Translation of "Zahnmark" in English

Die Wurzelbehandlung ist dann nötig, wenn das Zahnmark sich ansteckte.
Root canal treatment becomes necessary when the pulp inside your tooth gets infected.
ParaCrawl v7.1
Es wird ein Loch in den Zahn gebohrt und das Zahnmark entfernt.
A hole is then drilled into the tooth and the pulp tissue is removed from the tooth.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnmark erstreckt sich von der Zahnkrone bis zur Zahnwurzel.
Dental pulp extends from the crown of the tooth to the root.
ParaCrawl v7.1
Deine Schmerzen könnten auch von einer Infektion im Zahnmark oder sogar an der Zahnwurzel kommen.
Your pain might also be coming from an infection or inflammation in the tooth pulp or even at the root of the tooth.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnmark fängt bei der Krone an, ganz herunter bis der Wurzelspitze in der Kinnlade.
The pulp goes from the crown of your tooth to the tip of the root in your jawbone.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Zahnverfall durch die Karies fortschreitet und das Zahnmark erreicht, wird eine Wurzelkanalbehandlung notwendig.
If decay from cavities reaches the dental pulp, a root canal is required.
ParaCrawl v7.1
Hier wird jedoch die biologische Verträglichkeit mit dem Zahnmark anstatt mit der Haut getestet.
However instead of the skin, they test biocompatibility with dental pulp.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund von Karies, undichten Füllungen, traumatischen Prozessen und auf anderen Infektionswegen kann sich die Pulpa (d.h. das Zahnmark) des lebenden Zahnes entzünden.
BACKGROUND OF THE INVENTION Due to events such as caries, loose fillings, trauma and infection, the pulpa (i.e., the dental pulp) of living teeth can often become inflamed.
EuroPat v2
Unter dem Zahnschmelz befindet sich das Zahnmark, Weichgewebe, welches Nerven, Blutgefäße und Bindegewebe enthält.
Beneath the enamel of the tooth is the dental pulp, soft tissue that contains nerves, blood vessels and connective tissue.
ParaCrawl v7.1
Die Folgen können von einer Randverfärbung über eine pulpitische Reizung bis hin zur Zahnmark- und Zahnwurzelvereiterung reichen, die letztendlich zum Verlust der Restauration und gegebenenfalls des Zahnes führen.
The consequences can range from marginal discoloration through irritation of the pulp to marking of the teeth and sepsis of the tooth root, which ultimately can lead to loss of the restoration and possibly of the tooth.
EuroPat v2
Durch kontinuierliche Besiedelung der demineralisierten Stellen entstehen somit im Laufe der Zeit Läsionen, die durch den Zahnschmelz auf das Zahnbein und das Zahnmark übergreifen können.
Owing to continuous colonization of the demineralized sites, in the course of time, lesions result which can attack through the tooth enamel to the dentine and the pulp.
EuroPat v2
Die Versicherungsvariante Silver ist um die zahnärztliche à sthetik â Scaling, Sandreinigung, aufrechterhaltende Behandlungen (Zahnfüllungen sowie Behandlungen der Zahnmark- und Zahnfleischkrankheiten), chirurgische Eingriffe sowie kieferorthopädische Maà nahmen (für Versicherte bis Vollendung des 18. Lebensjahres) erweitert.
The Silver package offers additionally dental aesthetics – sandblasting, scaling, fluoridation, varnishing, conservative treatment (fillings, endodontic treatment) and parodontosis treatment, surgical interventions and orthodontics (for insured patients up to 18 years of age).
ParaCrawl v7.1
Eine Ansteckung in einem nicht behandelten Zahn kann sich nur verchlechtern, das Zahnmark kann sich nicht heilen.
An untreated infection inside a tooth will only worsen over time; the pulp cannot heal itself.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnfleisch oder das Zahnmark schwillt an, begleitet von einem eher pochenden Schmerz, den der Zahnnerv an unseren Körper sendet.
The gums or dental pulp swell, accompanied by a more throbbing pain that the tooth nerve sends to our body.
ParaCrawl v7.1
Eine Wurzelbehandlung ist notwendig, wenn sich das Zahnmark (Zahnpulpa) infiziert hat oder bereits abgestorben ist.
A root treatment is necessary if the dental pulp has become infected or has already died.
ParaCrawl v7.1
Zahnschmerzen treten auf, wenn der extrem empfindliche mittlere Teil des Zahns, Zahnmark genannt, sich entzündet.
Toothaches occur when the extremely sensitive central portion of the tooth, called the pulp, becomes inflamed.
ParaCrawl v7.1
Das Zahnmark ist das weiche Gewebe im Zahn, die Gesamtheit des Bindegewebes, der Gefässe, der Blutgefässe und der Nerven.
The pulp is the soft tissue inside your tooth, home to connective tissues, blood vessels and nerves.
ParaCrawl v7.1
Hier schmerzt dann aber auch nicht direkt der Zahn, sondern das Zahnfleisch, der Zahnhalteapparat oder das Zahnmark .
However, it does not hurt the tooth directly, but the gums, the periodontium or the dental pulp.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherungsvariante Silver ist um die zahnärztliche Ästhetik – Scaling, Sandreinigung, aufrechterhaltende Behandlungen (Zahnfüllungen sowie Behandlungen der Zahnmark- und Zahnfleischkrankheiten), chirurgische Eingriffe sowie kieferorthopädische Maßnahmen (für Versicherte bis Vollendung des 18. Lebensjahres) erweitert.
The Silver package offers additionally dental aesthetics – sandblasting, scaling, fluoridation, varnishing, conservative treatment (fillings, endodontic treatment) and parodontosis treatment, surgical interventions and orthodontics (for insured patients up to 18 years of age).
ParaCrawl v7.1