Translation of "Zahlungsausgleich" in English
Im
Gegenteil
:
Verarbeitung
und
Zahlungsausgleich
sind
integrale
Bestandteile
der
Zahlungsverkehrsinfrastruktur
.
In
fact
,
clearing
and
settlement
are
integral
parts
of
the
payments
infrastructure
.
ECB v1
Im
März
2010
wurde
er
zum
Vorstand
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
ernannt.
In
March
2010
Noyer
became
Chairman
of
the
Bank
for
International
Settlements.
Wikipedia v1.0
Die
EZB
hat
einen
vollwertigen
Sitz
bei
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich.
The
ECB
has
a
full
seat
in
the
Bank
for
International
Settlements.
TildeMODEL v2018
Zentralbankgeld
stellt
somit
das
sicherste
Aktivum
für
den
Zahlungsausgleich
dar
.
Central
bank
money
is
therefore
the
safest
asset
for
settlement
.
ECB v1
Brinkmann
war
Mitglied
im
Aufsichtsrat
der
VEW
und
der
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich.
Brinkmann
was
a
board
member
of
the
VEW
and
Bank
for
International
Settlements.
WikiMatrix v1
Die
Erhebung
folgt
den
Richtlinien
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(BIZ).
The
survey
follows
the
requirements
of
the
Bank
for
International
Settlements
(BIS).
ParaCrawl v7.1
Plötzlich
schlug
die
Sache
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
in
die
Tagesordnung
ein.
All
of
a
sudden
the
issue
of
the
Bank
of
International
Settlements
hit
the
agenda.
ParaCrawl v7.1
Das
Sekretariat
des
FSB
ist
bei
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
angesiedelt.
The
FSB's
secretariat
is
located
at
the
Bank
for
International
Settlements.
ParaCrawl v7.1
In
1921
wurde
die
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich
geschaffen.
In
1921,
the
Bank
of
International
Settlements
was
created.
ParaCrawl v7.1
Administrativ
bleibt
das
FSB
bei
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
angesiedelt.
In
administrative
terms,
the
FSB
continues
to
be
hosted
by
the
Bank
for
International
Settlements.
ParaCrawl v7.1
Als
Beispiel
wären
die
Abwicklung
von
Finanzmarkttransaktionen
und
der
Zahlungsausgleich
von
Randsystemen
zu
nennen
.
Examples
in
this
respect
would
be
the
settlement
of
financial
market
transactions
and
the
settlement
of
ancillary
systems
.
ECB v1
Die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
ist
die
Einrichtung,
die
eine
solche
Refinanzierung
sicherstellen
kann
-
Whereas
the
Bank
for
International
Settlements
is
the
organization
able
to
provide
such
refinancing,
JRC-Acquis v3.0
Das
FSB
hat
seinen
Sitz
bei
der
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich
in
Basel
in
der
Schweiz.
FSF
was
managed
by
a
small
secretariat
housed
at
the
Bank
for
International
Settlements
in
Basel,
Switzerland.
Wikipedia v1.0
Die
Europäische
Kommission
unterstützte
diese
Gründung
ebenso
wie
die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(BIZ).
The
European
Commission
as
well
as
the
Bank
for
International
Settlements
(BIS)
supported
the
founding
of
the
EBA.
Wikipedia v1.0
Die
Sitzungen
finden
normalerweise
am
gleichen
Tage
wie
die
Verwaltungsratssitzungen
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
statt.
The
meetings
shall
usually
take
place
on
the
same
dates
as
meetings
of
the
Board
of
Directors
of
the
Bank
for
International
Settlements.
ments.
EUbookshop v2
Aber
das
lässt
sich
alles
verhindern,
wenn
du
das
als
vollen
und
endgültigen
Zahlungsausgleich
akzeptierst.
Because
it
can
all
be
stopped,
if
you
accept
this
in
full
and
final
settlement.
OpenSubtitles v2018
Kaiser
Hirohito
1921
ging
nach
London,
und
sie
gründeten
die
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich.
Emperor
Hirohito
in
1921
went
to
London
and
they
created
the
Bank
of
International
Settlements.
ParaCrawl v7.1
Im
markanten
Bau
vom
Tessiner
Architekten
Mario
Botta
befindet
sich
die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich.
The
distinctive
building
designed
by
the
Ticino
architect
Mario
Botta
houses
the
Bank
for
International
Settlements
(BIS).
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
mit
Sitz
in
Basel
nahm
ihre
Tätigkeit
1930
auf.
The
Bank
for
International
Settlements,
which
is
based
in
Basel,
commenced
operations
in
1930.
ParaCrawl v7.1
Die
IADI
ist
eine
separate
Einheit,
die
in
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
angesiedelt
ist.
The
IADI
is
a
separate
entity
domiciled
at
the
Bank
for
International
Settlements.
ParaCrawl v7.1
Einige
Nestle-Direktoren
sind
auch
im
Vorstand
der
US-Bank
HSBC
und
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich.
Some
of
the
Nestle
directors
also
serve
on
the
boards
of
the
US
bank
HSBC
and
the
Bank
of
International
Settlements.
ParaCrawl v7.1
Herr
Nout
Wellink
ist
Vorsitzender
des
Verwaltungsrat
und
Präsident
der
Bank
für
internationalen
Zahlungsausgleich.
Mr
Nout
Wellink
is
the
Chairman
of
the
Board
of
Directors
and
President
of
the
International
Bank
Settlements.
ParaCrawl v7.1
Der
Baseler
Ausschuss
ist
bei
der
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(BIZ)
in
Basel
angesiedelt.
The
committee
is
located
at
the
Bank
for
International
Settlements
(BIS)
in
Basel.
ParaCrawl v7.1
Als
global
bedeutende
Institution
ist
die
Bank
für
Internationalen
Zahlungsausgleich
(BIZ)
in
Basel
niedergelassen.
And
Basel
is
also
home
to
an
institution
of
global
importance
in
the
shape
of
the
Bank
for
International
Settlements
(BIS).
ParaCrawl v7.1