Translation of "Zahlungswilligkeit" in English
Die
Rendite
hängt
hier
nicht
von
der
Zahlungswilligkeit
des
Unternehmens
wie
etwa
bei
Darlehen
ab,
sondern
ist
Bestandteil
der
Rentabilität
des
Geschäftsmodells
des
Unternehmens.
The
return
here
is
not
dependent
on
the
firm’s
willingness
to
pay
(as
in
the
case
of
a
loan)
but
is
entirely
a
factor
of
the
inherent
profitability
of
the
firm’s
business
model.
DGT v2019
Voraussetzung
dafür
ist,
dass
der
Schuldner
den
Gläubiger
bei
Abschluss
des
Vertrages
über
seine
Zahlungsfähigkeit
und
Zahlungswilligkeit
getäuscht
hat.
It
requires
that
the
debtor
on
conclusion
of
the
contract
has
deceived
the
creditor
regarding
his
solvency
and
willingness
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
insbesondere
bei
Anzeichen,
dass
der
Kunde
die
Preise
für
die
Dienstleistungen
nicht
vertragsgemäss
bezahlen
wird
sowie
bei
Zweifeln
an
der
Zahlungsfähigkeit
und/oder
Zahlungswilligkeit
des
Kunden.
This
applies,
in
particular,
if
there
are
indications
that
the
Customer
will
not
pay
the
prices
for
the
services
in
accordance
with
the
contract
or
if
there
are
doubts
about
the
Customer’s
ability
and/or
willingness
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Best)
handelt
es
sich
um
die
generelle
Beurteilung
der
Zahlungsfähigkeit
und
der
Zahlungswilligkeit
eines
Schuldners
hinsichtlich
seiner
finanziellen
Verpflichtungen.
It
assesses
the
company's
capacity
and
willingness
to
meet
its
financial
commitments.
ParaCrawl v7.1
Der
Algorithmus
der
Scoring-Anbieter
ist
am
Ende
eine
Blackbox
und
hilft
nicht
dabei
die
Kreditwürdigkeit
(oder
Zahlungswilligkeit)
zu
verbessern.
The
algorithm
of
the
scoring
providers
is
in
the
end
a
black
box
and
does
not
help
to
improve
the
creditworthiness
(or
willingness
to
pay).
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
ist
berechtigt,
Vorauszahlungen
oder
eine
Sicherstellung
der
Zahlung
zu
verlangen,
wenn
Zweifel
an
der
Zahlungswilligkeit
oder
Zahlungsfähigkeit
des
Käufers
bestehen.
The
Vendor
is
entitled
to
demand
advance
payments
or
a
guarantee
of
the
payment
if
doubts
exist
as
to
the
willingness
or
ability
of
the
Buyer
to
make
the
payment.
ParaCrawl v7.1
Hierin
spiegeln
sich
offensichtlich
die
unterschiedlichen
Handwerker
wider,
sicherlich
aber
auch
die
Ansprüche
(und
Zahlungswilligkeit)
der
Auftraggeber.
This
obviously
reflects
the
various
craftsmen,
also
the
client's
demands
and
his
readiness
to
pay
an
adequate
price.
ParaCrawl v7.1