Translation of "Zahlungsvermittlung" in English
Weil
nur
ein
Teil
des
verfügbaren
Leihkapitals
überhaupt
für
die
Zahlungsvermittlung
(den
Zirkulationskredit)
notwendig
ist,
steht
der
andere
Teil
für
industrielle
Anlagen
(Kapitalskredit)
zur
Verfügung.
Since
only
part
of
the
available
loan
capital
is
required
as
means
of
payment
(circulation
credit)
the
remainder
is
available
for
industrial
investment
(capital
credit).
ParaCrawl v7.1
Denn
für
die
Vermittlung
des
Zahlungskredits
allein
wäre
die
Vergrößerung
des
Eigenkapitals
über
eine
gewisse
Grenze
hinaus
unnötig,
da
hier
die
Verfügung
über
die
fremden
Gelder
ausschlaggebend
bleibt,
die
Bank
das
zur
Zahlungsvermittlung
dienende
Kapital
stets
in
schlagfertiger
Form
halten,
anderen
als
Zinsgewinn
darauf
nicht
machen
kann.
If
the
sole
function
of
the
bank
were
to
provide
payment
credit,
an
increase
of
its
own
capital
beyond
a
certain
limit
would
be
unnecessary,
since
in
this
case
disposal
over
deposited
money
is
the
crucial
factor,
and
the
bank
cannot
gain
anything
but
interest
on
capital
which
must
be
immediately
available
as
a
means
of
payment.
ParaCrawl v7.1
Der
"Service"
ist
der
Online-Buchungsservice
(einschließlich
Zahlungsvermittlung)
verschiedener
Produkte
und
Services,
die
gelegentlich
von
den
Anbietern
auf
der
Plattform
zur
Verfügung
stehen.
"Service"
means
the
online
reservation
service
(including
the
facilitation
of
payments)
of
various
products
and
services
as
from
time
to
time
made
available
by
Suppliers
on
the
Platform.
ParaCrawl v7.1
Die
Bank
kann
daher
der
Aktiengesellschaft
mit
größerer
Sicherheit
wie
dem
Privatunternehmen
größeren
Kredit
einräumen,
vor
allem
aber
andersartigen
Kredit,
Kredit
nicht
nur
zur
Zahlungsvermittlung,
also
Zirkulationskredit,
sondern
zur
Ergänzung
fehlenden
Betriebskapitals,
also
Kapitalkredit.
The
bank
can
therefore
provide
more
credit,
with
much
greater
security,
to
a
corporation
than
to
an
individually
owned
enterprise,
and
above
all
a
different
type
of
credit;
not
only
credit
as
a
means
of
payment,
commercial
credit,
but
also
credit
for
the
expansion
of
the
enterprise's
productive
capital,
that
is,
capital
credit.
ParaCrawl v7.1