Translation of "Zahlungsbilanzkrise" in English

Portugal erlebte in den Jahren 1981 - 1983 eine akute Zahlungsbilanzkrise.
Portugal went through an acute balance-of-payments crisis in the years 1981-83.
EUbookshop v2
Die Probleme etlicher Euroländer sind letztlich auf eine klassische Zahlungsbilanzkrise zurückzuführen.
The problems afflicting several euro countries are ultimately a classic case of a balance of payments crisis.
ParaCrawl v7.1
Türkei: steht die Wirtschaft vor einer Zahlungsbilanzkrise?
Is Turkey about to run into a balance of payments crisis?
CCAligned v1
Die Europäische Währungsunion steckt in einer tiefen Zahlungsbilanzkrise.
The European Monetary Union is stuck in a severe balance of payments crisis.
ParaCrawl v7.1
Aber trotz allem Gerede über eine drohende Bankenkrise ist der Hauptgrund für die Flucht der Investoren die Zahlungsbilanzkrise, die sich seit dem ersten Halbjahr 2016 abzeichnet.
But, for all the talk of a looming banking crisis, the balance-of-payments crisis already underway in Italy since the first half of 2016 is the main factor driving the real-time poll of investors.
News-Commentary v14
Um die Kapitalflucht während einer Zahlungsbilanzkrise zu verlangsamen oder gar aufzuhalten, haben die Politiker manchmal auch Kapitalkontrollen eingeführt.
Policymakers have also sometimes introduced capital controls to slow, if not stop, capital flight during a balance-of-payments crisis.
News-Commentary v14
Dieses Programm wird Pakistan dabei helfen, seiner drohende Zahlungsbilanzkrise zu begegnen, aber auch die Staatskasse der chinesischen Regierung leeren – zu einer Zeit, in der ihre Auffüllung durch Handelsprotektionismus gefährdet ist.
That program will help Pakistan confront its looming balance-of-payments crisis; but it will also drain the Chinese government’s coffers at a time when trade protectionism threatens their replenishment.
News-Commentary v14
Als sich im Jahr 1991 eine Zahlungsbilanzkrise abzeichnete, kehrte Indien seinem sozialistischen Vermächtnis den Rücken und verzeichnete mit 7,5 % ein nur unwesentlich langsameres jährliches BIP-Wachstum als China.
Indeed, since 1991, when a balance-of-payments crisis loomed, India has been shedding its socialist legacies and posting 7.5% average annual GDP growth – only marginally slower than China.
News-Commentary v14
Und da die Eurozone derzeit einen Leistungsbilanzüberschuss von fast 350 Milliarden Dollar aufweist – den der jüngste Rückgang beim Kurs des Euro weiter in die Höhe treiben wird –, besteht keine Gefahr einer eurozonenweiten Zahlungsbilanzkrise.
And, with the eurozone running a current-account surplus of nearly $350 billion – which the euro’s recent decline will bolster further – there is no risk of a eurozone-wide balance-of-payments crisis.
News-Commentary v14
Die Darlehensgewährung an einen Mitgliedstaat muss früh genug erfolgen können , um diesem die Möglichkeit zu geben , rechtzeitig und unter geordneten Wechselkursbedingungen wirtschaftspolitische Maßnahmen zur Abwendung einer akuten Zahlungsbilanzkrise und zur Unterstützung seiner Konvergenzanstrengungen vorzunehmen .
It should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt , in good time in a situation where orderly exchange-rate conditions prevail , economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance-of-payments crisis and to support its efforts towards convergence .
ECB v1
Die EU begrüßt die Einigung auf ein IWF-Programm für Pakistan, was ihrer Ansicht nach die beste Lösung ist, um eine Zahlungsbilanzkrise zu vermeiden, und fordert Pakistan auf, die mit dem IWF vereinbarten Wirtschaftsreformen fortzuführen.
The EU welcomes the agreement on an IMF programme for Pakistan and believes this is the best solution to avoid a balance of payments crisis and encourages Pakistan to pursue economic reforms as agreed with the IMF.
TildeMODEL v2018
Kirchners Politik führte zu Ungleichgewichten, die die Wettbewerbsfähigkeit des Landes untergruben, seine Devisenreserven aufzehrten und es in Richtung einer Zahlungsbilanzkrise drängten.
Those policies led to imbalances that eroded the economy’s competitiveness and foreign reserves, pushing the country toward a balance-of-payments crisis.
News-Commentary v14
Auf Betreiben Frankreichs wird in den Vertrag allerdings auch die Möglichkeit aufgenommen, im Falle einer plötzlichen Zahlungsbilanzkrise „die erforderlichen Schutzmaßnahmen“ zu treffen (Artikel 109).
However, France saw to it that the possibility of ‘necessary protective measures’ being taken in the event of a sudden balance-of-payments crisis was written into the Treaty (Article 109).
EUbookshop v2
Die Darlehensgewährung an einen Mitgliedstaat sollte früh genug erfolgen können, um diesem die Möglichkeit zu geben, rechtzeitig und unter geordneten Wechselkursbedingungen wirtschaftspolitische Maßnahmen zur Abwendung einer akuten Zahlungsbilanzkrise und zur Unterstützung seiner Konvergenzanstrengungen vorzunehmen.
