Translation of "Zahlungsdatum" in English
Als
Zahlungsdatum
gilt
der
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Belastung
des
Kontos
der
Agentur.
The
date
of
payment
shall
mean
the
date
on
which
the
Agency's
account
is
debited.
DGT v2019
Wenn
die
Zahlung
in
Euro
ist
-
CNB
Wechselkurs
am
Zahlungsdatum
ist
gultig!
If
the
payment
is
in
Euro
-
CNB
exchange
rate
on
the
payment
date!
CCAligned v1
Das
Zahlungsdatum
ist,
wenn
cheque
heraus
zu
allen
Aktionären
verschickt
werden.
The
date
of
payment
is
when
checks
are
mailed
out
to
all
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
ermittelt
Corporate
Planner
Cash
das
erwartete
Zahlungsdatum.
If
desired,
Corporate
Planner
Cash
will
also
calculate
the
expected
date
of
a
payment.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Zahlungsdatum
ist
festgelegt,
da
es
parallel
zu
Ihrem
Jahresvertrag
läuft.
Your
payment
date
is
fixed
as
it
runs
in
parallel
with
your
annual
contract.
CCAligned v1
Die
Rückerstattung
ist
innerhalb
von
30
Tagen
ab
Zahlungsdatum
möglich.
The
refund
for
the
subscription
is
possible
within
30
days
from
the
payment
date
only.
CCAligned v1
Nur
bei
Forexfix:
Zahlungsdatum
wählen
und
Geld
sparen.
Only
at
Forexfix:
Choose
the
payment
date
and
save
money
CCAligned v1
Der
Zahlungseingang
auf
das
Bankkonto
des
Verkäufers
wird
als
das
Zahlungsdatum
angesehen.
As
the
date
of
payment
shall
be
considered
the
date
of
crediting
the
bank
account
of
the
Seller.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Zahlungsdatum,
wird
die
zahlbaren
Bardividenden
debitiert
und
Bargeld
gegutschrieben.
On
the
date
of
payment,
cash
dividends
payable
is
debited
and
cash
credited.
ParaCrawl v7.1
Auf
die
Forderung,
die
Wechselkurse
am
Zahlungsdatum
zugrunde
zu
legen,
wurde
daher
nicht
eingegangen.
The
claim
to
use
the
exchange
rates
prevailing
at
the
date
of
payment
was
therefore
rejected.
DGT v2019
Zahlungsdatum
ist
der
Tag,
an
dem
der
Betrag
auf
einem
unserer
Konten
endgültig
verfügbar
ist.
The
date
of
the
payment
is
the
day
on
which
the
amount
is
available
on
our
account.
ParaCrawl v7.1
Das
Zahlungsdatum
ist
14
Tage
nach
dem
Rechnungsdatum.
Rechnungen
werden
an
dem
eigentlichen
Versanddatum
generiert.
Payment
date
is
14
days
after
the
invoice
date.
Invoices
are
generated
on
the
actual
shipping
date.
CCAligned v1
Das
Datum
der
Anrechnung
von
Geldmitteln
auf
das
Konto
des
Rechtsinhabers
gilt
als
Zahlungsdatum.
The
date
of
payment
shall
be
deemed
the
date
of
crediting
the
Copyright
Holder's
settlement
account.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
erneut
auf
Erweitern
.
Das
nächste
Zahlungsdatum
für
die
verlängerten
Kontingente
wird
angezeigt.
Click
Extend
again.
The
next
payment
date
for
the
extended
bundles
is
displayed.
ParaCrawl v7.1
So
werden
die
sonstigen
Zahlungsvorgänge
anhand
der
fiktiven
Konten
ermittelt
und
zum
voraussichtlichen
Zahlungsdatum
ausgewiesen.
The
miscellaneous
payment
processes
are
determined
based
on
the
phantom
accounts
and
recorded
with
the
expected
payment
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Bankverbindung
wird
der
Europäischen
Union
jedes
Jahr
von
den
mauretanischen
Behörden
sechs
(6)
Monate
vor
dem
geplanten
Zahlungsdatum
mitgeteilt.
The
financial
contribution
referred
to
in
paragraph
1
of
this
article
shall
be
paid
to
an
account
held
by
the
Public
Treasury
with
the
Central
Bank
of
Mauritania.
DGT v2019
Ihnen
zufolge
hätte
nicht
der
Wechselkurs
am
Rechnungsdatum,
sondern
der
Wechselkurs
am
Zahlungsdatum
herangezogen
werden
sollen.
They
claimed
that
the
exchange
rates
used
should
be
those
prevailing
at
the
date
of
payment
instead
of
the
date
of
the
invoice.
DGT v2019
Dieser
Betrag
erhöht
sich
um
Zinsen,
die
ab
dem
Freigabedatum
bis
zum
Tag
vor
dem
Zahlungsdatum
berechnet
werden.
This
amount
shall
be
increased
by
interest
calculated
from
the
date
of
release
to
the
day
preceding
the
date
of
payment.
JRC-Acquis v3.0