Translation of "Zahnfleischtaschen" in English

Dabei werden die Zahnfleischtaschen durch einen Schnitt freigelegt und vollständig gereinigt.
In this treatment, the gingival pockets are exposed through an incision and completely cleaned.
ParaCrawl v7.1
Mit der Paro Sonde können Sie darüber hinaus Konkremente in den Zahnfleischtaschen erkennen.
With the Paro probe, you can also detect plaque in the gingival pockets.
ParaCrawl v7.1
Befinden sich Bakterien in den Zahnfleischtaschen, die andere Organe schädigen können?
Are there bacteria in the dentin pockets that can damage other organs?
CCAligned v1
Für Patienten mit tiefen Zahnfleischtaschen empfiehlt es sich öfter.
For the patients with deep gingival pockets it is recommended more often.
ParaCrawl v7.1
Die rechte Röntgenaufnahme zeigt tiefe, mit Belag und Zahnstein gefüllte Zahnfleischtaschen.
The right x-ray shows deep gum 'pockets' filled with plaque and scale.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt keine Behandlung, bilden sich Zahnfleischtaschen, die mit eitrigem Sekret gefüllt sind.
If these symptoms are not treated, gingival pockets are formed that are filled with purulent secretion.
ParaCrawl v7.1
Colostrum — allein oder in Mischung in Zahnfleischtaschen auf der Aphthen und Wunden eingeführt.
Colostrum — alone or in mixture is introduced into periodontal pockets on the aphthae and sores.
ParaCrawl v7.1
Infolgedessen werden die Zahnfleisch gelockert, Zahnfleischtaschen gebildet sind, die Abszesse entwickeln kann.
As a result, the gums are loosened, gum pockets are formed, which can develop abscesses.
ParaCrawl v7.1
Scaling ist eine parodontal-therapeutische Maßnahme zur Entfernung des Zahnsteins und der Plaque aus den tiefen Zahnfleischtaschen.
Scaling is a periodontal measure which removes tartar and plaque from deep periodontal pockets.
ParaCrawl v7.1
Es ist die Abtragung des Zahnfleisches an den Regionen die hyperaemisch sind und tiefe Zahnfleischtaschen haben.
It is frequently the case that healthy gums recede considerably or the gums are altogether irregular.
ParaCrawl v7.1
Colostrum — Allein oder in Emulsion in die Zahnfleischtaschen in der Aphthen und Wunden eingeführt.
Colostrum — Alone or in emulsion introduced into the periodontal pockets in the aphthae and sores.
ParaCrawl v7.1
Für die ersten Ärzte heile Parodontalerkrankung - Zahnfleischtaschen Reinigung, Plaque und verschiedene Ablagerungen zu entfernen.
For physicians, the first means of periodontal disease is the cleaning of gums pockets, removal of plaque and various deposits.
ParaCrawl v7.1
Mit dem aus der Düse abgegebenen Wasserstrahl lassen sich in Zahnfleischtaschen und in Ritzen zwischen den Zähnen abgesetzte Speisereste zuverlässig herausspülen.
Food residues in gum pockets and gaps between the teeth can be reliably flushed out by the jet of water produced by the nozzle.
EuroPat v2
Die mikrofeinen Gasblasen sind besser dazu geeignet, auch in tiefe Zahnfleischtaschen vorzudringen, um dort anaerobe Bakterien durch die Zuführung von Sauerstoff abzutöten und damit Entzündungen des Zahnfleischs zu behandeln und zu heilen.
The microfine gas bubbles are better suited to penetrate deep into subcrestal pockets in order to kill anaerobic bacteria which have settled there by the supply of oxygen, hence treating and curing inflammations of the gums.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Patentansprüche 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die mikrofeinen Gasblasen derart erzeugt werden, daß sie nach dem Austritt aus dem Auslaß (5) so lange in der Flüssigkeit erhalten bleiben, bis sie die Zahnfleischtaschen zwischen den Zähnen und dem Zahnfleisch erreichen.
The method according to claim 1, wherein the microfine gas bubbles are produced in such a way that during use for cleansing teeth they remain in the liquid after emerging from the outlet orifice until they reach the subcrestal pockets between the teeth and the gums.
EuroPat v2
Für tiefere Zahnfleischtaschen, beispielsweise über 4 mm Tiefe, insbesondere bei mehrwurzligen Zähnen, wird daher die Konkremententfernung unter Sicht, d.h. nach chirurgischer Aufklappung des Zahnfleisches durchgeführt.
Thus, in case of deeper gingival pockets of a depth of e.g. more than 4 mm, especially in multirooted teeth, removal of concrements is performed under visual inspection, i.e. after folding up the gingiva by a surgical intervention.
