fristwahrung
																											der
																											Zahlung
																											genügt
																											die
																											Ausführung
																											des
																											Überweisungsauftrages
																											durch
																											die
																											jeweilige
																											Bank.
																		
			
				
																						The
																											implementation
																											of
																											the
																											transfer
																											order
																											by
																											the
																											respective
																											bank
																											will
																											suffice
																											to
																											safeguard
																											the
																											time
																											of
																											the
																											payment.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											Bestellungen
																											mit
																											einen
																											hohen
																											Betrag,
																											können
																											Sie
																											Ihre
																											Zahlungen
																											mittels
																											Banküberweisung
																											ausführen.
																		
			
				
																						For
																											big
																											amount
																											orders
																											you
																											can
																											make
																											your
																											payment
																											through
																											a
																											Bank
																											Transfer.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Zahlung
																											an
																											den
																											Ausführer
																											steht
																											in
																											keinem
																											Zusammenhang
																											mit
																											der
																											tatsächlichen
																											Entrichtung
																											von
																											Einfuhrabgaben
																											für
																											Rohstoffe
																											und
																											stellt
																											keine
																											Zollgutschrift
																											zur
																											Aufrechnung
																											von
																											Einfuhrzöllen
																											für
																											vergangene
																											oder
																											künftige
																											Einfuhren
																											von
																											Rohstoffen
																											dar.
																		
			
				
																						The
																											cash
																											payment
																											to
																											the
																											exporter
																											is
																											not
																											linked
																											to
																											actual
																											payments
																											of
																											import
																											duties
																											on
																											raw
																											materials,
																											and
																											is
																											not
																											a
																											duty
																											credit
																											to
																											offset
																											import
																											duties
																											on
																											past
																											or
																											future
																											imports
																											of
																											raw
																											materials.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Da
																											eine
																											Selbstversorgung
																											nicht
																											gegeben
																											ist,
																											erwies
																											sich
																											dieses
																											System
																											indirekter
																											Finanzhilfen
																											als
																											nicht
																											so
																											kompliziert
																											und
																											aufwendig
																											wie
																											ein
																											System
																											direkter
																											Finanzhilfen
																											für
																											die
																											Erzeuger,
																											denn
																											die
																											Zahlungen
																											betrafen
																											nur
																											Ausfuhren
																											und
																											Verkäufe
																											zum
																											Interventionspreis,
																											also
																											lediglich
																											jenen
																											Teil
																											der
																											Gesamtproduktion,
																											der
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											nicht
																											zu
																											Marktpreisen
																											abgesetzt
																											werden
																											konnte.
																		
			
				
																						In
																											the
																											absence
																											of
																											self?sufficiency,
																											this
																											system
																											of
																											indirect
																											support
																											proved
																											to
																											be
																											less
																											complex
																											and
																											burdensome
																											than
																											a
																											system
																											of
																											direct
																											aid
																											for
																											producers
																											since
																											payments
																											were
																											made
																											only
																											to
																											traders
																											that
																											exported
																											or
																											sold
																											at
																											the
																											intervention
																											price,
																											covering
																											only
																											that
																											part
																											of
																											total
																											production
																											that
																											could
																											not
																											be
																											sold
																											within
																											the
																											Community
																											at
																											the
																											market
																											price.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Da
																											eine
																											Selbstversorgung
																											nicht
																											gegeben
																											ist,
																											erwies
																											sich
																											dieses
																											System
																											indirekter
																											Finanzhilfen
																											als
																											nicht
																											so
																											kompliziert
																											und
																											aufwändig
																											wie
																											ein
																											System
																											direkter
																											Finanzhilfen
																											für
																											die
																											Erzeuger,
																											denn
																											die
																											Zahlungen
																											betrafen
																											nur
																											Ausfuhren
																											und
																											Verkäufe
																											zum
																											Interventionspreis,
																											also
																											lediglich
																											jenen
																											Teil
																											der
																											Gesamtproduktion,
																											der
																											in
																											der
																											Gemeinschaft
																											nicht
																											zu
																											Marktpreisen
																											abgesetzt
																											werden
																											konnte.
																		
