Translation of "Zahlungsgrund" in English

Bitte geben Sie den Zahlungsgrund oder Ihre e-mail-Adresse an.
Please state your reason of payment or your e-mail address.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile sind bei jeder Geldtransaktion über 15 000 EUR,an der Banken, Rechtsanwälte, Notare,Buchprüfer, Immobilienmakler oder Spielbankbetreiber beteiligt sind, der Auftraggeber, der Begünstigte und der Zahlungsgrund anzugeben.
Now any cash transfer above15000 involving banks, lawyers, notaries, accountants, real estate agentsor casino operators must identify thecustomer, the beneficiary and the reason for the payment.
EUbookshop v2
Um solchen unlauteren Geschäftspraktiken aus dem Weg zu gehen, empfiehlt es sich den Absender und Zahlungsgrund zu prüfen sowie im Internet nach irreführenden Aktivitäten zu recherchieren.
To avoid these unfair business practices, it is recommended to check the sender and the payment reason as well as to research the internet for misleading activities.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls werden geleistete Zahlungen grundsätzlich auf unsere ältesten Forderungen angerechnet, auch wenn der Zahlungsgrund ausdrücklich anders lautet.
In any case, the payments made will be basically charged for our oldest claims, regardless of the fact that the payment reason is explicitly different.
ParaCrawl v7.1
Als Zahlungsgrund sind die Nummer und das Datum der Bestellung anzugeben, die in der Bestätigungs-E-Mail der Bestellung aufgeführt sind.
In the payment reason please write the order number and date of the order placement.
ParaCrawl v7.1
Im gleichen Schreiben erklärt der Beschwerdeführer auch, dass der Zahlungsgrund auf der Überweisung ausdrücklich angegeben wurde.
In the same letter the appellant also writes that the ground for the payment had been given explicitly together with the money transfer.
ParaCrawl v7.1
Falls ihr möchtet, dass euer Name öffentlich genannt/gelistet wird, fügt dem Zahlungsgrund bitte Folgendes hinzu:
If you would like your name to be listed publicly, add the following line to the reason for payment:
CCAligned v1
Wenn Sie eine Überweisung in rumänischen Lei durch Pay Sera machen, müssen Sie das IUVO-Konto als Zahlungsgrund sowie auch folgende Informationen angeben:
When depositing RON via Pay Sera, you should state “IUVO” as the basis for making the payment and also provide the following information:
ParaCrawl v7.1
Der rote Einzahlungsschein eignet sich für Zahlungsempfänger, die den Namen des Zahlungspflichtigen und einen individuellen Zahlungsgrund auf ihren Anzeigen explizit wünschen.
The red payment slip is suitable for payment recipients who would like the name of the payer and the reason for the payment to be specified explicitly on their payment slips.
ParaCrawl v7.1
Als Zahlungsgrund der Überweisung muss man die Bestellungsnummer, die der gekauften Ware auf der Webseite zugewiesen wurde, angeben.
You will need to specify the reason of the transfer reference number assigned by the website.
ParaCrawl v7.1
Jede Rechnung auf SportsNow hat eine eindeutige Nummer (z.B. #00004-020247-42404). Der Kunde muss seine Rechnungsnummer als Zahlungsgrund angeben bei der Bezahlung.
Each account on SportsNow has a unique number (eg # 00004-020247-42404). The customer must indicate his invoice number as the reason for payment when paying.
CCAligned v1
Zu den Betroffenen zählen insbesondere kleinere und mittlere Betriebe, welche neuerdings Änderungen oder Eintragungen im Handelsregister vorgenommen haben. Um solchen unlauteren Geschäftspraktiken aus dem Weg zu gehen, empfiehlt es sich den Absender und Zahlungsgrund zu prüfen sowie im Internet nach irreführenden Aktivitäten zu recherchieren.
Those affected include small and medium sized companies that have recently made changes or entries in the commercial register.To avoid these unfair business practices, it is recommended to check the sender and the payment reason as well as to research the internet for misleading activities.
ParaCrawl v7.1