Translation of "Zahnkräfte" in English

Dabei werden die Zahnkräfte aufgrund der Verwendung zweier Ritzel vergleichsweise niedrig gehalten.
As two pinions are employed, the tooth forces are kept relatively small.
EuroPat v2
Bei freigegebener Verschiebung sind in der Null-Lage des Antriebsritzels 71 beide Zahnkräfte zu den Zahnrädern 72 gleich groß, sofern dabei das Gewicht des Antriebsritzels 71 vernachlässigt wird.
The tooth forces acting upon the spur gears 72, 72a due to engagement with the driving input pinion 71 will be equalized if the weight of the drive pinion 71 is not considered.
EuroPat v2
Da der Kreiskolben über sehr grosse Zahnkräfte sein Drehmoment an die Welle überträgt, muss diese Welle sehr stabil ausgeführt werden.
Since the rotary piston transmits its torque to the shaft via very high tooth forces, this shaft must be very stable.
EuroPat v2
Weiterhin ist es aufgrund der Bremswirkung der Planetspindeln gegen den Anlaufring erforderlich, die Zentralspindel und auch die Planetspindeln sowie den Anlaufring wesentlich stärker zu dimensionieren und einem speziellen Härtungsvorgang zu unterziehen, weil sonst ein überproportionaler Verschleiß durch die Zahnkräfte an beiden Bauteilen und an dem Anlaufring nicht zu vermeiden ist.
Furthermore, due to the braking effect of the planetary spindles against the stop ring, it is necessary to give the central spindle and also the planetary spindles and the stop ring much greater dimensions and to subject them to a special hardening process, because otherwise a disproportionate amount of wear by the gear tooth forces on the two components and on the stop ring cannot be avoided.
EuroPat v2
Der in die Ringnut oder in die Aussparung der Stirnflächen der Planetspindeln eingebettete Keramikkörper kann in vorteilhafter Weise je nach der Belastung durch die Zahnkräfte als Massivkeramikkörper, als Verbundkeramikkörper oder auch als verstärkter Keramikkörper ausgebildet sein, um unterschiedliche Materialien und Drehzahlen der Zentralspindel berücksichtigen zu können.
The ceramic body embedded in the annular groove of the stop ring or in the recess of the end faces of the planetary spindles may, in an advantageous way, be designed as a solid ceramic body, as a composite ceramic body, or as a reinforced ceramic body, depending on the loading by the gear tooth forces, in order to be able to allow for different materials and speeds of the central spindle.
EuroPat v2
Nach dem vollständigen Einkuppeln klinkt der Bremslüfthebel in eine Nut der Handradwelle ein und soll diese in der eingekuppelten Stellung halten, allerdings wirken die Zahnkräfte im Betrieb permanent entkuppelnd.
After the completed engagement, the brake release lever catches in a groove of the handwheel shaft and has to keep this in the engaged setting, otherwise the tooth forces in operation have a constantly uncoupling effect.
EuroPat v2
Erschwert wird diese Tatsache noch dadurch, daß die auf die beiden Einzelräder wirkenden tangentialen Zahnkräfte entgegengesetzt gerichtet sind.
This task is made more difficult by the fact that the tangential gear forces acting on both the individual gears are directed in opposite directions.
EuroPat v2
Weiterer bekannter Stand der Technik ist ein Mehrweggetriebe für große Leistungen (DE-PS 1 650 857) mit der Problemlösung, bei Doppelverzweigungsrädern den durch die Zahnkräfte entgegengesetzt gerichteten Versatz der Einzelräder auszugleichen.
Another construction is shown in German patent DE-PS 1 650 857 which discloses a multiple path transmission for large energy applications. Said construction provides the solution to the problem, in the case of double power splitting transmissions, of compensating the displacement of the individual gears directed by the gear forces in an opposing direction.
EuroPat v2
Bei Getriebewellen, die aus Gewichts- und Kostengründen relativ dünn ausgebildet werden und sich aufgrund von auf ihrem Umfang angreifenden unterschiedlichen Belastungen durchbiegen (eine Durchbiegung kann beispielsweise bei Getriebewellen auftreten, auf die einseitige Zahnkräfte einwirken), werden die Axiallager auf ihrem Umfang ungleichmäßig belastet und müssen infolgedessen entsprechend massiv ausgelegt werden.
