Translation of "Zahlungen offen" in English

Der Kunde sieht also direkt, ob noch Zahlungen offen sind.
The customer can thus see if they have an outstanding balance.
ParaCrawl v7.1
Der Herkunftsmitgliedstaat sollte Emittenten, deren Aktien zum Handel an einem geregelten Markt zugelassen sind und deren Hauptgeschäftsfeld im Bereich der Gewinnung von Bodenschätzen liegt, ermutigen, in ihren Jahresfinanzberichten Zahlungen an Regierungen offen zu legen.
The home Member State should encourage issuers whose shares are admitted to trading on a regulated market and whose principal activities lie in the extractive industry to disclose payments to governments in their annual financial report.
DGT v2019
Ich unterstütze mit Ihnen und dem gesamten Entwicklungsausschuss ausdrücklich die Kampagne „ und fordere sogar zwingende Regelungen für multinationale Unternehmen, Informationen über Zahlungen an Regierungen offen zu legen.
Like you, like everyone on the Development Committee, I support the ‘publish what you pay’ campaign and would go as far as to demand that multinational companies be compelled to make public information on the payments they make to governments.
Europarl v8
Mehrere Monate zuvor, im Juni 2016, hatte die US-Börsenaufsicht SEC eine Vorschrift gemäß Section 1504 des 2010 Dodd-Frank Act veröffentlicht, die Öl-, Gas-und Bergbauunternehmen verpflichtet, alle an Regierungen geleisteten Zahlungen auf Projektbasis offen zu legen.
Several months earlier, in June 2016, the US Securities and Exchange Commission published a rule, under Section 1504 of the 2010 Dodd-Frank Act, requiring oil, gas, and mining companies to disclose all payments made to governments on a project-by-project basis.
News-Commentary v14
Die verbleibenden 75 % der gemeldeten vorschriftswidrigen Zahlungen waren noch "offen", also weder wiedereingezogen noch abgeschrieben.
The remaining 75 % of reported irregular payments were still 'pending', neither recovered nor written off.
TildeMODEL v2018
Ein weiteres ebenso bemerkenswertes Beispiel ist die Initiative für Transparenz in der Rohstoffwirtschaft, die vorsieht, dass Öl-, Gas- und Bergbaugesellschaften sich dazu verpflichten, von ihnen vorgenommene Zahlungen an Regierungen offen zu legen, während die Regierungen sich gleichzeitig bereit erklären, erhaltene Zahlungen zu veröffentlichen.
Equally noteworthy initiatives include the Extractive Industries Transparency Initiative, in accordance with which oil, gas and mining companies commit to publicly disclosing payments they make to Governments, and the Governments in turn agree to publish what payments they receive.
MultiUN v1
Das Hosting wurde von abaton gesperrt (wegen offener Zahlungen)
The hosting was disabled by abaton (due to outstanding payments)
CCAligned v1
Ermöglichen Sie elektronische Zahlungen über offene APIs.
Enable electronic payments via open APIs.
CCAligned v1
Auch haben wir mit der Zahlung der offenen Gläubiger-Rechnungen begonnen.
And, we have also begun paying our creditorsâ outstanding invoices.
ParaCrawl v7.1
Warum ist meine Paypal Zahlung noch offen?
Why is my PayPal payment still open?
CCAligned v1
In der Ansicht der offenen Zahlungen ist es jetzt möglich Ordner anzulegen.
In the view of open payments, it is now possible to create folders.
ParaCrawl v7.1
Unser oberstes Ziel ist, die Zahlung Ihrer offenen Forderungen sicherzustellen.
Our main aim is to secure the payment of your outstanding receivables.
ParaCrawl v7.1
Der bezahlte Betrag ist die Summe aller erhaltenen Zahlungen zu einem offenen Posten.
The amount paid is the total of all payments received for an open item.
ParaCrawl v7.1
Der Berichterstatter schlägt vor, 50 % der noch offenen Zahlungen in den Haushalt 2000 aufzunehmen.
The rapporteur proposes to incorporate 50% of outstanding payments into Budget 2000.
Europarl v8
Wir lösen offene Zahlungen für Kunden und Unternehmen auf intelligente, aufregende und bequeme Weise.
We solve open payments for customers and companies in a smart, exciting and convenient way.
CCAligned v1
Mit der Finanzcockpit-App haben Sie direkten Zugriff auf Ihre Salden, Umsätze und offenen Zahlungen.
The Finance Cockpit app gives you direct access to your balances, revenues and pending payments.
ParaCrawl v7.1
Sobald der Kunde seine offene Zahlung beglichen hat, wird das Abonnement oder die Ratenzahlung fortgesetzt.
The subscription or installment will be continued as soon as the customer has paid their outstanding payment.
ParaCrawl v7.1
In der OP-Liste mit Zahlungen geben Sie offene Posten mit den dazugehörigen Zahlungen aus.
In the OI report with payments, you output open items with the corresponding payments.
ParaCrawl v7.1
Wir behalten uns das Recht vor, einen Zins auf offene Zahlungen zu berechnen.
We reserve the right to charge interest on overdue accounts.
ParaCrawl v7.1
Ferner darf der Zahlbetrag des Kunden nicht höher sein als die offene Zahlung gegenüber dem Lieferanten.
In addition, the payment amount of the customer must not be higher than the open payment to the supplier.
ParaCrawl v7.1
Betrachtet man die Dinge jedoch von der positiven Seite, erlaubt uns dieser Haushalt zu analysieren, wie man den Saldo der offenen Zahlungen und den Bedarf für die Zahlungen des Jahres 2003 reduzieren kann.
However, on the positive side, this budget will allow us to analyse how to reduce the balance of outstanding payments and needs for 2003 payments.
Europarl v8
Wir könnten all unsere Probleme damit lösen, dass wir unsere Mittelbindungen von MEDA wegnehmen und uns einfach den offenen Zahlungen zuwenden.
We could solve all our problems by taking every commitment away from MEDA and just working on the outstanding payments.
Europarl v8
Erfolgen im Rahmen des Versicherungsvertrags nach dessen Abschluss Zahlungen, die keine laufenden Prämienzahlungen oder planmäßigen Zahlungen sind, durch den Kunden, legt das Versicherungsunternehmen die Informationen gemäß diesem Artikel für jede solche Zahlung ebenfalls offen.
If any payments, other than the ongoing premiums and scheduled payments, are made by the customer under the insurance contract after its conclusion, the insurance intermediary shall also make the disclosures in accordance with this Article for each such payment.
DGT v2019

Related phrases