Translation of "Zahnlabor" in English

Im klinikeigenen Zahnlabor arbeiten deutschsprachige Zahntechniker mit CAD/CAM-Technik.
In the hospital-own tooth laboratory German-speaking tooth technicians with CAD/CAM technology work.
ParaCrawl v7.1
Danach wird ein Zahnarzt Abdrücke Ihrer Zähne nehmen und sie in den Zahnlabor senden.
After that a dentist will take impressions of your teeth to send them to the dental lab.
ParaCrawl v7.1
Diese werden mittels Press-Technik oder einer computerisierten CAD/CAM Technologie im Zahnlabor hergestellt.
They are created in a dental laboratory using pressure technology or computerised CAD/CAM technology.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin sind die derart zueinander ausgerichteten Zahnmodelle an den jeweiligen Artikulator gebunden und können nicht in einen anderen Artikulator eingesetzt werden, so daß, falls erforderlich, die Kiefernmodelle immer zusammen mit dem jeweiligen Artikulator verschickt werden müssen, z.B. vom Zahnlabor zum Zahnarzt und umgekehrt, was sehr umständlich und kostenintensiv ist.
Furthermore, the tooth models thus aligned with each other are restricted to use in the particular articulator and cannot be used in any other articulator; this makes it necessary to always send the jaw models, if required, together with the articulator employed, e.g., from the dental laboratory to the dentist and vice versa, a fact which is inconvenient as well as expensive.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil der bisher vorgeschlagenen organischen Lösungsmittel ist deren starke Geruchsbelästigung beim Arbeiten, die relativ hohe Toxizität, da Zahntechnikerdazu neigen, den Pinsel in den Mund zu nehmen, sowie die starke Geruchsbelästigung im Labor beim anschließenden Ausbrennen der Massen im Sinterofen, was ohne Abzug im Zahnlabor nicht mehr möglich wäre.
A substantial drawback of the organic solvents so far proposed is the strong odor problem during work, the relatively high toxicity, especially since dental technicians tend to take their brushes into their mouths, and the strong odor nuisance in the laboratory in the course of the subsequent step of finally firing the compositions in a sintering furnace, which could not be used without a fume hood in the dental laboratory.
EuroPat v2
Aus dem Vorlagebeschluss ergibt sich, dass Herr Doulamis insbesondere deshalb strafrechtlich verfolgt wird, weil er in einem Telefonbuch für das Zahnlabor Jean Doulamis und die Zahnklinik Jean Doulamis Werbung gemacht hat, was nach dem Gesetz vom 15. April 1958 verboten ist.
It is apparent from the order for reference that Mr Doulamis is charged, inter alia, with having placed advertisements in a telephone directory for the ‘John Doulamis Dental Laboratory’ and the ‘John Doulamis Dental Clinic’, which is prohibited under the Law of 15 April 1958.
EUbookshop v2
Am Patienten erfolgt ein Vergleich der Form und des Farbaufbaus der Patientenzähne mit den Modellen wobei das/die passende(n) Sortiment(e) in einfacher Weise ausgewählt und im Zahnlabor naturgetreu reproduziert werden können.
The form and the color structure of the patient's teeth is compared with the models, whereby the suitable assortment(s) are selected in the simplest manner possible and can be reproduced faithfully and true-to-nature in a dental laboratory.
EuroPat v2
Da das elastische Innenrohr 23 in das Außenrohr 21 eingeschoben werden kann, ist es möglich, erfindungsgemäß den Schlicker beim Hersteller des Keramikpulvers anmischen und in das Innenrohr 23 einfüllen zu lassen, da beim Mischen im Zahnlabor falsche Mischungsverhältnisse leicht möglich sind.
Since the elastic inner tube 23 can be pushed into the outer tube 21, it is possible to mix the slip at the producer of the ceramic powder and to have it filled into the inner tube 23 since, in the case of the mixing in the dental laboratory, false mixing ratios are easily possible.
EuroPat v2
Durch die Erfindung in ihren vorstehend erläuterten Ausprägungen wird in vorteilhafter Welse ferner die Möglichkeit für eine Qualitätssicherung geschaffen, einschließlich insbesondere eindeutigen Zuordnungen von Behandlungsergebnissen zum Zahnarzt, der die Zahnstümpfe zurecht schleift, oder zum Zahnlabor, das die Käppchen/Kronen/Brücken anfertigt.
Furthermore, the invention in all of its embodiments described above also has the advantage of creating the possibility of a quality assurance, including, in particular, the possibility of unambiguously connecting given treatment results with the dentist who prepared the dental stumps by means of grinding or with the dental lab which produced the caps/crowns/bridges.
EuroPat v2
Hierdruch hat in der Dentaltechnik das Zahnlabor und/oder der Zahnarzt einen eindeutigen Nachweis über die "Vorgeschichte" des gegossenen Gegenstandes.
As a result, the dental laboratory and/or the dentist has clear proof of the "prehistory" of the cast object in dental engineering.