EuroPat v2
Vor deren Anwendung erfolgt eine Instillation des gelförmigen Applikationen der Verbindungen der Formel (I) oder Formel (II) in die Zahnfleischtaschen.
Before they are applied, the gelatinous applications of the compounds of formula (I) or formula (II) are instilled into the gingival pockets.
EuroPat v2
Nach Erhärtung wird der Gesamtabdruck der Ober- und Unterkieferzähne und der Zahnfleischbezirke entnommen und eine Verbindung der Formel (I) oder Formel (II) in die Zahnfleischtaschen instilliert und gegebenenfalls in die Kavitäten des Abdrucks gegeben.
After curing, the total impression of the upper and lower teeth and the gingival areas is removed and a compound of formula (I) or formula (II) is instilled into the gingival pockets and optionally placed in the cavities of the impression.
EuroPat v2
Ein Problem bei der Abformung von Zähnen wird häufig dadurch verursacht, daß dünne Filme des Abformmaterials abreißen und in den Zahnfleischtaschen verbleiben.
One problem when making impressions of teeth is often caused by thin films of the impression material being torn off and remaining in the gingival pockets.
EuroPat v2
Wird dazu eine gut fließende Füllmasse verwendet, tritt das Problem auf, daß beim Einpressen des Inlays überflüssige Füllmasse seitlich herausgequetscht wird und an der Zahnkrone herab bis in Zahnfleischtaschen laufen kann.
If the filling compound used for this purpose is one that flows easily it is a problem that when pressing down the inlay any superfluous compound will be squeezed out laterally and will run down along the crown of the tooth and into pockets in the gums.
EuroPat v2
Gerade in engen Knochentaschen, beim Instrumentieren in der Furkation oder bei straffer Gingiva in tiefen Zahnfleischtaschen kann die niedrigfrequentere, aber kraftvollere, nahezu kreisrunde Schwingung einer Luftscalerspitze die Effektivität bei geringerer Destruktion der Wurzeloberflächen verbessern helfen [16].
Particularly in tight intraosseous pockets when using instruments in the furcation or in cases of taut gingiva in deep gingival sulci, the low-frequency but powerful, almost circular oscillation of an air scaler tip can help to improve the efficacy with reduced destruction of the root surfaces [16].
ParaCrawl v7.1
Gerne beraten wir Sie, wie der Prozess durch professionelle Prophylaxe und Reinigung der Zähne und Zahnfleischtaschen gestoppt werden kann.
We will advise you how the process can be stopped by professional prophylaxis and cleaning of the teeth and the gingival pockets!
CCAligned v1
Lange Zeit konnte man bei Patienten mit einer Parodontitis keine Bakterien aus den Zahnfleischtaschen isolieren, denn man züchtete die Keime unter Sauerstoff.
For a long time it was impossible to isolate bacteria in the gum pockets of patients with periodontitis, since it was common practice to use oxygen in germ cultures.
ParaCrawl v7.1
In bestimmten Fällen werden zur Verbesserung des Ergebnisses die besonders geschädigten Knochentaschen mit Knochenersatzmaterialien wieder aufgebaut und die Zahnfleischtaschen somit reduziert.
In certain cases, the particularly damaged infrabony pockets are reconstructed with substitution bone materials in order to improve the result and with this the gingival sulci are reduced.
ParaCrawl v7.1
Nach der Untersuchung werden die harten Beläge auf den Zahnoberflächen, in den Zahnzwischenräumen und in den Zahnfleischtaschen entfernt.
Following the examination, the hard deposits on the surface of the teeth, between teeth and in gum pockets are removed.
ParaCrawl v7.1
Dort wo nach Abheilung dieser geschlossenen Parodontalbehandlung weiter tiefe Zahnfleischtaschen bestehen, werden diese eröffnet und unter direkter Sicht des Behandlers gereinigt.
Whenever after the healing of this closed periodontal treatment occur further deep gum pockets, they are opened and cleaned under the direct supervision of the dentist who does the treatment.
ParaCrawl v7.1
Ziel einer Behandlung ist die vollständige Beseitigung der bakteriellen Ablagerungen, die sich auf den Zahn- und Wurzeloberflächen sowie in den Zahnfleischtaschen befinden.
The treatment goal is the complete removal of bacterial plaque located on the tooth and root surfaces as well as in the gum pockets. This promotes the natural immune defence of the body.
ParaCrawl v7.1
Im Falle einer Parodontitis reicht eine Reinigung der Zähne oberhalb des Zahnfleischsaumes nicht mehr aus, da hier tiefe Zahnfleischtaschen entstanden sind.
In case of periodontitis, teeth cleaning above the gum line is not sufficient as deep gum pockets have now developed.
ParaCrawl v7.1