In gearbox shafts which are designed to be relatively thin, for reasons of weight and cost, and that deflect under the various forces applied (deflection can occur in gearbox shafts, for example, that are subject to unilateral gear loads), the axial thrust bearings are loaded non-uniformly around their circumference and consequently must be designed to be correspondingly massive.
EuroPat v2
Bei dieser Aus­führung werden, insbesondere im Zusammenhang mit schräg­verzahnten Zahnrädern 28 und mit in Fahrzeug-Längsrichtung relativ zum Drehgestellrahmen 4 beweglich geführten Achs­lagern 7, durch Zahnkräfte der Schrägverzahnung bedingte Gierbewegung der Radsätze l und 2 um die durch die Schnitt­punkte S verlaufenden ideellen Hochachsen vermieden.
In this construction, particularly in connection with helical gears 18 and with axle boxes 7 which are guided so to be movable lengthwise of the vehicle relative to the bogie frame 4, lurching of the wheel sets 1, 2 around the imaginary vertical axes, such as is caused by tooth forces of the helical gearing, is eliminated.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass sich die Dichtung zwischen den Zähnen gegenüber der Stelle tiefsten Zahneingriffs verschlechtert, und das wegen der dann ansteigenden Zahnkräfte umso mehr, je höher der Förderdruck wird.
As a result of this, the sealing between the teeth at the location opposite to the deepest engagement becomes worse, and the thus increased teeth force is higher in dependence upon the higher supply pressure.
EuroPat v2
In der Festigkeitsberechnung werden die Faktoren SF (Dauerbruch) und SH (Grübchen), außerdem die Zahnkräfte an Schnecke und Schneckenrad sowie der Wirkungsgrad des Getriebes berechnet.
The strength calculation computes the factors SF (fatigue fracture) and SH (pitting) along with tooth forces on the worm and worm gear, as well as the efficiency of the gear.
ParaCrawl v7.1
Bei Drehmomentübertragung ist die Vielkeilverbindung zwischen der Nabe des Planetenträgers im Getriebe und der Triebstockwelle durch die hier auftretenden Zahnkräfte biegesteif und in der Lage, Biegemomente zu übertragen.
With torque transmission, the splines between the hub of the planetary carrier in the gear unit and the drive pinion shaft are resistant to bending and in a position to transfer bending torque as a result of the tooth forces occurring here.
EuroPat v2
Diese Art der Verbindung hat den Vorteil, dass sich das Hohlrad 22 aufgrund der Zahnkräfte besser verformen und dadurch eine bessere Lastverteilung auf die Planeten 20 beziehungsweise auf die Laufverzahnung erreicht werden kann.
This type of connection has the advantage that the ring gear 22 due to the tooth forces can better deform, and thus a better load distribution among the planets 20 or the running gears can be achieved.
EuroPat v2
Während der Drehmomentübertragung der Zahnräder der Vorgelegewelle sind keine axialen Zahnkräfte von den Lagern aufzunehmen und an das Gehäuse zu übertragen.
During the torque transmission by the gear wheels of the countershafts, no axial gear forces have to be taken up by the bearings and transferred to the housing.
EuroPat v2
Bei einem schrägverzahnten Ritzel 24 und entsprechend schrägverzahnten Zahnrädern 7 werden die Axialkomponenten der Zahnkräfte, die in der gleichen Richtung wirken, über ein diese Bewegung des Ritzels 24 nur minimal hemmendes Axiallager 27 abgestützt.
In connection with a helical gear toothed pinion 24 and correspondingly helical gear toothed gears 7, the axial components of the gear forces, which are oriented in the same direction, are opposed by an axial bearing 27 which only minimally limits the movement of the pinion 24 .
EuroPat v2
Diese Zahnkräfte können relativ hoch sein, da die gesamte Kraft über das (nur eine) Zahnstangenelement 26 wirkt.
These tooth forces may be relatively high, since the entire force acts via the (only one) rack element 26 .
EuroPat v2
Wenn aus konstruktiven Gründen Zahnkränze von Hohlrädern relativ dünn ausgeführt werden, kann durch die Zahnkräfte beim Eingriff der Kranz merklich deformiert werden.
If for design reasons rims of internal gears will be sized relatively thin, then the rim can be noticeably deformed by the tooth forces at contact.
ParaCrawl v7.1