EuroPat v2
Der klassische Arbeitsvorgang in einer Zahnambulanz und in einem Zahnlabor schließt viele verschiedene Verfahren und Materialien ein, die von zahlreichen Zahnärzten und Zahntechnikern stammen und von ihnen auch verwendet werden.
Classic workflow in a dental clinic or laboratory involves a lot of different stages and materials that are done and used by different dentists and dental technicians.
ParaCrawl v7.1
Die Zahnersätze werden gemäß einer Bestellung, auf Grund des individuellen Abdruckes, in einem Zahnlabor angefertigt.
The dentures are custom-made by a dental laboratory, on the basis of the individual dental impression.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfindung und die Beispiele in ihren vorstehend erläuterten Ausprägungen wird in vorteilhafter Weise feiner die Möglichkeit für eine Qualitätssicherung geschaffen, einschließlich insbesondere eindeutigen Zuordnungen von Behandlungsergebnissen zum Zahnarzt, der die Zahnstümpfe zurecht schleift, oder zum Zahnlabor, das die Käppchsn/Kronen/Brücken anfertigt.
Furthermore, the invention in all of its embodiments described above also has the advantage of creating the possibility of a quality assurance, including, in particular, the possibility of unambiguously connecting given treatment results with the dentist who prepared the dental stumps by means of grinding or with the dental lab which produced the caps/crowns/bridges.
EuroPat v2
Die Abformlöffel mit den aufgenommenen Formen und den daram befestigten Frontzahnbögen können dann in ein Zahnlabor gebracht werden, wo diese Form durch Scannen digitalisiert und gespeichert wird, um einen Ausgangspunkt für das digitale Prothesenmodell zu bilden.
The impression trays with the shapes taken thereon and the front dental arches fastened thereon may then be taken to a dental laboratory where this shape is digitized by scanning and stored, in order to form a starting point for the digital prosthesis model.
EuroPat v2
Da es für eine optimale Anpassung der Suprakonstruktionen ebenfalls erforderlich ist, bei der Auswahl eines geeigneten Abutments auch die Art des Abutments sowie die Höhe der Gingiva mit in Betracht zu ziehen, um später eine optimale Passgenauigkeit des Zahnersatzes zu erhalten, werden von den Herstellern in der Praxis für ein Zahnimplantat eine Vielzahl von möglichen Abutment-Variationen bereit gestellt, aus denen der Zahnarzt oder das Zahnlabor die am besten geeignete Variante auswählen muss, um am Ende einer Behandlung ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erhalten.
Since it is moreover required for the optimal adaptation of the superstructure to also consider the type of the abutment and the height of the gingiva when selecting a suitable abutment, so that subsequently an optimal fitting accuracy of the dental prosthesis results, manufacturers in practice provide a plurality of possible abutment variations for a dental implant, from which the dentist or the dental laboratory has to select the most suitable variation so as to obtain a satisfactory outcome at the end of a treatment.
EuroPat v2
In dem Zahnlabor kann das digitale Prothesenmodell dann automatisch in der Datenverarbeitungseinrichtung durch Abruf von Formdaten für Standard-Frontzahnbögen und Backenzahnreihen komplettiert und auch interaktiv von dem Benutzer durch Eingaben und weiteren Formgebungen sukzessive verbessert werden.
In the dental laboratory, the digital prosthesis model may then be automatically completed in the data-processing device by calling up shape data for standard front dental arches and premolar tooth rows, and also interactively gradually improved by the user by inputs and further shapings.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist eine schnelle und effiziente Unterfütterung der Zahnprothese sowohl direkt beim Zahnarzt als auch indirekt im Zahnlabor möglich.
Thus, a rapid and efficient relining of the dental prosthesis both directly at the dentist and indirectly at the dental laboratory is possible.
EuroPat v2
In diesem Fall kommen meist sehr teure und komplizierte CAD/CAM-Systeme zum Einsatz, deren Anschaffung jedoch für ein einzelnes Zahnlabor oder gar einen einzelnen Zahnarzt finanziell kaum leistbar ist.
In that case very costly and complicated CAD/CAM systems are usually employed, the procurement of which however is financially scarcely viable for an individual dental laboratory or indeed an individual dentist.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei dem Verfahren und System vorgesehen sein, dass eine graphische Anzeige der Stümpfe einschließlich z.B. speziell eingefärbter Bereiche für Nachbearbeitungen enthalten ist, die als Grundlage für einen Dialog zwischen einem Zahnlabor und einem Zahnarzt dient.
For example, the method and system can provide for the inclusion of a graphic display of the stumps, including, for example, specially colored regions for the finishing work, which display can serve as a basis for a dialogue between a dental lab and a dentist.
EuroPat v2
Durch die WO 02/39056 A1 mit ihren vorstehend erläuterten Ausprägungen wird in vorteilhafter Weise ferner die Möglichkeit für eine Qualitätssicherung geschaffen, einschließlich insbesondere eindeutigen Zuordnungen von Behandlungsergebnissen zum Zahnarzt, der die Zahnstümpfe zurecht schleift, oder zum Zahnlabor, das die Käppchen/Kronen/Brücken anfertigt.