It should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt, in good time in a situation where orderly exchangerate conditions prevail, economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance of payments crisis and to support its efforts towards convergence.
EUbookshop v2
Die Darlehensgewährung an einen Mitgliedstaat muß früh genug erfolgen können, um diesem die Möglichkeit zu geben, rechtzeitig und unter geordneten Wechselkursbedingungen wirtschaftspolitische Maßnahmen zur Abwendung einer akuten Zahlungsbilanzkrise und zur Unterstützung seiner Konvergenzanstrengungen vorzunehmen.
Whereas it should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt, in good time in a situation where orderly exchange rate conditions prevail, economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance-of-payments crisis and to support its efforts towards convergence;
EUbookshop v2
Die Darlehensgewährung an einen Mitgliedstaat muß früh genug erfolgen können, um diesem die Möglich­keit zu geben, rechtzeitig und unter geordneten Wechselkursbedingungen wirtschaftspolitische Maßnah­men zur Abwendung einer akuten Zahlungsbilanzkrise und zur Unterstützung seiner Konvergenzanstren­gungen vorzunehmen.
Whereas it should be possible for the operation of lending to a Member State to take place soon enough to encourage that Member State to adopt, in good time in a situation where orderly exchangerate conditions prevail, economic policy measures likely to prevent the occurrence of an acute balance-of-payments crisis and to support its efforts towards convergence;
EUbookshop v2
Freilich kann nichtsdestotrotz die unvermeidliche Reaktion des Imperialismus nicht ausbleiben, unter immer häufigeren Schlägen durch die Zahlungsbilanzkrise, mehr aus der Arbeit herauszuholen, bis hin zu dem Punkt, wo die Koalition von Finanziers und Gewerkschaftsbürokratie, auf der die Stabilität des gegenwärtigen politischen Systems beruht, bis zum Zerreißen gespannt wird, wenn nicht gar gebrochen wird.
Of course, despite this, the inevitable reaction of imperialism, under more intensive blows from the balance of payments crisis, must be to take more out of labor, to the point of straining in the extreme, if not breaking, the coalition of financiers and labor bureaucrats on which the stability of the present political system depends.
ParaCrawl v7.1
In Indien war es die Zahlungsbilanzkrise 1991, als die Goldbestände verpfändet werden mussten, was einen entscheidenden Wendepunkt darstellte und zu wirtschaftlichen Reformen führte.
In India, the balance of payments crisis in 1991, when India had to pledge its gold holdings, turned out to be a major turning point that led to the unleashing of economic reforms.
ParaCrawl v7.1
Hinter der Schulden- und Bankenkrise in der Eurozone verbirgt sich eine durch ein Misalignment der internen realen Wechselkurse bedingte Zahlungsbilanzkrise.
Abstract: Below the surface of the euro area’s public debt and banking crisis lies a balance-of-payments crisis caused by the misalignment of internal real exchange rates.
ParaCrawl v7.1
Aus mikroökonomischer Sicht hatte die vorherige Regierung in ihrem Versuch, eine drohende Zahlungsbilanzkrise zu vermeiden, kafkaeske Handels- und Devisenkontrollen eingeführt.
From a microeconomic perspective, in order to avoid falling into a balance of payment crisis, the former government implemented Kafkaesque trade and foreign exchange controls.
ParaCrawl v7.1
Da diese Schuld jedoch zum großen Teil die Hauptgrundlage für die von den Zentralbankiers gehaltenen Aktiva bilden und diese Schuld schließlich als Sicherheit für den Geldumlauf und andere Zahlungsmittel verwendet wurde, droht eine solche Zahlungsbilanzkrise auch, eine Abwertung der Währungen selbst herbeizuführen.
However, since this debt represents, in large part, the main constituent of assets held by central bankers, and since this debt has been used as security for printed currency and other means of payment, a balance of payments crisis threatens to bring about a devaluation of such currencies themselves.
ParaCrawl v7.1
Anders als andere Länder, die aus ideologischen Gründen gegen ein IWF-Programm sein würden (ganz sicher Venezuela, eventuell die Türkei und bei Ecuador wäre es wie immer ungewiss), könnte sich Argentinien in einem solchen Programm wiederfinden, falls es den Zugang zu den Märkten verliert und/oder in eine Zahlungsbilanzkrise rutscht, die durch Kapitalflucht angeheizt wird.
Unlike other countries which would ideologically be opposed to an IMF program (Venezuela for sure, potentially Turkey, while Ecuador is uncertain as always), the authorities may end up under a program if they lose access to the markets and/or Argentina experiences a balance of payment crisis fuelled by capital flight.
ParaCrawl v7.1
Eine Faustregel besagt, dass eine EFR-Quote von unter 100% selbst im Falle einer schweren Zahlungsbilanzkrise „sicher“ ist.
A rule of thumb says that an EFR ratio of less than 100% is “safe” in terms of even a severe balance-of-payments crisis.
ParaCrawl v7.1