Translation of "Zahlungsaufforderung" in English
Diese
Zahlungsaufforderung
wird
nicht
vor
dem
1.
Juli
übermittelt.
This
request
for
funds
shall
not
be
issued
before
1
July.
DGT v2019
Die
Zahlung
erfolgt
innerhalb
von
30
Tagen
nach
Eingang
der
Zahlungsaufforderung.
Payment
shall
be
made
within
30
days
of
receipt
of
the
demand
for
payment.
JRC-Acquis v3.0
Fehlt
eine
dieser
Angaben,
so
wird
die
Zahlungsaufforderung
abgelehnt.
90
calendar
days
for
contribution
agreements,
contracts
and
grant
agreements
involving
technical
services
or
actions
which
are
particularly
complex
to
evaluate
and
for
which
payment
depends
on
the
approval
of
a
report
or
a
certificate;
DGT v2019
Die
Zahlungen
werden
erst
geleistet,
nachdem
die
Agentur
eine
Zahlungsaufforderung
ausgestellt
hat.
Payments
shall
be
made
only
after
the
Agency
has
issued
an
invoice.
DGT v2019
Bei
jeder
Zahlung
ist
die
Nummer
der
Zahlungsaufforderung
anzugeben.
Every
payment
must
indicate
the
invoice
number
in
the
reference
field.
DGT v2019
Die
Zahlung
hat
innerhalb
von
dreißig
Tagen
nach
Zugang
der
Zahlungsaufforderung
zu
erfolgen.
The
payment
shall
be
made
within
30
days
from
the
day
of
receipt
of
the
demand
for
payment.
DGT v2019
Sofern
die
Zahlungsaufforderung
nicht
förmlich
abgelehnt
wird,
gilt
sie
als
berechtigt.
Any
claim
for
payment
that
is
not
formally
objected
to
will
be
deemed
to
be
in
order;
TildeMODEL v2018
Die
Frist
läuft
weiter
ab
dem
Tage
des
Eingangs
der
korrekt
erstellten
Zahlungsaufforderung.
The
sixty?day
period
shall
begin
to
run
again
from
the
date
on
which
a
correctly
presented
request
for
payment
is
registered.
TildeMODEL v2018
Die
verlangen
hohe
Zinsen
und
vergessen
garantiert
keine
Zahlungsaufforderung.
They
charge
a
high
interest
rate.
Never
miss
one
payment.
OpenSubtitles v2018
Daraufhin
wird
ein
zweiter
Datensatz,
eine
Zahlungsaufforderung,
erzeugt.
Following
this,
a
second
data
record,
a
payment
demand,
is
generated.
EuroPat v2
Diese
Zahlungsaufforderung
besteht
zumindest
aus
dem
Betrag
und
einer
Identifikation
der
Kasse.
This
payment
demand
consists
at
least
of
the
amount
and
an
identification
of
the
cash
register.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
zur
Bildung
der
Zahlungsanweisung
die
Zahlungsaufforderung
digital
signiert.
For
forming
the
payment
instruction,
the
payment
demand
is
preferably
signed
digitally.
EuroPat v2
Dem
Führer
wird
eine
Zahlungsaufforderung
des
Jahresbeitrags
beigelegt.
A
request
for
payment
of
the
annual
contribution
will
be
included.
ParaCrawl v7.1
Sie
bekommen
eine
Zahlungsaufforderung
per
E_Mail!
You
will
receive
a
payment
request
by
E_Mail!
CCAligned v1
Die
Zahlungsaufforderung
wird
erst
ausgeführt,
wenn
alle
notwendigen
Unterlagen
eingegangen
sind.
The
payment
request
will
not
be
executed
until
all
necessary
documents
have
been
received.
CCAligned v1
In
letzterem
Fall
senden
wir
Ihnen
zusammen
mit
dem
monatlichen
Bericht
eine
Zahlungsaufforderung.
In
the
latter
case,
you
will
receive
a
payment
request
along
with
your
end-of-month
report.
ParaCrawl v7.1
Was
passiert,
wenn
ich
einer
Zahlungsaufforderung
eines
Dritten
nicht
zustimme?
What
happens
if
I
don't
consent
to
a
request
for
payment
by
a
third
party?
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Zahlung
durch
Banküberweisung
vorgenommen
wird,
erhält
der
KÄUFER
eine
Zahlungsaufforderung.
If
the
payment
is
made
by
bank
transfer,
the
BUYER
will
receive
a
payment
request.
ParaCrawl v7.1
Es
erfolgt
eine
gesonderte
Zahlungsaufforderung
von
Ihrem
lokalen
Transportdienstleister.
There
will
then
be
a
separate
payment
request
from
your
local
transport
service.
ParaCrawl v7.1