Furthermore, WO 02/39056 A1 with its above-explained embodiments also advantageously creates the possibility for quality assurance, including, in particular, the possibility of unambiguously assigning given treatment results to the dentist who prepared the dental stumps by means of grinding or to the dental lab which produced the caps/crowns/bridges.
EuroPat v2
Bei der Asklepion-Klinik handelt es sich um die größte Einrichtung ihrer Art in Mitteleuropa, welche sich in Prag befindet und über eine Fläche von 3500 m² verfügt sowie über 3 Hightech-Operationssäle, eine Bettenstation, 25 Speziell Laser, 13 stomatologische Hightech-Praxen, ein eigenes Zahnlabor, über 60 Ärzte - Spezialisten auf ihrem Gebiet und weiteres medizinisches Personal, zu dem mehr als 150 Mitarbeiter gehören.
Asklepion is the largest facility of its kind in Central Europe with 3,500 m2 of floor space in Prague, 3 high-tech operating rooms, a post-surgery care unit, 25 specialized lasers, 13 high-tech dental offices, our own dental laboratory, 60 specialists and over 150 other healthcare professionals.
CCAligned v1
Asklepion handelt es sich um die größte Einrichtung ihrer Art in Mitteleuropa, welche sich in Prag befindet und über eine Fläche von 3500 m² verfügt sowie über 3 Hightech-Operationssäle, eine Bettenstation, 25 Speziell Laser, 13 stomatologische Hightech-Praxen, ein eigenes Zahnlabor, über 60 Ärzte - Spezialisten auf ihrem Gebiet und weiteres medizinisches Personal, zu dem mehr als 150 Mitarbeiter gehören.
Asklepion is the largest facility of its kind in Central Europe with 3,500 m2 of floor space in Prague, 3 high-tech operating rooms, a post-surgery care unit, 25 specialized lasers, 13 high-tech dental offices, our own dental laboratory, 60 specialists and over 150 other healthcare professionals.
CCAligned v1
Es findet demnach nicht eine industrielle Herstellung und Bearbeitung eines oder mehrerer künstlicher Zähne mit industriellen Maschinen im Zahnlabor statt, sondern stattdessen eine hochgenaue Herstellung und Bearbeitung eines oder mehrerer künstlicher Zähne mit einer möglichst klein bauenden und leicht zu handhabenden Bearbeitungsvorrichtung statt.
Accordingly, no industrial production and machining of one or more artificial teeth using industrial machines takes place in the dental laboratory, but instead highly accurate production and machining of one or more artificial teeth using a machining device which is as small as possible and easy to handle.
EuroPat v2
Durch die Erfindung in ihren vorstehend erläuterten Ausprägungen wird in vorteilhafter Weise ferner die Möglichkeit für eine Qualitätssicherung geschaffen, einschließlich insbesondere eindeutigen Zuordnungen von Behandlungsergebnissen zum Zahnarzt, der die Zahnstümpfe zurecht schleift, oder zum Zahnlabor, das die Käppchen/Kronen/Brücken anfertigt.
Furthermore, the invention in all of its embodiments described above also has the advantage of creating the possibility of a quality assurance, including, in particular, the possibility of unambiguously connecting given treatment results with the dentist who prepared the dental stumps by means of grinding or with the dental lab which produced the caps/crowns/bridges.
EuroPat v2
Durch die Erfindung in ihren vorstehend erläuterten Ausprägungen wird in vorteilhafter Weise feiner die Möglichkeit für eine Qualitätssicherung geschaffen, einschließlich insbesondere eindeutigen Zuordnungen von Behandlungsergebnissen zum Zahnarzt, der die Zahnstümpfe zurecht schleift, oder zum Zahnlabor, das die Käppchsn/Kronen/Brücken anfertigt.
Furthermore, the invention in all of its embodiments described above also has the advantage of creating the possibility of a quality assurance, including, in particular, the possibility of unambiguously connecting given treatment results with the dentist who prepared the dental stumps by means of grinding or with the dental lab which produced the caps/crowns/bridges.
EuroPat v2
Sie bietet ein modulares Design, sodass der Arbeitsbereich angepasst werden kann, wenn Sie an einen neuen Ort ziehen oder Ihr Zahnlabor wechseln.
It provides a modular design so that the workspace can be adjusted if you move to a new location or change your dental laboratory.
ParaCrawl v7.1
Die Praxis ist modern eingerichtet und hat alle erforderlichen Geräte und Instrumente, RTG, Zahnlabor und praktiziert Zahnchirurgie, in der ausschließlich die neusten empfohlenen europäischen und amerikanischen Stoffe verwendet werden.
The surgery is modernly equipped with all necessary facilities and instruments, RTG full service Dental Laboratory and the dental surgery uses only the latest well recommended european and american materials.
ParaCrawl v7.1
Das kann ein sehr zeitintensiver und frustrierender Prozess sein, sowohl für das Zahnlabor als auch für die Kunden.
This can be a very time consuming and frustrating process, both for the dental lab and their clients.
ParaCrawl v7.1