			
				
																						In
																											the
																											absence
																											of
																											self-sufficiency,
																											this
																											system
																											of
																											indirect
																											support
																											proved
																											to
																											be
																											less
																											complex
																											and
																											burdensome
																											than
																											a
																											system
																											of
																											direct
																											aid
																											for
																											producers
																											since
																											payments
																											were
																											made
																											only
																											to
																											traders
																											that
																											exported
																											or
																											sold
																											at
																											the
																											intervention
																											price,
																											covering
																											only
																											that
																											part
																											of
																											total
																											production
																											that
																											could
																											not
																											be
																											sold
																											within
																											the
																											Community
																											at
																											the
																											market
																											price.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						In
																											Artikel
																											2
																											werden
																											Institute
																											definiert,
																											da
																											diese
																											die
																											Hauptadressaten
																											der
																											Verordnung
																											sind:
																											sie
																											sind
																											es,
																											die
																											grenzüberschreitende
																											Zahlungen
																											ausführen
																											und
																											für
																											diese
																											Dienstleistungen
																											Gebühren
																											erheben.
																		
			
				
																						Article
																											2
																											defines
																											institutions
																											as
																											they
																											are
																											the
																											main
																											addressees
																											of
																											the
																											Regulation:
																											they
																											are
																											the
																											institutions
																											which
																											execute
																											cross-border
																											payments
																											and
																											which
																											levy
																											charges
																											for
																											their
																											services.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Fall
																											von
																											in
																											Anhang
																											II
																											dieser
																											Verordnung
																											aufgeführten
																											Waren,
																											deren
																											Ausfuhranmeldung
																											spätestens
																											am
																											30.
																											September
																											2007
																											angenommen
																											wurde
																											und
																											für
																											die
																											der
																											Ausführer
																											keinen
																											Nachweis
																											nach
																											Artikel
																											17
																											Absatz
																											1
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											612/2009
																											beibringen
																											kann,
																											gelten
																											diese
																											Waren
																											als
																											in
																											ein
																											Drittland
																											eingeführt,
																											sobald
																											eine
																											Kopie
																											des
																											Beförderungspapiers
																											und
																											entweder
																											eines
																											der
																											in
																											Artikel
																											17
																											Absatz
																											2
																											der
																											Verordnung
																											(EG)
																											Nr.
																											612/2009
																											aufgeführten
																											Dokumente
																											oder
																											ein
																											von
																											einem
																											in
																											der
																											Union
																											ansässigen
																											zugelassenen
																											Makler
																											ausgestellter
																											Bankbeleg,
																											aus
																											dem
																											hervorgeht,
																											dass
																											die
																											Zahlung
																											für
																											die
																											Ausfuhr
																											dem
																											bei
																											dem
																											Makler
																											geführten
																											Konto
																											des
																											Ausführers
																											gutgeschrieben
																											worden
																											ist,
																											oder
																											ein
																											entsprechender
																											Zahlungsbeleg
																											vorgelegt
																											wird.
																		
			
				
																						In
																											the
																											case
																											of
																											the
																											goods
																											listed
																											in
																											Annex
																											II
																											to
																											this
																											Regulation
																											where
																											the
																											export
																											declaration
																											was
																											accepted
																											not
																											later
																											than
																											30
																											September
																											2007
																											and
																											for
																											which
																											the
																											exporter
																											is
																											unable
																											to
																											provide
																											the
																											proof
																											referred
																											to
																											in
																											Article
																											17(1)
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											612/2009,
																											the
																											goods
																											shall
																											be
																											deemed
																											to
																											have
																											been
																											imported
																											into
																											a
																											third
																											country
																											on
																											presentation
																											of
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											transport
																											document
																											and
																											either
																											one
																											of
																											the
																											documents
																											listed
																											in
																											Article
																											17(2)
																											of
																											Regulation
																											(EC)
																											No
																											612/2009
																											or
																											a
																											bank
																											document
																											issued
																											by
																											approved
																											intermediaries
																											established
																											in
																											the
																											Union,
																											certifying
																											that
																											payment
																											for
																											the
																											export
																											has
																											been
																											credited
																											to
																											the
																											account
																											of
																											the
																											exporter
																											opened
																											with
																											them,
																											or
																											the
																											proof
																											of
																											payment.
															 
				
		 DGT v2019